- ледяным голосом спросил
Конан. - Опять звезды наворожили?
- Ну, разумеется, воевода! Только звезды могли сказать
мне об этом.
Конан пробормотал себе под нос неразборчивое проклятье -
что-то про Нергала, его рога, копыта и клыки.
Тем временем Фронто, приподняв крышку, приложил ухо к
щели и прислушался:
- Вроде стражников рядом нет. Полезли наверх!
Конан пристроил факел на стене у лестницы и знаком
приказал Фронто открыть люк. Старые несмазанные петли
отозвались протяжным скрежетом, и все трое на несколько
мгновений замерли; потом, убедившись, что никто, кроме них,
не слышал жутких звуков, Фронто, а за ним Конан с Разесом,
выбрались в коридор. В нос киммерийцу ударил тошнотворный
тюремный запах.
Коридор был небольшим, шагов двадцать длиной, и по обе
стороны тянулись ряды решеток, отделявших тюремные камеры. В
дальнем конце коридора в стене торчал факел, освещавший
помещение тусклым светом. Фронто закрыл люк, чтобы зияющая в
полу дыра не привлекла внимания стражников, а Конан - на
всякий случай, если придется в темноте отыскивать вход -
подложил под край крышки монету.
Затем киммериец выхватил из ножен меч, и вся троица
двинулась по коридору к дальнему его концу. Синие, как
сапфир, глаза Конана привычно ощупывали стены, решетки и
гулкое пространство камер. Все они тут были пусты, кроме
двух: в одной находился узник, заросший волосами до такой
степени, что черт его разобрать было невозможно. Он проводил
их безумным взглядом, так, видимо, и не поняв до конца, кто
же проскользнул мимо решетки: люди, призраки, или плод его
воспаленного воображения.
Когда они дошли до конца коридора, где был прикреплен
факел, Фронто молча кивнул направо. Приятели осторожными
шагами завернули за угол, крадучись, словно львы, вышедшие
на охоту; прошли немного вперед и, свернув еще раз налево,
без помех миновали пересечение коридоров. Теперь они
очутились в другом проходе, по сторонам которого, как и в
предыдущем, находились запертые камеры. Проходя мимо одной
из решеток, воришка жестом рук указал на нее Конану.
В неярком свете факела киммериец заметил, что в этой
камере находились какие-то предметы: вроде бы ложе,
колченогий стол, табурет и умывальник; да и размерами она
была, пожалуй, вдвое больше остальных. На ложе сидел
человек. Увидев, что к камере его приближаются трое
неизвестных, он поднялся и подошел к решетке. Киммерийцу
показалось, что человек этот среднего роста, строен и, судя
по его движениям, совсем молод.
- Ну, теперь твой черед действовать, - шепнул он Фронто.
Глаза воришки загорелись азартом; не медля, он вытащил
из-за голенища кусок проволоки и принялся за дело. Два-три
ловких, почти незаметных движения - и замок, испустив
слабый стон, упал в ладони Фронто. Находившийся в камере
человек отшатнулся, когда Конан налег плечом на дверь и
шагнул внутрь - видимо, огромная фигура варвара с мечом в
руке не внушила пленнику особого доверия.
- Морантес хочет лишить меня жизни и прислал для этого
вас, убийцы? - хриплым шепотом спросил он.
- Вовсе нет, - ответил Конан. - Если ты из Хорайи, и
если твое имя Коссус, то мы пришли спасти тебя, приятель.
Молодой человек раздраженно фыркнул.
- Так не говорят с лицом королевской крови! Ко мне
следует обращаться...
- Короче, - нетерпеливо перебил его Конан. - Ты Коссус
или нет?
- Это я. Но ты должен обращаться ко мне как подобает.
Мой король или владыка, а еще...
- Да тише ты, парень! Сейчас не время для церемоний.
Пошли, мы торопимся!
- Я, конечно, пойду, - недовольно произнес Коссус. - Что
остается делать? Но кто ты такой, невежа?
- Конан, командующий твоей армией. А теперь поторопись,
уходим! И без шума!
- Сперва дай мне свой меч, воевода, - потребовал юноша.
Конан даже поперхнулся:
- На кой он тебе? Ты его и не подымешь!
- Капитан тюремной стражи оскорблял Хорайю и мою
королевскую честь. Я дал клятву, что убью его в поединке, а
потому не двинусь отсюда, ока не исполню ее.
Войдя в роль благородного мстителя, Коссус забыл о
какой-либо осторожности, и его голос громким эхом раскатился
под каменными сводами тюрьмы. Конан взглянул на своих
сотоварищей и, сжав кулак, двинул короля в челюсть - да с
такой силой, что зубы бедняги издали щелкающий звук, а сам
он мешком рухнул на пол.
Мгновением позже киммериец подхватил потерявшего
сознание короля на плечо и помчался по коридору; сзади они
услышали топот стражников и звон закрываемых решеток.
- Быстро к тоннелю, - скомандовал Конан. - Охрану я
задержу.
- Лучше неси короля, - возразил Разес и поле в свой
мешок. - А со стражниками я справлюсь, пожалуй, лучше тебя.
Они достигли коридора, который ел к тоннелю, когда
навстречу им бросился, размахивая мечом, охранник. Он
громко заорал:
- Что здесь происходит? Кто вы такие, собачья моча?
Воришка и Конан с королем на плече бросились к люку, а
Разес остановился и, вытащив кусок веревки, уже известный
его приятелям, бросил в стражника. Поймав веревку, которая в
его руках превратилась в змею, солдат замер от ужаса, а
потом с ужасными воплями бросился прочь.
Астролог присоединился к беглецам и быстро юркнул в
тоннель. Воришка захлопнул крышку люка.
- Неплохо бы, если б у люка нашелся засов, - заметил
киммериец.
- Нет, засова я не вижу, - ответил Фронто, - да его и не
требуется. Люк так ловко замаскирован, что его вряд ли
обнаружат среди плит.
- Тогда вперед, скомандовал Конан. Фронто с факелом
помчался по тоннелю, за ним следовал Конан с неподвижным
королем, а последним ковылял, отдуваясь, словно
неповоротливая баржа в хвосте каравана быстрых боевых
галер, неуклюжий толстый кофиец.
Спустя некоторое время король очнулся. И положение, в
котором он находился, сосем ему не понравилось.
- Эй, отпусти меня! Нельзя так непочтительно обращаться
с королем! Что я тебе, мешок с костями?!
Конан, не замедляя бега, прикрикнул на него:
- Не трепыхайся! Я выпущу тебя, когда сможешь двигаться
так же быстро, как я! Ты ведь же не хочешь чтоб тебя снова
замуровали здесь? Причем понадежнее, чем в твоей старой
клетке!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Конан. - Опять звезды наворожили?
- Ну, разумеется, воевода! Только звезды могли сказать
мне об этом.
Конан пробормотал себе под нос неразборчивое проклятье -
что-то про Нергала, его рога, копыта и клыки.
Тем временем Фронто, приподняв крышку, приложил ухо к
щели и прислушался:
- Вроде стражников рядом нет. Полезли наверх!
Конан пристроил факел на стене у лестницы и знаком
приказал Фронто открыть люк. Старые несмазанные петли
отозвались протяжным скрежетом, и все трое на несколько
мгновений замерли; потом, убедившись, что никто, кроме них,
не слышал жутких звуков, Фронто, а за ним Конан с Разесом,
выбрались в коридор. В нос киммерийцу ударил тошнотворный
тюремный запах.
Коридор был небольшим, шагов двадцать длиной, и по обе
стороны тянулись ряды решеток, отделявших тюремные камеры. В
дальнем конце коридора в стене торчал факел, освещавший
помещение тусклым светом. Фронто закрыл люк, чтобы зияющая в
полу дыра не привлекла внимания стражников, а Конан - на
всякий случай, если придется в темноте отыскивать вход -
подложил под край крышки монету.
Затем киммериец выхватил из ножен меч, и вся троица
двинулась по коридору к дальнему его концу. Синие, как
сапфир, глаза Конана привычно ощупывали стены, решетки и
гулкое пространство камер. Все они тут были пусты, кроме
двух: в одной находился узник, заросший волосами до такой
степени, что черт его разобрать было невозможно. Он проводил
их безумным взглядом, так, видимо, и не поняв до конца, кто
же проскользнул мимо решетки: люди, призраки, или плод его
воспаленного воображения.
Когда они дошли до конца коридора, где был прикреплен
факел, Фронто молча кивнул направо. Приятели осторожными
шагами завернули за угол, крадучись, словно львы, вышедшие
на охоту; прошли немного вперед и, свернув еще раз налево,
без помех миновали пересечение коридоров. Теперь они
очутились в другом проходе, по сторонам которого, как и в
предыдущем, находились запертые камеры. Проходя мимо одной
из решеток, воришка жестом рук указал на нее Конану.
В неярком свете факела киммериец заметил, что в этой
камере находились какие-то предметы: вроде бы ложе,
колченогий стол, табурет и умывальник; да и размерами она
была, пожалуй, вдвое больше остальных. На ложе сидел
человек. Увидев, что к камере его приближаются трое
неизвестных, он поднялся и подошел к решетке. Киммерийцу
показалось, что человек этот среднего роста, строен и, судя
по его движениям, совсем молод.
- Ну, теперь твой черед действовать, - шепнул он Фронто.
Глаза воришки загорелись азартом; не медля, он вытащил
из-за голенища кусок проволоки и принялся за дело. Два-три
ловких, почти незаметных движения - и замок, испустив
слабый стон, упал в ладони Фронто. Находившийся в камере
человек отшатнулся, когда Конан налег плечом на дверь и
шагнул внутрь - видимо, огромная фигура варвара с мечом в
руке не внушила пленнику особого доверия.
- Морантес хочет лишить меня жизни и прислал для этого
вас, убийцы? - хриплым шепотом спросил он.
- Вовсе нет, - ответил Конан. - Если ты из Хорайи, и
если твое имя Коссус, то мы пришли спасти тебя, приятель.
Молодой человек раздраженно фыркнул.
- Так не говорят с лицом королевской крови! Ко мне
следует обращаться...
- Короче, - нетерпеливо перебил его Конан. - Ты Коссус
или нет?
- Это я. Но ты должен обращаться ко мне как подобает.
Мой король или владыка, а еще...
- Да тише ты, парень! Сейчас не время для церемоний.
Пошли, мы торопимся!
- Я, конечно, пойду, - недовольно произнес Коссус. - Что
остается делать? Но кто ты такой, невежа?
- Конан, командующий твоей армией. А теперь поторопись,
уходим! И без шума!
- Сперва дай мне свой меч, воевода, - потребовал юноша.
Конан даже поперхнулся:
- На кой он тебе? Ты его и не подымешь!
- Капитан тюремной стражи оскорблял Хорайю и мою
королевскую честь. Я дал клятву, что убью его в поединке, а
потому не двинусь отсюда, ока не исполню ее.
Войдя в роль благородного мстителя, Коссус забыл о
какой-либо осторожности, и его голос громким эхом раскатился
под каменными сводами тюрьмы. Конан взглянул на своих
сотоварищей и, сжав кулак, двинул короля в челюсть - да с
такой силой, что зубы бедняги издали щелкающий звук, а сам
он мешком рухнул на пол.
Мгновением позже киммериец подхватил потерявшего
сознание короля на плечо и помчался по коридору; сзади они
услышали топот стражников и звон закрываемых решеток.
- Быстро к тоннелю, - скомандовал Конан. - Охрану я
задержу.
- Лучше неси короля, - возразил Разес и поле в свой
мешок. - А со стражниками я справлюсь, пожалуй, лучше тебя.
Они достигли коридора, который ел к тоннелю, когда
навстречу им бросился, размахивая мечом, охранник. Он
громко заорал:
- Что здесь происходит? Кто вы такие, собачья моча?
Воришка и Конан с королем на плече бросились к люку, а
Разес остановился и, вытащив кусок веревки, уже известный
его приятелям, бросил в стражника. Поймав веревку, которая в
его руках превратилась в змею, солдат замер от ужаса, а
потом с ужасными воплями бросился прочь.
Астролог присоединился к беглецам и быстро юркнул в
тоннель. Воришка захлопнул крышку люка.
- Неплохо бы, если б у люка нашелся засов, - заметил
киммериец.
- Нет, засова я не вижу, - ответил Фронто, - да его и не
требуется. Люк так ловко замаскирован, что его вряд ли
обнаружат среди плит.
- Тогда вперед, скомандовал Конан. Фронто с факелом
помчался по тоннелю, за ним следовал Конан с неподвижным
королем, а последним ковылял, отдуваясь, словно
неповоротливая баржа в хвосте каравана быстрых боевых
галер, неуклюжий толстый кофиец.
Спустя некоторое время король очнулся. И положение, в
котором он находился, сосем ему не понравилось.
- Эй, отпусти меня! Нельзя так непочтительно обращаться
с королем! Что я тебе, мешок с костями?!
Конан, не замедляя бега, прикрикнул на него:
- Не трепыхайся! Я выпущу тебя, когда сможешь двигаться
так же быстро, как я! Ты ведь же не хочешь чтоб тебя снова
замуровали здесь? Причем понадежнее, чем в твоей старой
клетке!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10