Это ваше дело. Но если вы решите остаться, я должна вас предупредить, чтобы вы не слишком докучали Адаму. Он будет очень занят.
Мария посмотрела в окно. Они проезжали по Хай-стрит.
– Вы не могли бы здесь меня высадить? – попросила она. – Я собиралась пройтись по магазинам.
– Да-да, конечно, – любезно согласилась Лорэн, опуская экран, чтобы передать ее просьбу Смитерзу. – Так когда вы сможете уехать? – спросила она, оборачиваясь к Марии.
– Я подумаю, – почти шепотом произнесла Мария. – До сидания, мисс Гриффитс. – Она вышла из машины и аккуратно, стараясь не шуметь, захлопнула за собой дверцу.
Лорэн улыбнулась ей через стекло, и машина медленно тронулась с места.
Мария зашла в какую-то закусочную, заказала кофе и рухнула за столик. Обычно при помощи кофе ей удавалось привести в порядок свои мысли, но сейчас у нее не было мыслей. Единственное, что вертелось в голове, – Адам женится на Лорэн. И вчера, когда он обнимал ее, ласкал, целовал, он знал, что женится на Лорэн.
Слезы закапали в чашку с кофе. Мария полезла в сумку за носовым платком, и вдруг оттуда вывалилось расписание автобусов маршрута Дублин – Килкарни. И ей так захотелось домой, к отцу, что в голове осталась лишь одна мысль: а что, если поехать в аэропорт и узнать, когда ближайший рейс на Дублин?
Мария так и сделала, и уже через два часа она летела в Дублин, уверяя себя, что все закончилось благополучно. Слава богу, она теперь не скоро увидит Адама.
Глава 10
Когда Адам приехал на обед, Джеральдина с вязаньем сидела в гостиной.
– Как прошло утро? – поинтересовалась она.
– Нормально, – пожал плечами ее сын. – А где Мария?
– Не знаю. Она, кажется, гуляет. Она плохо себя чувствует после вчерашнего, неудивительно, что ей захотелось на свежий воздух.
Адам сдвинул брови;
– И она не сказала, куда пойдет?
– Меня самой не было дома. Я покупала Патрику рубашки.
– Ладно. Я спрошу у миссис Лейси.
На кухне миссис Лейси доставала из духовки румяный окорок. Она заулыбалась, увидев, кто вошел, но Адам оставался мрачным:
– Вы не знаете, куда пошла Мария?
– Может, на Хай-стрит? – задумчиво предположила экономка. – Или в парк? Она сказала, что у нее болит голова. А почему вы так волнуетесь? Мисс Мария вернется к обеду. Если бы у нее были другие планы, она бы обязательно меня предупредила.
Адам молча кивнул и пошел в гостиную, где уселся с грозным видом в кресло.
– Выпьешь чего-нибудь перед обедом? – предложила ему мать.
– Виски, – бросил он.
Джеральдина плеснула в бокал виски и передала ему. Он выпил залпом.
– Адам, – нервно начала Джеральдина, пытаясь поймать его взгляд, – ты видишься с Лорэн Гриффитс?
– А что?
– Ты… ты женишься на ней?
– Нет.
– Как? – Его ответ поверг Джеральди ну в шок. – А я думала…
– Я тоже думал, мама, – оборвал ее Адам.
– Но, Адам…
– Нет!!! – заорал он и, вскочив на ноги, выбежал из гостиной.
Его мать проводила его испуганным и недоумевающим взглядом.
В половине второго, когда стало ясно, что Мария безнадежно опаздывает, сели обедать без нее. Ни румяный окорок, ни суфле, с которым миссис Лейси возилась целое утро, не были по достоинству оценены. Адам, казалось, вообще не замечал, что лежит у него на тарелке, и после обеда его настроение нисколько не улучшилось.
Теперь уже и Джеральдину охватила тревога за падчерицу. Возможно, не следовало так откровенно разговаривать с девчонкой, но прошлой ночью, когда она увидела ее в объятиях Адама, она не смогла совладать со своей материнской ревностью, которая и подсказала ей принять меры.
Наблюдавший за выразительным лицом матери Адам подозрительно спросил:
– Мама! О чем ты думаешь? Ты знаешь, почему Мария не вернулась к обеду? Может быть, ты знаешь, где она?
– Откуда мне знать? – смущенно пробормотала Джеральдина. – Она исчезла совершенно внезапно.
– Что ты ей сказала? – продолжал допрос Адам. – Ну я же вижу, что здесь нечисто!
– Ничего особенно нечистого, – вздохнула его мать, – я просто сказала, что ей придется отправиться домой. После того, что случилось вчера, она не может оставаться здесь!
– Что-о? – Лицо у Адама вытянулось. – Да какое ты имела право? Это тебя не касается!
– Адам! – ужаснулась мать. – Не забывай, с кем ты разговариваешь.
– Где уж тут забыть, – процедил он сквозь зубы. – А что еще ты ей говорила?
Но тут Адам вынужден был прервать дознание, потому что раздался звонок в дверь, и он пошел открывать. На пороге, лучезарно улыбаясь, стояла Лорэн Гриффитс, которую он уж никак не ожидал увидеть. Пользуясь замешательством хозяина, она слегка подвинула его с прохода и без приглашения вошла.
– Ну, Адам, – начала она с легкой укоризной, – я целый день жду, когда ты придешь и извинишься. Ну, мы же не можем так вечно стоять, пойдем куда-нибудь, где можно поговорить.
Адам повел ее в свой кабинет – маленькую забитую книгами комнатку рядом с кухней. Когда он закрыл дверь, Лорэн по старой привычке хотела повиснуть у него на шее, но он успел перехватить и отвести ее руки. Возле рта у нее появилась недовольная складка.
– Какая ты свинья, Адам, – промурлыкала она, – не знаю, за что я тебя люблю. Иногда ты бываешь очень невежливым. Но в общем, мне это даже нравится.
Адам стоял, отвернувшись к окну. Его спина выражала напряженное ожидание.
– Ты знаешь, – продолжала Лорэн, – я пришла сказать, что принимаю твое предложение.
– Мое что? – Адам даже обернулся.
– Я согласна выйти за тебя замуж. Если хочешь, я буду жить с тобой здесь. И примирюсь с твоей вонючей больницей для бедных. Я сделаю все, о чем ты попросишь. Адам… – Ее голос дрожал. – Мы можем быть очень счастливы.
– Лорэн, ради бога, уходи! Я тебе все сказал. Я не люблю тебя! – Он почти кричал. – Я просил тебя стать моей женой миллион раз, и мне надоело. Я больше не люблю тебя. Ты самовлюбленная и пустая. Нам не о чем будет с тобой говорить. Мы никогда не поймем друг друга.
– Да как ты смеешь говорить мне такие вещи? – зашипела Лорэн. – Как ты смеешь утверждать, что я не пойму тебя?
– Прости, но это правда, – устало сказал он. – Мы с тобой слишком разные, Лорэн. Я не смогу быть твоим мужем.
– Ну а кого же ты любишь? А… я знаю. Ты втрескался в эту свою ирландскую сестрицу. Никогда бы не подумала, что тебя тянет на малолеток.
Адам грубо схватил ее за руку:
– Еще одно слово – и я за себя не отвечаю. Уходи.
Вырвав у него свою руку, Лорэн подошла к двери.
– Сомневаюсь, что ты ей будешь нужен после того, что я ей сказала сегодня утром, – заметила она, оборачиваясь.
Адам подскочил к ней и не дал распахнуть дверь.
– Где ты видела Марию?
– Так я тебе и скажу. – Лорэн скорчила презрительную гримасу.
– Тогда я заставлю тебя сказать, – пригрозил Адам, наваливаясь на нее.
– Ладно-ладно, – всполошилась Лорэн.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Мария посмотрела в окно. Они проезжали по Хай-стрит.
– Вы не могли бы здесь меня высадить? – попросила она. – Я собиралась пройтись по магазинам.
– Да-да, конечно, – любезно согласилась Лорэн, опуская экран, чтобы передать ее просьбу Смитерзу. – Так когда вы сможете уехать? – спросила она, оборачиваясь к Марии.
– Я подумаю, – почти шепотом произнесла Мария. – До сидания, мисс Гриффитс. – Она вышла из машины и аккуратно, стараясь не шуметь, захлопнула за собой дверцу.
Лорэн улыбнулась ей через стекло, и машина медленно тронулась с места.
Мария зашла в какую-то закусочную, заказала кофе и рухнула за столик. Обычно при помощи кофе ей удавалось привести в порядок свои мысли, но сейчас у нее не было мыслей. Единственное, что вертелось в голове, – Адам женится на Лорэн. И вчера, когда он обнимал ее, ласкал, целовал, он знал, что женится на Лорэн.
Слезы закапали в чашку с кофе. Мария полезла в сумку за носовым платком, и вдруг оттуда вывалилось расписание автобусов маршрута Дублин – Килкарни. И ей так захотелось домой, к отцу, что в голове осталась лишь одна мысль: а что, если поехать в аэропорт и узнать, когда ближайший рейс на Дублин?
Мария так и сделала, и уже через два часа она летела в Дублин, уверяя себя, что все закончилось благополучно. Слава богу, она теперь не скоро увидит Адама.
Глава 10
Когда Адам приехал на обед, Джеральдина с вязаньем сидела в гостиной.
– Как прошло утро? – поинтересовалась она.
– Нормально, – пожал плечами ее сын. – А где Мария?
– Не знаю. Она, кажется, гуляет. Она плохо себя чувствует после вчерашнего, неудивительно, что ей захотелось на свежий воздух.
Адам сдвинул брови;
– И она не сказала, куда пойдет?
– Меня самой не было дома. Я покупала Патрику рубашки.
– Ладно. Я спрошу у миссис Лейси.
На кухне миссис Лейси доставала из духовки румяный окорок. Она заулыбалась, увидев, кто вошел, но Адам оставался мрачным:
– Вы не знаете, куда пошла Мария?
– Может, на Хай-стрит? – задумчиво предположила экономка. – Или в парк? Она сказала, что у нее болит голова. А почему вы так волнуетесь? Мисс Мария вернется к обеду. Если бы у нее были другие планы, она бы обязательно меня предупредила.
Адам молча кивнул и пошел в гостиную, где уселся с грозным видом в кресло.
– Выпьешь чего-нибудь перед обедом? – предложила ему мать.
– Виски, – бросил он.
Джеральдина плеснула в бокал виски и передала ему. Он выпил залпом.
– Адам, – нервно начала Джеральдина, пытаясь поймать его взгляд, – ты видишься с Лорэн Гриффитс?
– А что?
– Ты… ты женишься на ней?
– Нет.
– Как? – Его ответ поверг Джеральди ну в шок. – А я думала…
– Я тоже думал, мама, – оборвал ее Адам.
– Но, Адам…
– Нет!!! – заорал он и, вскочив на ноги, выбежал из гостиной.
Его мать проводила его испуганным и недоумевающим взглядом.
В половине второго, когда стало ясно, что Мария безнадежно опаздывает, сели обедать без нее. Ни румяный окорок, ни суфле, с которым миссис Лейси возилась целое утро, не были по достоинству оценены. Адам, казалось, вообще не замечал, что лежит у него на тарелке, и после обеда его настроение нисколько не улучшилось.
Теперь уже и Джеральдину охватила тревога за падчерицу. Возможно, не следовало так откровенно разговаривать с девчонкой, но прошлой ночью, когда она увидела ее в объятиях Адама, она не смогла совладать со своей материнской ревностью, которая и подсказала ей принять меры.
Наблюдавший за выразительным лицом матери Адам подозрительно спросил:
– Мама! О чем ты думаешь? Ты знаешь, почему Мария не вернулась к обеду? Может быть, ты знаешь, где она?
– Откуда мне знать? – смущенно пробормотала Джеральдина. – Она исчезла совершенно внезапно.
– Что ты ей сказала? – продолжал допрос Адам. – Ну я же вижу, что здесь нечисто!
– Ничего особенно нечистого, – вздохнула его мать, – я просто сказала, что ей придется отправиться домой. После того, что случилось вчера, она не может оставаться здесь!
– Что-о? – Лицо у Адама вытянулось. – Да какое ты имела право? Это тебя не касается!
– Адам! – ужаснулась мать. – Не забывай, с кем ты разговариваешь.
– Где уж тут забыть, – процедил он сквозь зубы. – А что еще ты ей говорила?
Но тут Адам вынужден был прервать дознание, потому что раздался звонок в дверь, и он пошел открывать. На пороге, лучезарно улыбаясь, стояла Лорэн Гриффитс, которую он уж никак не ожидал увидеть. Пользуясь замешательством хозяина, она слегка подвинула его с прохода и без приглашения вошла.
– Ну, Адам, – начала она с легкой укоризной, – я целый день жду, когда ты придешь и извинишься. Ну, мы же не можем так вечно стоять, пойдем куда-нибудь, где можно поговорить.
Адам повел ее в свой кабинет – маленькую забитую книгами комнатку рядом с кухней. Когда он закрыл дверь, Лорэн по старой привычке хотела повиснуть у него на шее, но он успел перехватить и отвести ее руки. Возле рта у нее появилась недовольная складка.
– Какая ты свинья, Адам, – промурлыкала она, – не знаю, за что я тебя люблю. Иногда ты бываешь очень невежливым. Но в общем, мне это даже нравится.
Адам стоял, отвернувшись к окну. Его спина выражала напряженное ожидание.
– Ты знаешь, – продолжала Лорэн, – я пришла сказать, что принимаю твое предложение.
– Мое что? – Адам даже обернулся.
– Я согласна выйти за тебя замуж. Если хочешь, я буду жить с тобой здесь. И примирюсь с твоей вонючей больницей для бедных. Я сделаю все, о чем ты попросишь. Адам… – Ее голос дрожал. – Мы можем быть очень счастливы.
– Лорэн, ради бога, уходи! Я тебе все сказал. Я не люблю тебя! – Он почти кричал. – Я просил тебя стать моей женой миллион раз, и мне надоело. Я больше не люблю тебя. Ты самовлюбленная и пустая. Нам не о чем будет с тобой говорить. Мы никогда не поймем друг друга.
– Да как ты смеешь говорить мне такие вещи? – зашипела Лорэн. – Как ты смеешь утверждать, что я не пойму тебя?
– Прости, но это правда, – устало сказал он. – Мы с тобой слишком разные, Лорэн. Я не смогу быть твоим мужем.
– Ну а кого же ты любишь? А… я знаю. Ты втрескался в эту свою ирландскую сестрицу. Никогда бы не подумала, что тебя тянет на малолеток.
Адам грубо схватил ее за руку:
– Еще одно слово – и я за себя не отвечаю. Уходи.
Вырвав у него свою руку, Лорэн подошла к двери.
– Сомневаюсь, что ты ей будешь нужен после того, что я ей сказала сегодня утром, – заметила она, оборачиваясь.
Адам подскочил к ней и не дал распахнуть дверь.
– Где ты видела Марию?
– Так я тебе и скажу. – Лорэн скорчила презрительную гримасу.
– Тогда я заставлю тебя сказать, – пригрозил Адам, наваливаясь на нее.
– Ладно-ладно, – всполошилась Лорэн.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33