Нам уже приходилось встречаться с такими предрассудками. И не раз. Люди порой ненавидят других только за то, что они не такие, как они.
— Я это знаю, сэр, — сказал Юпитер, — но не думаю, что причиной была ваша принадлежность к вегетарианцам.
— Да? — с недоумением спросил мистер Харрис. — Тогда почему они напали? У вас есть какие-то объяснения?
— Конечно! — уверенно сказал Боб. — Нам известно, что… — Тут Боб остановился, услышав какой-то слабый звук неподалеку. Мистер Харрис тоже прислушался и начал осматриваться. Это было низкое прерывистое гудение. Тут Боб сообразил, что это такое. Видимо, Пит пытался связаться с ними. Юпитер тоже услышал звук и сразу же поднялся.
— Простите нас, сэр, но нам необходимо уйти. Мы вернемся, как только сможем.
— Пожалуйста, — сказал мистер Харрис. — Я побуду здесь еще недолго, а потом поеду навестить мисс Сэндоу. Я бываю у нее ежедневно. Она ведь мне очень помогает в работе.
Ребята понимали, что пока они находятся внутри здания, переговорное устройство не будет действовать на таком большом расстоянии. Они быстро выбрались из заставленного ящиками холла. На улице Юпитер увидел большой куст недалеко от ворот, и они с Бобом примостились под его укрытием.
Юпитер нажал кнопку передатчика:
— Я — Первый. Второй! Второй, ответь мне! Прием! Из маленького приемника раздался еле слышный голос Пита. Юпитер и Боб придвинулись ближе.
— Я — Второй! Слышите меня? Я — Второй. Первый, ответь! Прием!
— Первый и Секретарь тебя слышат! Прием! — сказал Юпитер в передатчик.
— Юп? — еле слышный голос звучал взволнованно. — По зацепке только что пришло сообщение. Один пацан видел темнокожих! Они в машине на Лас Пальмас около…
— Юп! — вдруг вскрикнул Боб. — Вон они!
Юпитер вскочил. Пальцы его соскользнули с кнопки приема, оборвав слова Пита. Но ни Боб, ни Юпитер уже не думали о том, что говорил Пит. У ворот возле их велосипедов стоял один из темнокожих в странной одежде. Другой был между ними и дверью дома.
Оба они начали двигаться в сторону ребят, угрожающе размахивая ножами. Мальчики были отрезаны и от дома, и от велосипедов.
— Бежим! — крикнул Юпитер. — В горы, Боб!
ПОГОНЯ В ГОРАХ
Ребята бросились за угол дома. На мгновение двое темнокожих остановились, что-то крича. В конце двора, примыкавшего к дороге, за которой начинались горы, изгородь была низкой. Юпитер и Боб перемахнули ее, не оглядываясь.
— Бежим в горы! — тяжело дыша, повторил Юпитер.
Они пересекли дорогу и помчались к первому крутому склону невысоких гор, окружавших Роки-Бич. Здесь Боб, который был впереди, и Юпитер, с трудом поспевавший за ним, начали продираться сквозь жесткие сухие заросли чаппараля. Колючий кустарник царапался, как кошка, рвал одежду. За спиной ребята слышали голоса преследователей.
— Чего они орут? — запыхавшись, спросил Боб.
— Не знаю! — крикнул в ответ Юпитер. — Ничего не понимаю. Но надо удирать!
— Разве мы сможем?
— Попробуем…
У вершины первого холма ребята оказались на старой грязной дороге. Они немного опережали своих преследователей. На миг оказавшись вне поля их зрения, мальчики свернули в сторону и помчались вдоль дороги прочь от Роки-Бич, от Общества вегетарианцев, от своих велосипедов! Но больше бежать было некуда!
— Ой! — крикнул Боб и остановился.
Перед ним» было глубокое ущелье! Мостик через него куда-то делся. Ребята замерли.
— На гору! — приказал Юпитер.
Они начали карабкаться вверх по раскаленным скалам. Внизу послышались крики. Двое темнокожих увидели ребят и показывали руками в их сторону. Пока мальчики оглядывались, преследователи с удивительной ловкостью и быстротой стали взбираться на склон.
— Они нас догонят! — крикнул Боб.
Они ползли вверх по выжженному склону под палящими лучами солнца. От жестких колючих веток чаппараля кровоточили руки. Наконец ребята добрались до высокого горного уступа. Юпитер, задыхаясь, свалился на землю. Боб оглянулся.
— Они все еще преследуют нас.
— Пускай, — слабым голосом проговорил Юпитер. — Все, я умираю.
Боб приставил руку к глазам.
— Мы быстрее бегаем, а они лучше взбираются на горы. Прямо как горные козлы! Может, они те самые якуали? Дьяволы скал?
Юпитер поднялся. Мысль о встрече с якуали как-то взбодрила его.
— Может, они говорят на якуали? Ничего удивительного, что мы их не понимаем.
— Да пусть хоть по-эскимосски, — проворчал Боб. — Как же выбраться отсюда? Как ты думаешь, мистер Харрис видел, как они за нами погнались?
— Вряд ли, — сказал Юпитер, вглядываясь вдаль. — Вокруг дома все спокойно.
— Эх, добраться бы до велосипедов!
— Как ты это сделаешь? Мы отрезаны. Остается только бежать дальше.
— Куда бежать-то? — в отчаянии сказал Боб, осматривая голый, выжженный горный уступ.
Вдруг взгляд его просветлел:
— Юп! Пошли! Я знаю, где мы находимся. Кажется, тут есть выход.
И Боб снова побежал — вдоль уступа, который огибал гору. За ним тяжело пыхтел Юпитер. Преследователи снова потеряли их из виду. Обогнув гору, ярдов через пятьдесят Боб уперся в густые заросли дубняка с искривленными стволами и непролазную чащу чаппараля.
— Куда мы? — задыхался Юпитер.
— Сюда! — позвал Боб.
Юпитер, ничего не понимая, уставился на Боба, который бежал прямо на плотную стену покрытых пылью зеленых деревьев и чаппараля.
— Куда? Я не вижу…
Боб исчез в чаще, прежде чем Юпитер успел договорить. Первый Сыщик нырнул вслед за ним и вдруг почувствовал, что куда-то летит. С глухим стуком он шлепнулся на дно узкого ущелья, совершенно закрытого со всех сторон деревьями и кустарником. Запыхавшийся Юпитер осторожно отряхивался и таращился на приятеля.
— Мог бы и предупредить, — упрекнул он.
— Не успел. Я пошел вслед за ящерицей, да как провалюсь сюда! Здесь нас не найдут.
— Хорошо бы, — устало проговорил Юпитер.
— Ш-ш-шшшшшш! — зашипел Боб.
Мальчики пригнулись и тихо поползли к склону. Боб выглянул через узкую щель в кустах. Те двое стояли не дальше, чем в пятидесяти футах от них, и о чем-то спорили, показывая руками в разные стороны. Юпитер сполз на дно оврага.
— Они знают, что мы где-то поблизости!
— Что будем делать-то?
— Сохранять спокойствие, — объявил Первый Сыщик.
Они тихо лежали, прислушиваясь. Голоса преследователей были где-то рядом, за густой чащей. Ребята слышали их отчетливо, но ни слова не понимали из того, что говорили темнокожие. Если не считать грубых, угрожающих интонаций.
Ребятам ничего не оставалось, как ждать. Раздался шорох, а затем треск раздвигаемых кустов.
— Боюсь, что рано или поздно они нас найдут, — прошептал Юпитер. — Кажется, они поняли, что мы не могли никуда отсюда деться.
— Овражек со всех сторон закрыт, они его не заметят.
— А могут ввалиться прямо к нам. Есть отсюда какой-нибудь незаметный выход?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
— Я это знаю, сэр, — сказал Юпитер, — но не думаю, что причиной была ваша принадлежность к вегетарианцам.
— Да? — с недоумением спросил мистер Харрис. — Тогда почему они напали? У вас есть какие-то объяснения?
— Конечно! — уверенно сказал Боб. — Нам известно, что… — Тут Боб остановился, услышав какой-то слабый звук неподалеку. Мистер Харрис тоже прислушался и начал осматриваться. Это было низкое прерывистое гудение. Тут Боб сообразил, что это такое. Видимо, Пит пытался связаться с ними. Юпитер тоже услышал звук и сразу же поднялся.
— Простите нас, сэр, но нам необходимо уйти. Мы вернемся, как только сможем.
— Пожалуйста, — сказал мистер Харрис. — Я побуду здесь еще недолго, а потом поеду навестить мисс Сэндоу. Я бываю у нее ежедневно. Она ведь мне очень помогает в работе.
Ребята понимали, что пока они находятся внутри здания, переговорное устройство не будет действовать на таком большом расстоянии. Они быстро выбрались из заставленного ящиками холла. На улице Юпитер увидел большой куст недалеко от ворот, и они с Бобом примостились под его укрытием.
Юпитер нажал кнопку передатчика:
— Я — Первый. Второй! Второй, ответь мне! Прием! Из маленького приемника раздался еле слышный голос Пита. Юпитер и Боб придвинулись ближе.
— Я — Второй! Слышите меня? Я — Второй. Первый, ответь! Прием!
— Первый и Секретарь тебя слышат! Прием! — сказал Юпитер в передатчик.
— Юп? — еле слышный голос звучал взволнованно. — По зацепке только что пришло сообщение. Один пацан видел темнокожих! Они в машине на Лас Пальмас около…
— Юп! — вдруг вскрикнул Боб. — Вон они!
Юпитер вскочил. Пальцы его соскользнули с кнопки приема, оборвав слова Пита. Но ни Боб, ни Юпитер уже не думали о том, что говорил Пит. У ворот возле их велосипедов стоял один из темнокожих в странной одежде. Другой был между ними и дверью дома.
Оба они начали двигаться в сторону ребят, угрожающе размахивая ножами. Мальчики были отрезаны и от дома, и от велосипедов.
— Бежим! — крикнул Юпитер. — В горы, Боб!
ПОГОНЯ В ГОРАХ
Ребята бросились за угол дома. На мгновение двое темнокожих остановились, что-то крича. В конце двора, примыкавшего к дороге, за которой начинались горы, изгородь была низкой. Юпитер и Боб перемахнули ее, не оглядываясь.
— Бежим в горы! — тяжело дыша, повторил Юпитер.
Они пересекли дорогу и помчались к первому крутому склону невысоких гор, окружавших Роки-Бич. Здесь Боб, который был впереди, и Юпитер, с трудом поспевавший за ним, начали продираться сквозь жесткие сухие заросли чаппараля. Колючий кустарник царапался, как кошка, рвал одежду. За спиной ребята слышали голоса преследователей.
— Чего они орут? — запыхавшись, спросил Боб.
— Не знаю! — крикнул в ответ Юпитер. — Ничего не понимаю. Но надо удирать!
— Разве мы сможем?
— Попробуем…
У вершины первого холма ребята оказались на старой грязной дороге. Они немного опережали своих преследователей. На миг оказавшись вне поля их зрения, мальчики свернули в сторону и помчались вдоль дороги прочь от Роки-Бич, от Общества вегетарианцев, от своих велосипедов! Но больше бежать было некуда!
— Ой! — крикнул Боб и остановился.
Перед ним» было глубокое ущелье! Мостик через него куда-то делся. Ребята замерли.
— На гору! — приказал Юпитер.
Они начали карабкаться вверх по раскаленным скалам. Внизу послышались крики. Двое темнокожих увидели ребят и показывали руками в их сторону. Пока мальчики оглядывались, преследователи с удивительной ловкостью и быстротой стали взбираться на склон.
— Они нас догонят! — крикнул Боб.
Они ползли вверх по выжженному склону под палящими лучами солнца. От жестких колючих веток чаппараля кровоточили руки. Наконец ребята добрались до высокого горного уступа. Юпитер, задыхаясь, свалился на землю. Боб оглянулся.
— Они все еще преследуют нас.
— Пускай, — слабым голосом проговорил Юпитер. — Все, я умираю.
Боб приставил руку к глазам.
— Мы быстрее бегаем, а они лучше взбираются на горы. Прямо как горные козлы! Может, они те самые якуали? Дьяволы скал?
Юпитер поднялся. Мысль о встрече с якуали как-то взбодрила его.
— Может, они говорят на якуали? Ничего удивительного, что мы их не понимаем.
— Да пусть хоть по-эскимосски, — проворчал Боб. — Как же выбраться отсюда? Как ты думаешь, мистер Харрис видел, как они за нами погнались?
— Вряд ли, — сказал Юпитер, вглядываясь вдаль. — Вокруг дома все спокойно.
— Эх, добраться бы до велосипедов!
— Как ты это сделаешь? Мы отрезаны. Остается только бежать дальше.
— Куда бежать-то? — в отчаянии сказал Боб, осматривая голый, выжженный горный уступ.
Вдруг взгляд его просветлел:
— Юп! Пошли! Я знаю, где мы находимся. Кажется, тут есть выход.
И Боб снова побежал — вдоль уступа, который огибал гору. За ним тяжело пыхтел Юпитер. Преследователи снова потеряли их из виду. Обогнув гору, ярдов через пятьдесят Боб уперся в густые заросли дубняка с искривленными стволами и непролазную чащу чаппараля.
— Куда мы? — задыхался Юпитер.
— Сюда! — позвал Боб.
Юпитер, ничего не понимая, уставился на Боба, который бежал прямо на плотную стену покрытых пылью зеленых деревьев и чаппараля.
— Куда? Я не вижу…
Боб исчез в чаще, прежде чем Юпитер успел договорить. Первый Сыщик нырнул вслед за ним и вдруг почувствовал, что куда-то летит. С глухим стуком он шлепнулся на дно узкого ущелья, совершенно закрытого со всех сторон деревьями и кустарником. Запыхавшийся Юпитер осторожно отряхивался и таращился на приятеля.
— Мог бы и предупредить, — упрекнул он.
— Не успел. Я пошел вслед за ящерицей, да как провалюсь сюда! Здесь нас не найдут.
— Хорошо бы, — устало проговорил Юпитер.
— Ш-ш-шшшшшш! — зашипел Боб.
Мальчики пригнулись и тихо поползли к склону. Боб выглянул через узкую щель в кустах. Те двое стояли не дальше, чем в пятидесяти футах от них, и о чем-то спорили, показывая руками в разные стороны. Юпитер сполз на дно оврага.
— Они знают, что мы где-то поблизости!
— Что будем делать-то?
— Сохранять спокойствие, — объявил Первый Сыщик.
Они тихо лежали, прислушиваясь. Голоса преследователей были где-то рядом, за густой чащей. Ребята слышали их отчетливо, но ни слова не понимали из того, что говорили темнокожие. Если не считать грубых, угрожающих интонаций.
Ребятам ничего не оставалось, как ждать. Раздался шорох, а затем треск раздвигаемых кустов.
— Боюсь, что рано или поздно они нас найдут, — прошептал Юпитер. — Кажется, они поняли, что мы не могли никуда отсюда деться.
— Овражек со всех сторон закрыт, они его не заметят.
— А могут ввалиться прямо к нам. Есть отсюда какой-нибудь незаметный выход?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25