– Мы все тут, и наши лошади. А вы даже не знаете, что сделали. Удивительно.
– Мы?.. – прохрипел Ранд, и ему пришлось остановиться и сглотнуть.
– Оглянитесь вокруг, – сказала Селин. – Вы перенесли нас домой. – Она вдруг рассмеялась. – Вы перенесли нас всех домой!
Только сейчас Ранд начал осознавать окружающее. Лощина была без всяких ступеней, хотя там и тут лежали подозрительно гладкие куски камня, красного цвета или голубого. Колонна валялась на горном склоне, наполовину похороненная под скальной осыпью. Символы на ней были нечеткие, ветер и вода долго над ними трудились. И все выглядело настоящим. Цвета были чистыми, гранит – выразительно серым, кусты – зелеными и бурыми. После того, другого, места тут все представлялось чуть ли не чрезмерно ярким и живым.
– Дома, – прошептал Ранд, и потом он тоже стал смеяться. – Мы – дома.
Смех Лойала напоминал бычий рев; Хурин на радостях выделывал коленца.
– Вы сделали это, – произнесла Селин, наклоняясь ближе, пока Ранд не увидел только ее лицо. – Я знала, что вы сумеете.
Смех Ранда тут же оборвался.
– Да… да, наверно, это я сделал. – Он взглянул на поваленный Портальный Камень и выдавил из себя слабый смешок. – Вот только хотелось бы знать, что такое я сделал.
Селин пристально смотрела Ранду прямо в глаза.
– Возможно, когда-нибудь и узнаете, – тихо произнесла она. – Определенно, вы предназначены судьбой для великих деяний.
Глаза ее казались темными и бездонными, как ночь, и нежными, как бархат. Ее губы… Если я поцелую ее… Он заморгал и торопливо попятился, прочищая горло.
– Селин, пожалуйста, не говорите об этом никому. О Портальном Камне и обо мне. Я этого не понимаю, и никто больше тоже. Вы же знаете, как люди относятся к тому, чего не понимают.
На ее лице отсутствовало всякое выражение. Вдруг Ранду страшно захотелось, чтобы тут были Мэт с Перрином. Перрин знает, как разговаривать с девушками, а Мэт умел врать в лицо, не моргнув глазом. Сам он не умел ни того ни другого. Никогда хорошо не выходило.
Неожиданно Селин улыбнулась и присела в шутливом реверансе.
– Я сохраню вашу тайну, милорд Ранд ал'Тор. Ранд глянул на нее и опять прочистил горло. Она сердится на меня. Она точно рассердилась бы, попытайся я ее поцеловать. По-моему. Ему захотелось, чтоб она не смотрела на него так – будто бы знает, о чем он думает.
– Хурин, не могли Друзья Темного как-то воспользоваться этим Камнем прежде нас?
Нюхач отрицательно покачал головой.
– Их след свернул к востоку отсюда. Лорд Ранд. Если только эти самые Портальные Камни не такая редкость, как я видывал, то я бы сказал, что они по-прежнему в том, другом мире. Но и часа не пройдет, как я все могу проверить. Местность тут та же самая, как и там. Здесь я могу отыскать место, где потерял след там, если вы понимаете, что я имею в виду. Вот и проверю, не прошли ли они уже.
Ранд поднял взгляд к небу. Солнце – на удивление яркое солнце, совсем не блеклое – сидело на западе низко, протянув тени через лощину. Еще час, и совсем стемнеет.
– Утром, – решил Ранд. – Но, боюсь, мы их потеряли. – Нам нельзя потерять тот кинжал! Никак нельзя! – Селин, если так случится, то утром мы проводим вас домой. Куда – в сам город, в Кайриэн, или же?..
– Вы не можете потерять Рог Валир, он еще не потерян для вас, – медленно произнесла Селин. – Как вам известно, об этих мирах я кое-что знаю.
– Зеркала Колеса, – промолвил Лойал. Она бросила на него взгляд, потом кивнула:
– Да. Именно. Те миры поистине зеркала в какой-то степени, особенно те, где нет людей. В некоторых из них отражаются только великие события истинного мира, но в некоторых – тени отражений, которые отбрасывает событие, что еще не произошло. Прохождение Рога Валир – событие из великих. Отражения того, что будет, слабее, чем отражения того, что есть или было, а Хурин как раз и говорит: след, по которому он шел, был слабым.
Хурин недоверчиво прищурил глаз:
– То есть вы хотите сказать, миледи, будто я вынюхивал, где эти Друзья Темного еще будут? Помоги мне Свет, что-то мне это не нравится. И так-то худо бывать, где произошло насилие, а тут еще чуять, где оно только будет! Верно, мало где не было или не будет какого-то насилия, в какое-то время. Я бы от такого, скорей всего, рехнулся. Вот то место, которое мы только что покинули, меня почти до сумасшествия довело. Там я все время чуял убийство, и боль, и самое отвратительное зло, о каком только подумать можно. Я его даже на нас мог учуять. На всех нас. Даже на вас, миледи, если вы простите мне мои слова. Вот такое было то место, так меня выворачивало. Совсем как оно изворачивалось в глазах. – Его передернуло. – Я рад, что мы оттуда убрались. Но от запаха мне никак не отделаться, он будто в ноздри забился.
Ранд рассеянно потер тавро на ладони:
– Что скажешь, Лойал? Могли мы и в самом деле опередить Фейновых Приспешников Тьмы? Огир, хмурясь, пожал плечами:
– Не знаю. Ранд. Ничего, ни о чем из этого не знаю. Я считаю, что в свой мир мы вернулись. Считаю, что мы – в горах Кинжал Убийцы Родичей. А сверх того… – Он опять пожал плечами.
– Нужно проводить вас домой, Селин, – сказал Ранд. – Ваши родные наверняка о вас беспокоятся.
– День или три, ничего плохого не будет, – нетерпеливо заметила Селин.
– За несколько дней ничего не случится. А Хурин отыщет, где он ушел со следа; он так говорил. Мы проследим за тем местом. Рог Валир вскоре там окажется, долго ждать не придется. Рог Валир, Ранд. Только подумайте! Человек, который протрубит в Рог, будет вечно жить в легендах.
– Не хочу иметь ничего общего с легендами, – отрезал Ранд. Но если Друзья Темного окажутся поблизости от тебя… А что, если Ингтар их упустит? Тогда Рог Валир навсегда останется у Друзей Темного, а Мэт умрет. – Ладно, несколько дней. Самое худшее – мы, вероятно, встретим Ингтара и остальных. Не могу представить себе, чтобы они остановились или повернули обратно только потому, что мы… куда– то подевались.
– Мудрое решение. Ранд, – сказала Селин, – и хорошо продуманное. – Она коснулась его руки, и он вновь поймал себя на мысли о том, чтобы поцеловать ее.
– Гм… нам нужно бы быть поближе к тому месту, куда они выйдут. Если они туда выйдут. Хурин, можешь отыскать нам стоянку на ночь? Такую, чтобы оттуда наблюдать за тем местом, где ты потерял след? – Он взглянул на Портальный Камень и подумал, что не стоит спать возле него, и едва мелькнула эта мысль, как в последний раз пустота прокралась к нему во сне. Мысль о том свете в пустоте. – Где– нибудь подальше отсюда.
– Предоставьте это мне. Лорд Ранд. – Нюхач влез в седло. – Впредь, клянусь, не лягу спать, не проверив, что за камень у меня под боком.
Выезжая на Рыжем из ложбинки, Ранд поймал себя на том, что чаще смотрит на Селин, чем на Хурина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226
– Мы?.. – прохрипел Ранд, и ему пришлось остановиться и сглотнуть.
– Оглянитесь вокруг, – сказала Селин. – Вы перенесли нас домой. – Она вдруг рассмеялась. – Вы перенесли нас всех домой!
Только сейчас Ранд начал осознавать окружающее. Лощина была без всяких ступеней, хотя там и тут лежали подозрительно гладкие куски камня, красного цвета или голубого. Колонна валялась на горном склоне, наполовину похороненная под скальной осыпью. Символы на ней были нечеткие, ветер и вода долго над ними трудились. И все выглядело настоящим. Цвета были чистыми, гранит – выразительно серым, кусты – зелеными и бурыми. После того, другого, места тут все представлялось чуть ли не чрезмерно ярким и живым.
– Дома, – прошептал Ранд, и потом он тоже стал смеяться. – Мы – дома.
Смех Лойала напоминал бычий рев; Хурин на радостях выделывал коленца.
– Вы сделали это, – произнесла Селин, наклоняясь ближе, пока Ранд не увидел только ее лицо. – Я знала, что вы сумеете.
Смех Ранда тут же оборвался.
– Да… да, наверно, это я сделал. – Он взглянул на поваленный Портальный Камень и выдавил из себя слабый смешок. – Вот только хотелось бы знать, что такое я сделал.
Селин пристально смотрела Ранду прямо в глаза.
– Возможно, когда-нибудь и узнаете, – тихо произнесла она. – Определенно, вы предназначены судьбой для великих деяний.
Глаза ее казались темными и бездонными, как ночь, и нежными, как бархат. Ее губы… Если я поцелую ее… Он заморгал и торопливо попятился, прочищая горло.
– Селин, пожалуйста, не говорите об этом никому. О Портальном Камне и обо мне. Я этого не понимаю, и никто больше тоже. Вы же знаете, как люди относятся к тому, чего не понимают.
На ее лице отсутствовало всякое выражение. Вдруг Ранду страшно захотелось, чтобы тут были Мэт с Перрином. Перрин знает, как разговаривать с девушками, а Мэт умел врать в лицо, не моргнув глазом. Сам он не умел ни того ни другого. Никогда хорошо не выходило.
Неожиданно Селин улыбнулась и присела в шутливом реверансе.
– Я сохраню вашу тайну, милорд Ранд ал'Тор. Ранд глянул на нее и опять прочистил горло. Она сердится на меня. Она точно рассердилась бы, попытайся я ее поцеловать. По-моему. Ему захотелось, чтоб она не смотрела на него так – будто бы знает, о чем он думает.
– Хурин, не могли Друзья Темного как-то воспользоваться этим Камнем прежде нас?
Нюхач отрицательно покачал головой.
– Их след свернул к востоку отсюда. Лорд Ранд. Если только эти самые Портальные Камни не такая редкость, как я видывал, то я бы сказал, что они по-прежнему в том, другом мире. Но и часа не пройдет, как я все могу проверить. Местность тут та же самая, как и там. Здесь я могу отыскать место, где потерял след там, если вы понимаете, что я имею в виду. Вот и проверю, не прошли ли они уже.
Ранд поднял взгляд к небу. Солнце – на удивление яркое солнце, совсем не блеклое – сидело на западе низко, протянув тени через лощину. Еще час, и совсем стемнеет.
– Утром, – решил Ранд. – Но, боюсь, мы их потеряли. – Нам нельзя потерять тот кинжал! Никак нельзя! – Селин, если так случится, то утром мы проводим вас домой. Куда – в сам город, в Кайриэн, или же?..
– Вы не можете потерять Рог Валир, он еще не потерян для вас, – медленно произнесла Селин. – Как вам известно, об этих мирах я кое-что знаю.
– Зеркала Колеса, – промолвил Лойал. Она бросила на него взгляд, потом кивнула:
– Да. Именно. Те миры поистине зеркала в какой-то степени, особенно те, где нет людей. В некоторых из них отражаются только великие события истинного мира, но в некоторых – тени отражений, которые отбрасывает событие, что еще не произошло. Прохождение Рога Валир – событие из великих. Отражения того, что будет, слабее, чем отражения того, что есть или было, а Хурин как раз и говорит: след, по которому он шел, был слабым.
Хурин недоверчиво прищурил глаз:
– То есть вы хотите сказать, миледи, будто я вынюхивал, где эти Друзья Темного еще будут? Помоги мне Свет, что-то мне это не нравится. И так-то худо бывать, где произошло насилие, а тут еще чуять, где оно только будет! Верно, мало где не было или не будет какого-то насилия, в какое-то время. Я бы от такого, скорей всего, рехнулся. Вот то место, которое мы только что покинули, меня почти до сумасшествия довело. Там я все время чуял убийство, и боль, и самое отвратительное зло, о каком только подумать можно. Я его даже на нас мог учуять. На всех нас. Даже на вас, миледи, если вы простите мне мои слова. Вот такое было то место, так меня выворачивало. Совсем как оно изворачивалось в глазах. – Его передернуло. – Я рад, что мы оттуда убрались. Но от запаха мне никак не отделаться, он будто в ноздри забился.
Ранд рассеянно потер тавро на ладони:
– Что скажешь, Лойал? Могли мы и в самом деле опередить Фейновых Приспешников Тьмы? Огир, хмурясь, пожал плечами:
– Не знаю. Ранд. Ничего, ни о чем из этого не знаю. Я считаю, что в свой мир мы вернулись. Считаю, что мы – в горах Кинжал Убийцы Родичей. А сверх того… – Он опять пожал плечами.
– Нужно проводить вас домой, Селин, – сказал Ранд. – Ваши родные наверняка о вас беспокоятся.
– День или три, ничего плохого не будет, – нетерпеливо заметила Селин.
– За несколько дней ничего не случится. А Хурин отыщет, где он ушел со следа; он так говорил. Мы проследим за тем местом. Рог Валир вскоре там окажется, долго ждать не придется. Рог Валир, Ранд. Только подумайте! Человек, который протрубит в Рог, будет вечно жить в легендах.
– Не хочу иметь ничего общего с легендами, – отрезал Ранд. Но если Друзья Темного окажутся поблизости от тебя… А что, если Ингтар их упустит? Тогда Рог Валир навсегда останется у Друзей Темного, а Мэт умрет. – Ладно, несколько дней. Самое худшее – мы, вероятно, встретим Ингтара и остальных. Не могу представить себе, чтобы они остановились или повернули обратно только потому, что мы… куда– то подевались.
– Мудрое решение. Ранд, – сказала Селин, – и хорошо продуманное. – Она коснулась его руки, и он вновь поймал себя на мысли о том, чтобы поцеловать ее.
– Гм… нам нужно бы быть поближе к тому месту, куда они выйдут. Если они туда выйдут. Хурин, можешь отыскать нам стоянку на ночь? Такую, чтобы оттуда наблюдать за тем местом, где ты потерял след? – Он взглянул на Портальный Камень и подумал, что не стоит спать возле него, и едва мелькнула эта мысль, как в последний раз пустота прокралась к нему во сне. Мысль о том свете в пустоте. – Где– нибудь подальше отсюда.
– Предоставьте это мне. Лорд Ранд. – Нюхач влез в седло. – Впредь, клянусь, не лягу спать, не проверив, что за камень у меня под боком.
Выезжая на Рыжем из ложбинки, Ранд поймал себя на том, что чаще смотрит на Селин, чем на Хурина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226