Степаныч воров пугает, а ты...
Т а н я. Воров? А чему Павел радуется? Это нехорошо, если Павел весёлый, - уж я знаю!
(Из-за угла дома поспешно идёт Старик.)
С т а р и к. Кто это стреляет?
З а х а р о в н а. Сторож.
С т а р и к. Стрелять - нельзя!
З а х а р о в н а. У нас - можно, мы за городом живём...
Т а н я (строго, но всё-таки тревожно) И - это не твоё дело, кто стреляет!
С т а р и к. Ты, девушка, моих дел не знаешь. А узнаешь восплачешь...
З а х а р о в н а (торопливо, примирительно). В постройке ночуют босяки, жулики разные - вот он и стреляет, чтоб они знали...
Т а н я. Ты как смеешь, старичишко...
С т е п а н ы ч (бежит, задыхаясь). Эй, идите... Захаровна - скорее... Иван Васильич убился!
Т а н я (кричит). Вот! Вот - видишь?..
(Бежит в дом.)
З а х а р о в н а (за ней). Стой!.. Господи...
С т е п а н ы ч. Захаровна - воды надо, полотенцев...
С т а р и к (бегая по двору). Марина - где ты?.. Ма-рина-а!
П а в е л (бежит из сада). Нянька, скорее! Степаныч, в город, за доктором...
С т а р и к (убежал в кухню). Марина...
Х а р и т о н о в (из сада). Как это он?
С т е п а н ы ч. Нечаянно. Взял у меня ружьё - что ты, говорит, не почистишь его, ржавое всё? Отошёл несколько, а оно и выстрелило, да прямо в рот ему...
Х а р и т о н о в. В рот? Ох...
С т е п а н ы ч. Так всю голову и снесло, одна шея осталась, ей-богу...
П а в е л. Запрягай...
С т е п а н ы ч (бессильно опускаясь на крыльцо). Да чего же тут какой тут доктор!
Х а р и т о н о в. Павел - идём! Где Яков?
П а в е л. Я боюсь... Идём, Степаныч...
С т е п а н ы ч. Да чего же... куда же уж... Вот те и хозяин! А какой ведь был человек...
П а в е л. Попадёт тебе за ружьё...
С т е п а н ы ч. Ну... чего уж... пускай!
(Ушли. Из кухни выбегает Старик с палкой и котомкой в руках, за ним Девица, тоже с котомкой.)
С т а р и к (бормочет). Ах ты, глупый, ах, хитрый...
Д е в и ц а. Я тебе говорила...
С т а р и к (трясётся). Надень котомку мне... Ах, еретик!
Д е в и ц а. Что теперь будет с нами?
С т а р и к. Уходить надо, изобьют! В город надо. Там - не найдут. Живее, ты! Всё ли взяла?
Д е в и ц а. Чего брать-то? Говорила я - запутают они!
С т а р и к. Молчи! Струсил... испугался он...
Д е в и ц а. Не так надо было...
С т а р и к. Молчи, говорю...
(Захаровна и Таня с полотенцами и ведром воды.)
З а х а р о в н а (кричит). Ну, что, старый пёс, казнил человека?
Т а н я. Его задержать надо!
З а х а р о в н а. На что? Полно-ка!
(Убежали.)
Д е в и ц а (со слезами). Да возись ты скорее! Какая выгода нам? А взять бы с них...
С т а р и к. Идём, Маринушка, идём!
Д е в и ц а. Зря вышло... Перемучил ты его, перемучил, вот...
С т а р и к. Господь лучше нас знает, что вышло! (Крестясь, идёт в сад.) Там дыра есть в заборе, мы с тобой в дыру...
Д е в и ц а. Догонят они нас...
С т а р и к. Не до того им! Ну, идём с богом, скоренько... Ах, еретик, а? Покарал господь, ага! (Грозит палкой дому.) Насорил вас господь на земле, окаянных, насорил червей... Сметёт он вас в геенну рукою моею, сорьё... хлам червивый!
Д е в и ц а (толкая его). Иди-и уж! Тоже - праведник! Обманул меня...
С т а р и к. Ты - погоди!.. Ты....
Д е в и ц а. Прежде чем божьи-то дела устраивать, свои бы устроил, старый пёс...
С т а р и к. Маринушка...
Д е в и ц а. Обманул ты меня... "Большими кораблями поплывём отсюда"... Вот - поплыли! Эх, ты-и...
С т а р и к (бешено). Молчи, девка!
Д е в и ц а. Чего орёшь? Не боюсь я тебя!
С т а р и к. Гляди!
Д е в и ц а. Чем ты меня удержишь теперь? Иди уж, пёс! Дура я... послушать бы мне добрых людей... Эх, дура!
С т а р и к (бормочет). Господи! Господи!
Занавес 1915 г.
ПРИМЕЧАНИЯ
Впервые напечатано отдельной книгой в издательстве И.П.Ладыжникова, Берлин (без обозначения года издания; повидимому, не позднее 1921 года).
Пьеса "Старик", как указывал М.Горький, написана в 1915 году. Впервые поставлена 1 января 1919 года на сцене Государственного Академического Малого театра.
Как показывают машинописные копии с авторской правкой (Архив А.М.Горького) и режиссёрский экземпляр пьесы, хранящийся в музее Малого театра и датированный 23 октября 1918 года, первопечатный текст "Старика" в издании И.П.Ладыжникова воспроизводил первоначальную редакцию пьесы. По этому тексту пьеса печаталась позднее в собраниях сочинений М.Горького. Однако этот текст не является последним авторизованным текстом пьесы "Старик". В 1922 году "Старик" был опубликован в новой редакции в "Петербургском альманахе", Петербург - Берлин, 1922, книга первая. Но и эта редакция не была последней. В Архиве А.М.Горького хранится экземпляр отдельного издания пьесы в издании И.П.Ладыжникова, содержащий очень существенную авторскую правку и три авторских рукописных дополнения (одно к третьему и два - к четвёртому действиям). В этой последней редакции пьеса была напечатана одним из нью-йоркских издательств на английском языке в 1924 году под названием "Судья".
Пьеса "Старик" тесно связана с опубликованными в 1913 году публицистическими статьями М.Горького "О карамазовщине" и "Еще о "карамазовщине". В предисловии к указанному американскому изданию пьесы М.Горький писал: "В пьесе "Старик" я старался указать, как отвратителен человек, влюблённый в своё страдание, считающий, что оно даёт ему право мести за всё то, что ему пришлось перенести. Но если человек убеждён в том, что страдание даёт ему право считать себя исключительной личностью и мстить другим за свои несчастья, - такой человек, по моему мнению, не принадлежит к людям, заслуживающим уважения других. Вам это будет понятно, если вы представите себе человека, поджигающего дома и города только по той причине, что ему холодно!" (Архив А.М.Горького.)
Сохранилась следующая авторская характеристика действующих лиц пьесы: "М а с т а к о в - лет 40-45; светловолосый, бородатый, типичное лицо хорошего русского мужика. Неспокойная совесть вызывает у него неуверенность речи, осторожность движений. Но когда возбуждается - в сцене со Стариком страшен. Однако - ненадолго. В общем - добрый, мягкий человек. П а в е л лет 20-22. Лицо туповатое. Самолюбив, зол, глуп. Двигается тяжело, неловко. Т а т ь я н а - 17-19 лет. Милое, наивное лицо, одета просто и красиво. Избалована, капризна. З а х а р о в а - лет 60. Бодрая старуха, к людям равнодушна, но любит дом, в котором живёт, хозяйство, этим и объясняется её забота о людях. С т е п а н ы ч - лет 50. Тупой, равнодушный человек. С о ф ь я - 30-35 лет. Энергична, насмешлива, самоуверенна. Красива. Любит покровительственно относиться ко всем, как старшая. Х а р и т о н о в - лет 45-50. Живой, подвижный человечек с острой бородкой, с наклонностью к юмору и клоунаде, эксцентричен, говорит бойко. В общем неудачник и жуликоват. Я к о в - лет 25. Слащаво красив, глуповат. Одет, как приказчик модного магазина, - щёголь дурного тона. К а м е н щ и к - старый человек, о чём-то задумавшийся, о важном, может быть - о цели жизни, о боге. Живёт, как во сне. С т а р и к - лет 60-65.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Т а н я. Воров? А чему Павел радуется? Это нехорошо, если Павел весёлый, - уж я знаю!
(Из-за угла дома поспешно идёт Старик.)
С т а р и к. Кто это стреляет?
З а х а р о в н а. Сторож.
С т а р и к. Стрелять - нельзя!
З а х а р о в н а. У нас - можно, мы за городом живём...
Т а н я (строго, но всё-таки тревожно) И - это не твоё дело, кто стреляет!
С т а р и к. Ты, девушка, моих дел не знаешь. А узнаешь восплачешь...
З а х а р о в н а (торопливо, примирительно). В постройке ночуют босяки, жулики разные - вот он и стреляет, чтоб они знали...
Т а н я. Ты как смеешь, старичишко...
С т е п а н ы ч (бежит, задыхаясь). Эй, идите... Захаровна - скорее... Иван Васильич убился!
Т а н я (кричит). Вот! Вот - видишь?..
(Бежит в дом.)
З а х а р о в н а (за ней). Стой!.. Господи...
С т е п а н ы ч. Захаровна - воды надо, полотенцев...
С т а р и к (бегая по двору). Марина - где ты?.. Ма-рина-а!
П а в е л (бежит из сада). Нянька, скорее! Степаныч, в город, за доктором...
С т а р и к (убежал в кухню). Марина...
Х а р и т о н о в (из сада). Как это он?
С т е п а н ы ч. Нечаянно. Взял у меня ружьё - что ты, говорит, не почистишь его, ржавое всё? Отошёл несколько, а оно и выстрелило, да прямо в рот ему...
Х а р и т о н о в. В рот? Ох...
С т е п а н ы ч. Так всю голову и снесло, одна шея осталась, ей-богу...
П а в е л. Запрягай...
С т е п а н ы ч (бессильно опускаясь на крыльцо). Да чего же тут какой тут доктор!
Х а р и т о н о в. Павел - идём! Где Яков?
П а в е л. Я боюсь... Идём, Степаныч...
С т е п а н ы ч. Да чего же... куда же уж... Вот те и хозяин! А какой ведь был человек...
П а в е л. Попадёт тебе за ружьё...
С т е п а н ы ч. Ну... чего уж... пускай!
(Ушли. Из кухни выбегает Старик с палкой и котомкой в руках, за ним Девица, тоже с котомкой.)
С т а р и к (бормочет). Ах ты, глупый, ах, хитрый...
Д е в и ц а. Я тебе говорила...
С т а р и к (трясётся). Надень котомку мне... Ах, еретик!
Д е в и ц а. Что теперь будет с нами?
С т а р и к. Уходить надо, изобьют! В город надо. Там - не найдут. Живее, ты! Всё ли взяла?
Д е в и ц а. Чего брать-то? Говорила я - запутают они!
С т а р и к. Молчи! Струсил... испугался он...
Д е в и ц а. Не так надо было...
С т а р и к. Молчи, говорю...
(Захаровна и Таня с полотенцами и ведром воды.)
З а х а р о в н а (кричит). Ну, что, старый пёс, казнил человека?
Т а н я. Его задержать надо!
З а х а р о в н а. На что? Полно-ка!
(Убежали.)
Д е в и ц а (со слезами). Да возись ты скорее! Какая выгода нам? А взять бы с них...
С т а р и к. Идём, Маринушка, идём!
Д е в и ц а. Зря вышло... Перемучил ты его, перемучил, вот...
С т а р и к. Господь лучше нас знает, что вышло! (Крестясь, идёт в сад.) Там дыра есть в заборе, мы с тобой в дыру...
Д е в и ц а. Догонят они нас...
С т а р и к. Не до того им! Ну, идём с богом, скоренько... Ах, еретик, а? Покарал господь, ага! (Грозит палкой дому.) Насорил вас господь на земле, окаянных, насорил червей... Сметёт он вас в геенну рукою моею, сорьё... хлам червивый!
Д е в и ц а (толкая его). Иди-и уж! Тоже - праведник! Обманул меня...
С т а р и к. Ты - погоди!.. Ты....
Д е в и ц а. Прежде чем божьи-то дела устраивать, свои бы устроил, старый пёс...
С т а р и к. Маринушка...
Д е в и ц а. Обманул ты меня... "Большими кораблями поплывём отсюда"... Вот - поплыли! Эх, ты-и...
С т а р и к (бешено). Молчи, девка!
Д е в и ц а. Чего орёшь? Не боюсь я тебя!
С т а р и к. Гляди!
Д е в и ц а. Чем ты меня удержишь теперь? Иди уж, пёс! Дура я... послушать бы мне добрых людей... Эх, дура!
С т а р и к (бормочет). Господи! Господи!
Занавес 1915 г.
ПРИМЕЧАНИЯ
Впервые напечатано отдельной книгой в издательстве И.П.Ладыжникова, Берлин (без обозначения года издания; повидимому, не позднее 1921 года).
Пьеса "Старик", как указывал М.Горький, написана в 1915 году. Впервые поставлена 1 января 1919 года на сцене Государственного Академического Малого театра.
Как показывают машинописные копии с авторской правкой (Архив А.М.Горького) и режиссёрский экземпляр пьесы, хранящийся в музее Малого театра и датированный 23 октября 1918 года, первопечатный текст "Старика" в издании И.П.Ладыжникова воспроизводил первоначальную редакцию пьесы. По этому тексту пьеса печаталась позднее в собраниях сочинений М.Горького. Однако этот текст не является последним авторизованным текстом пьесы "Старик". В 1922 году "Старик" был опубликован в новой редакции в "Петербургском альманахе", Петербург - Берлин, 1922, книга первая. Но и эта редакция не была последней. В Архиве А.М.Горького хранится экземпляр отдельного издания пьесы в издании И.П.Ладыжникова, содержащий очень существенную авторскую правку и три авторских рукописных дополнения (одно к третьему и два - к четвёртому действиям). В этой последней редакции пьеса была напечатана одним из нью-йоркских издательств на английском языке в 1924 году под названием "Судья".
Пьеса "Старик" тесно связана с опубликованными в 1913 году публицистическими статьями М.Горького "О карамазовщине" и "Еще о "карамазовщине". В предисловии к указанному американскому изданию пьесы М.Горький писал: "В пьесе "Старик" я старался указать, как отвратителен человек, влюблённый в своё страдание, считающий, что оно даёт ему право мести за всё то, что ему пришлось перенести. Но если человек убеждён в том, что страдание даёт ему право считать себя исключительной личностью и мстить другим за свои несчастья, - такой человек, по моему мнению, не принадлежит к людям, заслуживающим уважения других. Вам это будет понятно, если вы представите себе человека, поджигающего дома и города только по той причине, что ему холодно!" (Архив А.М.Горького.)
Сохранилась следующая авторская характеристика действующих лиц пьесы: "М а с т а к о в - лет 40-45; светловолосый, бородатый, типичное лицо хорошего русского мужика. Неспокойная совесть вызывает у него неуверенность речи, осторожность движений. Но когда возбуждается - в сцене со Стариком страшен. Однако - ненадолго. В общем - добрый, мягкий человек. П а в е л лет 20-22. Лицо туповатое. Самолюбив, зол, глуп. Двигается тяжело, неловко. Т а т ь я н а - 17-19 лет. Милое, наивное лицо, одета просто и красиво. Избалована, капризна. З а х а р о в а - лет 60. Бодрая старуха, к людям равнодушна, но любит дом, в котором живёт, хозяйство, этим и объясняется её забота о людях. С т е п а н ы ч - лет 50. Тупой, равнодушный человек. С о ф ь я - 30-35 лет. Энергична, насмешлива, самоуверенна. Красива. Любит покровительственно относиться ко всем, как старшая. Х а р и т о н о в - лет 45-50. Живой, подвижный человечек с острой бородкой, с наклонностью к юмору и клоунаде, эксцентричен, говорит бойко. В общем неудачник и жуликоват. Я к о в - лет 25. Слащаво красив, глуповат. Одет, как приказчик модного магазина, - щёголь дурного тона. К а м е н щ и к - старый человек, о чём-то задумавшийся, о важном, может быть - о цели жизни, о боге. Живёт, как во сне. С т а р и к - лет 60-65.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14