ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока

новая информация для научных статей по истории Древней Руси и современной России
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Кроули Алистер

Дневник наркомана


 

Дневник наркомана - Кроули Алистер
Дневник наркомана - это книга, написанная автором, которого зовут Кроули Алистер. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Дневник наркомана равен 202.29 KB

Дневник наркомана - Кроули Алистер - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации



Аннотация
Это правдивая история.
Она была изменена ровно настолько, сколь того требует тайна имен.
Это ужасная история; но это также история надежды и красоты.
Она раскрывает с пугающей ясностью бездну, на краю которой дрожит наша цивилизация.
Но тот же самый Свет освещает путь человечества: и мы будем сами виноваты, если шагнем через край.
Сия история говорит правду не только об одной из человеческих слабостей, но (по аналогии) обо всех других; и ото всех них есть лишь один путь избавления.
Как сказал Гленвиль: «Человека полностью не одолеют ни ангелы, ни сама смерть, кроме как через слабость его собственной ничтожной воли».
Твори, что ты желаешь, да будет то Законом.
Алистер Кроули
Алистер Кроули.
Дневник наркомана

Предисловие переводчика
Одновременно с замыслом перевести на русский книгу Алистера Кроули «Дневник Наркомана», мною также овладело желание выполнить эту задачу, сохранив всю прелесть подобных переводов эпохи Ар-Дэко и НЭПа. Воспроизвести маньеризмы, неправильности, эротично-угловатую откровенность, которая пленяет нас, к примеру, в переводах Михаила Кузмина.
Быть по-евразийски небрежным с английскими именами (помните, у Красного Графа в «Гиперболоиде» американцы присуждают Гарину титул «Купчина божьей милостью»? Что, по мнению Толстого, должно звучать как Bizman (!) of Gott) в ответ на весьма плодотворное коверканье русских имен в триллерах времен «холодной войны».
Именно так, меня больше вдохновлял ужаснувший Блока перевод повести прелестной сатанистки Рашильд «Подпочвенные Воды» (малоизвестный эталон трэш-классики), а не «профессиональные переводы» нудных янки, которыми мудреватые кудрейки снабжали командировочную чернь.
Кузмина и Кроули объединяет многое. Оба пренебрежительно относились к Уайльду, и оба ему подражали. Оба пропагандировали свои пристрастия в художественной прозе. Кузмин в «Крыльях», Кроули — в «Дневнике Наркомана». Один и другой воздерживаются от графического описания хорошо им знакомых, но рискованных сюжетов на страницах книг, адресованных массовому читателю.

Дневник наркомана - Кроули Алистер - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Дневник наркомана на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Дневник наркомана автора Кроули Алистер придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Дневник наркомана вы захотите почитать и другие книги Кроули Алистер. Посмотрите на страницу писателя Кроули Алистер - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Дневник наркомана, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Кроули Алистер, написавшего книгу Дневник наркомана, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Дневник наркомана; Кроули Алистер, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...