Помните меня? - спросил я.
Он помнил.
- Если миссис Дивор здесь, могу я повидаться с ней?
Она, видимо, услышала, и до меня донесся ее хриплый голос:
- Пусть войдет. Я хочу видеть его.
Олсен впустил меня. Комната была прибрана. Юнис сидела на одном кресле, полицейский сел на другое. Я решил было присесть на кровать, но передумал и уселся на низкую скамейку для чемоданов, стоявшую возле письменного стола.
Юнис, вероятно, заметила быстрый взгляд, который я метнул в сторону ванной перед тем, как сесть, и сказала:
- Он все еще там. Накрыт одеялом.
- Извините за то, что не сразу пришел, но мне сказали, что вы в 622 комнате... Мне чертовски жаль, Юнис, - я имею в виду эту трагедию. Одно время мы с Джайлсом были очень близки.
- Действительно, очень близки, Джаст, если у вас был его ключ, - сухо сказала она. - Об этом как раз я и хочу поговорить с вами.
С разрешения Сары мы прошли в номер 1524, который был свободен до 18 часов, чтобы поговорить без помех.
- Мне хотелось бы услышать от вас, что же все-таки произошло. Как он умудрился умереть? - спросила Юнис.
- Не знаю. Когда я вошел в номер, он был уже мертв.
- Хорошо, тогда расскажите мне про ключ.
- Он дал мне ключ вчера вечером, чтобы я мог выполнить его поручение, но я забыл. И выполнил его сегодня, и, когда я пришел в его комнату, он уже был мертв.
- Есть между этим связь?
- Вы полагаете, что поскольку он был убит после того, как я забыл выполнить его просьбу, значит, он был убит из-за того, что я ее не выполнил?
Она пожала плечами:
- А почему вы ее не выполнили?
- Не имеет отношения к делу и несущественно.
У этой чертовки была потрясающая способность угадывать, о чем вы думаете. Вероятно, это очень помогало ей как юристу. Не знаю, как у Джайлса хватило духу жениться на ней.
- Ну что же. Остановимся на этом. Он упал в ванне. Теперь произведут вскрытие и отдадут его мне. Я его похороню, потребую официального утверждения завещания, если таковое существует - клянусь, я не знаю, и на этом все кончится.
Она уперлась руками в колени, встала и заявила:
- Это все, Дэрайес, можете уходить.
Не поднимаясь с места я сказал:
- Это еще не все. Не возражаете, если я вам задам несколько вопросов, Юнис? Уверяю вас, что я преследую благую цель.
Она заколебалась, посмотрела на часы, снова села:
- Все равно до прихода медицинского эксперта нечего делать, так что задавайте.
- Как вел себя Джайлс в последнее время?
- Как сукин сын, каким он стал уже довольно давно.
Не слишком нежное воспоминание о только что умершем муже, но я не собирался читать ей мораль.
- Вы не знаете, он употреблял наркотики?
- Мне об этом не известно, но думаю, что я бы знала.
- Не изменил ли он каких-нибудь из своих излюбленных привычек?
Она хрипло засмеялась.
- Он? Вам-то должны быть известны его излюбленные привычки. Они ни когда не меняются.
- В этом все дело. Когда вы вошли в его номер, там было все в таком же виде, как и сейчас?
- Да, в основном.
- Одежда Джайлса не валялась на полу?
- Одежда была в стенном шкафу, и каждую вещь по очереди вынимали, записывали и нумеровали.
- Ничего не лежало на кровати или на креслах?
- Из его одежды? Нет.
- Вы ведь знаете, как он возился со своей одеждой.
- Еще бы, - сказала она. - Дует в носки и складывает их, и все остальное тоже, и кладет аккуратной стопкой, как его учила мамочка. Он у вас когда-то жил, вам об этом известно.
- Хорошо, тогда слушайте. Когда я вошел и обнаружил его тело, его одежда валялась на кресле и на полу. Вы знаете, что он не мог ее разбросать.
- Не мог. Что дальше?
- Значит, это сделал кто-то другой. Кто-то другой побывал здесь. А для чего было разбрасывать одежду, если не для того, чтобы создать впечатление, что Джайлс принимал душ, когда он этого не делал?
На этот раз ее способность читать мысли была как никогда кстати. Мне не надо было объяснять.
- Вам не кажется, что именно так все произошло?
- Потому что одежда была разбросана? Этого недостаточно. Присяжных это не убедит.
- К черту присяжных. Забудьте, что вы юрист. Разговор между нами, думайте просто как человек. Лично вы верите, что это убийство, исходя из того, что его одежда была разбросана?
- Это интересная мысль, - сказала она бесстрастно. - Возможно. Но необходимо больше доказательств.
На минуту у меня мелькнула мысль сказать ей о героине, но потом я раздумал - физически его уже не было.
- А как насчет душа? Я не помню, чтобы Джайлс принимал душ посреди дня?
- Вы многого не знаете, - сказала Юнис. - Он мог принять душ в любое время, если с ним была женщина.
- Вы хотите сказать, - проговорил я после паузы, - что у него в комнате находилась женщина и он принял душ, и он упал в ванне и умер?
- Почему бы и нет? И женщина, не желая впутываться в историю, в которой она не виновата, потихоньку улизнула.
- А одежда? - спросил я. - Неужели она стала бы ее разбрасывать, после того, как он снял ее и аккуратно сложил?
- Дурочка могла подумать, что он сложил все так тщательно, чтобы произвести на нее впечатление, а если бы он был один, то побросал бы все куда попало. Вот она и разбросала одежду, как будто Джайлс был один.
Я был сбит с толку: "Бог мой, а в этом есть смысл".
- А у него были другие женщины?
- Да. Он обнаружил, что ему хочется разнообразия. Была у него эта женщина, увесистая такая, - владелица книжной лавки. Настоящая мамаша.
Мне пришло в голову, что Юнис и Роузэнн во многих отношениях схожи.
- Вы полагаете, что Роузэнн Бронстайн могла быть у него в комнате?
- Она присутствует на съезде? Она ведь книготорговец, должна присутствовать.
- Я встретил ее в отеле вчера, - признал я.
- Значит, могла быть.
- Но она хорошо знает, что не надо разбрасывать одежду.
- Да, пожалуй, так, - сказала Юнис неохотно. - Впрочем, это нереально. После того, как Джайлс обнаружил прелесть разнообразия, Бронстайн долго у него не удержалась.
- Что думаете вы о случившемся? Убийство или нет?
- Ничего не думаю. А вот вы думаете над тем, не могла ли это быть Юнис Дивор. Прежде всего в смерти мужа подозревают жену, не так ли?
Мне стало неловко, и я пожал плечами:
- Я этого не говорил.
- Так скажите.
- Почему вы очутились в городе? Сколько времени вы здесь находитесь?
- Со вчерашнего дня, с 16 часов. Нужно, чтобы я объяснила, почему?
- Я не могу требовать объяснений. Хотите сами объяснить?
- Нет ничего проще правды. Он позвонил мне. Забыл дома пакет.
- Пакет?
Я, наверное, вытаращил глаза от удивления, потому что Юнис посмотрела на меня с усмешкой и повторила:
- Да, пакет. Я себя выдала этим? Я виновата?
- Нет. Продолжайте.
- Он позвонил мне, сказал, где лежит пакет, и попросил, чтобы я занесла его сюда. Я сказала, что постараюсь. Дело в том, что это давало мне повод побывать у брата, которого не видела больше года, хотя живем мы всего лишь в 40 милях друг от друга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Он помнил.
- Если миссис Дивор здесь, могу я повидаться с ней?
Она, видимо, услышала, и до меня донесся ее хриплый голос:
- Пусть войдет. Я хочу видеть его.
Олсен впустил меня. Комната была прибрана. Юнис сидела на одном кресле, полицейский сел на другое. Я решил было присесть на кровать, но передумал и уселся на низкую скамейку для чемоданов, стоявшую возле письменного стола.
Юнис, вероятно, заметила быстрый взгляд, который я метнул в сторону ванной перед тем, как сесть, и сказала:
- Он все еще там. Накрыт одеялом.
- Извините за то, что не сразу пришел, но мне сказали, что вы в 622 комнате... Мне чертовски жаль, Юнис, - я имею в виду эту трагедию. Одно время мы с Джайлсом были очень близки.
- Действительно, очень близки, Джаст, если у вас был его ключ, - сухо сказала она. - Об этом как раз я и хочу поговорить с вами.
С разрешения Сары мы прошли в номер 1524, который был свободен до 18 часов, чтобы поговорить без помех.
- Мне хотелось бы услышать от вас, что же все-таки произошло. Как он умудрился умереть? - спросила Юнис.
- Не знаю. Когда я вошел в номер, он был уже мертв.
- Хорошо, тогда расскажите мне про ключ.
- Он дал мне ключ вчера вечером, чтобы я мог выполнить его поручение, но я забыл. И выполнил его сегодня, и, когда я пришел в его комнату, он уже был мертв.
- Есть между этим связь?
- Вы полагаете, что поскольку он был убит после того, как я забыл выполнить его просьбу, значит, он был убит из-за того, что я ее не выполнил?
Она пожала плечами:
- А почему вы ее не выполнили?
- Не имеет отношения к делу и несущественно.
У этой чертовки была потрясающая способность угадывать, о чем вы думаете. Вероятно, это очень помогало ей как юристу. Не знаю, как у Джайлса хватило духу жениться на ней.
- Ну что же. Остановимся на этом. Он упал в ванне. Теперь произведут вскрытие и отдадут его мне. Я его похороню, потребую официального утверждения завещания, если таковое существует - клянусь, я не знаю, и на этом все кончится.
Она уперлась руками в колени, встала и заявила:
- Это все, Дэрайес, можете уходить.
Не поднимаясь с места я сказал:
- Это еще не все. Не возражаете, если я вам задам несколько вопросов, Юнис? Уверяю вас, что я преследую благую цель.
Она заколебалась, посмотрела на часы, снова села:
- Все равно до прихода медицинского эксперта нечего делать, так что задавайте.
- Как вел себя Джайлс в последнее время?
- Как сукин сын, каким он стал уже довольно давно.
Не слишком нежное воспоминание о только что умершем муже, но я не собирался читать ей мораль.
- Вы не знаете, он употреблял наркотики?
- Мне об этом не известно, но думаю, что я бы знала.
- Не изменил ли он каких-нибудь из своих излюбленных привычек?
Она хрипло засмеялась.
- Он? Вам-то должны быть известны его излюбленные привычки. Они ни когда не меняются.
- В этом все дело. Когда вы вошли в его номер, там было все в таком же виде, как и сейчас?
- Да, в основном.
- Одежда Джайлса не валялась на полу?
- Одежда была в стенном шкафу, и каждую вещь по очереди вынимали, записывали и нумеровали.
- Ничего не лежало на кровати или на креслах?
- Из его одежды? Нет.
- Вы ведь знаете, как он возился со своей одеждой.
- Еще бы, - сказала она. - Дует в носки и складывает их, и все остальное тоже, и кладет аккуратной стопкой, как его учила мамочка. Он у вас когда-то жил, вам об этом известно.
- Хорошо, тогда слушайте. Когда я вошел и обнаружил его тело, его одежда валялась на кресле и на полу. Вы знаете, что он не мог ее разбросать.
- Не мог. Что дальше?
- Значит, это сделал кто-то другой. Кто-то другой побывал здесь. А для чего было разбрасывать одежду, если не для того, чтобы создать впечатление, что Джайлс принимал душ, когда он этого не делал?
На этот раз ее способность читать мысли была как никогда кстати. Мне не надо было объяснять.
- Вам не кажется, что именно так все произошло?
- Потому что одежда была разбросана? Этого недостаточно. Присяжных это не убедит.
- К черту присяжных. Забудьте, что вы юрист. Разговор между нами, думайте просто как человек. Лично вы верите, что это убийство, исходя из того, что его одежда была разбросана?
- Это интересная мысль, - сказала она бесстрастно. - Возможно. Но необходимо больше доказательств.
На минуту у меня мелькнула мысль сказать ей о героине, но потом я раздумал - физически его уже не было.
- А как насчет душа? Я не помню, чтобы Джайлс принимал душ посреди дня?
- Вы многого не знаете, - сказала Юнис. - Он мог принять душ в любое время, если с ним была женщина.
- Вы хотите сказать, - проговорил я после паузы, - что у него в комнате находилась женщина и он принял душ, и он упал в ванне и умер?
- Почему бы и нет? И женщина, не желая впутываться в историю, в которой она не виновата, потихоньку улизнула.
- А одежда? - спросил я. - Неужели она стала бы ее разбрасывать, после того, как он снял ее и аккуратно сложил?
- Дурочка могла подумать, что он сложил все так тщательно, чтобы произвести на нее впечатление, а если бы он был один, то побросал бы все куда попало. Вот она и разбросала одежду, как будто Джайлс был один.
Я был сбит с толку: "Бог мой, а в этом есть смысл".
- А у него были другие женщины?
- Да. Он обнаружил, что ему хочется разнообразия. Была у него эта женщина, увесистая такая, - владелица книжной лавки. Настоящая мамаша.
Мне пришло в голову, что Юнис и Роузэнн во многих отношениях схожи.
- Вы полагаете, что Роузэнн Бронстайн могла быть у него в комнате?
- Она присутствует на съезде? Она ведь книготорговец, должна присутствовать.
- Я встретил ее в отеле вчера, - признал я.
- Значит, могла быть.
- Но она хорошо знает, что не надо разбрасывать одежду.
- Да, пожалуй, так, - сказала Юнис неохотно. - Впрочем, это нереально. После того, как Джайлс обнаружил прелесть разнообразия, Бронстайн долго у него не удержалась.
- Что думаете вы о случившемся? Убийство или нет?
- Ничего не думаю. А вот вы думаете над тем, не могла ли это быть Юнис Дивор. Прежде всего в смерти мужа подозревают жену, не так ли?
Мне стало неловко, и я пожал плечами:
- Я этого не говорил.
- Так скажите.
- Почему вы очутились в городе? Сколько времени вы здесь находитесь?
- Со вчерашнего дня, с 16 часов. Нужно, чтобы я объяснила, почему?
- Я не могу требовать объяснений. Хотите сами объяснить?
- Нет ничего проще правды. Он позвонил мне. Забыл дома пакет.
- Пакет?
Я, наверное, вытаращил глаза от удивления, потому что Юнис посмотрела на меня с усмешкой и повторила:
- Да, пакет. Я себя выдала этим? Я виновата?
- Нет. Продолжайте.
- Он позвонил мне, сказал, где лежит пакет, и попросил, чтобы я занесла его сюда. Я сказала, что постараюсь. Дело в том, что это давало мне повод побывать у брата, которого не видела больше года, хотя живем мы всего лишь в 40 милях друг от друга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29