Он узнал на почте адрес, по которому ему пересылают корреспонденцию.
– О, Боже! – Элен в отчаянии сжала руки. – Как я не додумалась до этого?
– Я сомневаюсь, что тебе дали бы этот адрес. Ты не можешь себе представить, как эффективно действует удостоверение частного детектива!
– Я хочу его увидеть, – задумчиво произнесла Элен.
– Считаю, что это неразумно.
– Ты так считаешь? – Элен вскочила на ноги. – Папа, я вот что тебе скажу: если ты мне не скажешь, где он, я сейчас же уйду из дома, и ты больше никогда меня не увидишь!
– Элен! Ради Бога, перестань вести себя как последняя идиотка! Что этот Лайалл значит для тебя? И кто ты для него? Как ты познакомилась с ним?
– Я отвечу тебе, если скажешь, где он.
Отец вздохнул.
– Хорошо. Если ты, Элен, расскажешь мне всю правду.
Элен на секунду задумалась, потом опять села в кресло и начала не спеша пересказывать события, которые и привели ее к знакомству с Домиником Лайаллом. Она рассказала о метели, о сломанной машине и о том плачевном положении, которое вынудило ее на ночлег в Эшберн-Хаус. Она объяснила, что с самого начала лицо хозяина этого дома показалось ей знакомым, и что потом она узнала в хозяине Доминика Лайалла.
Тут отец прервал ее рассказ.
– Ты хочешь сказать, что этот человек и есть тот самый Доминик Лайалл, знаменитый автогонщик? – озадаченно произнес он.
– Ну, да. Я думала, ты догадался.
– Но это не такое уж редкое имя. Я не предполагал… – Он недоверчиво покачал головой. – Извини. Продолжай.
Элен продолжила свой рассказ уже с большим воодушевлением, почувствовав, как неприязнь отца к ее знакомому немного уменьшилась. Конечно, ведь он был таким горячим поклонником Доминика Лайалла. Может быть, отец еще не забыл об этом?
Пропустив все интимные подробности их отношений и лишь намекнув на то, что произошло, Элен закончила рассказ. Филипп Джеймс тяжело вздохнул.
– Боже! – воскликнул он. – В хорошую же ситуацию ты попала!
– Теперь ты понимаешь, что я не могла тебе все рассказать?
– Ты могла бы больше доверять мне.
– Могла ли я? – Элен скептически посмотрела на отца, и тот несколько смутился.
– Ну, может быть, у тебя и были причины думать иначе, – признался, он. – Но, Элен, Доминику Лайаллу должно быть лет сорок!
– Я думаю, ему тридцать восемь, – сказала она. – Какое это имеет значение?
Отец покачал головой.
– Он слишком стар для тебя. И к тому же, он почти калека!
– О, папа, не произноси этого слова! Он просто хромает. Ты думаешь это меня волнует? Будь он прикован к инвалидному креслу, я бы все равно любила его!
Филипп Джеймс подошел к бару, чтобы налить себе виски. Он взглянул на дочь, жестом предлагая что-нибудь выпить и ей.
– Спасибо, мне не надо, – отказалась Элен. – Теперь ты скажешь мне, где он находится?
– Подожди минутку. – Он одним глотком выпил полстакана виски. – Ты знаешь, почему он оказался в больнице?
– Нет. А ты?
– Тоже не знаю. Наше расследование так далеко не заходило. К тому же я велел Баркли пока прекратить слежку.
– Слава Богу!
– А в чем дело?
– О, папа, как ты думаешь, как он себя почувствует, когда узнает, что ты за ним шпионил? Он решит, что это я тебе все рассказала.
– Но ты действительно рассказала!
– Ты понимаешь, о чем я говорю. Так ты собираешься сказать мне, где он? – нетерпеливо спросила Элен.
– Ну, хорошо. – Он достал из внутреннего кармана пиджака листок бумаги. – Вот адрес клиники. Ею руководит доктор Йорг Йохансен. Мне почти ничего не известно о нем, кроме того, что это знаменитый хирург-ортопед.
– Хирург-ортопед! – Элен побледнела. – Как ты думаешь, папа, может быть, он лег в клинику, чтобы ему сделали операцию на ноге?
– Откуда я могу это знать? Если ты намерена встретиться с Домиником Лайаллом, то должна пойти туда и сама все узнать.
– Да, да. Я так и сделаю, – согласилась Элен и направилась к двери. – Спасибо, папа.
Филипп Джеймс недовольно повел плечами.
– Не благодари меня. Я ничего тебе не обещаю. Но, если встреча с этим человеком вернет тебе радость жизни, я согласен смириться.
Элен задержалась на секунду, намереваясь сказать что-то еще, но потом передумала и молча вышла из комнаты.
Клиника Йохансена находилась на улице Харли. Когда-то это был шикарный особняк, а сейчас все четыре его этажа были переоборудованы в первоклассную клинику. Элен отпустила такси и подошла к двери. Оказавшийся за нею небольшой вестибюль вел в приемную. Элен нажала кнопку звонка на столе дежурного и огляделась.
Элен старалась не думать о тех причинах, которые привели ее сюда. Она с удовольствием отметила, что множество цветов придавали помещению совсем не больничный вид. Приятный цветочный аромат заглушал запах лекарств. Холл, из которого наверх поднималась мраморная лестница, был устлан мягким зеленым ковром, на светлых стенах красиво выделялись современные гравюры. Обстановка больше напоминала дорогой отель, и Элен нетрудно было представить себе, что она находится не в больнице.
– Элен!
Удивленный возглас вывел ее из задумчивости. Она оглянулась и увидела Болта, только что спустившегося вниз.
– О, Болт! – радостно воскликнула она, хотя ее голос заметно дрожал. – Болт, Доминик здесь?
В строгом сером костюме Болт выглядел каким-то официальным и чужим, но, увидев искреннее беспокойство Элен, его суровое лицо несколько смягчилось.
– Да, – тихо ответил он. – Он здесь.
Элен подошла поближе и заглянула ему в глаза.
– Как он? Почему он оказался здесь? Болт, это… из-за того, что он нес меня на руках?
Болт оглядел приемную.
– Вас кто-то привел сюда?
– Нет. Здесь никого не оказалось. Я позвонила, но никто не вышел.
Болт взглянул на часы.
– Сейчас время пить чай. В пять часов пациентам приносят чай – весь обслуживающий персонал в палатах. – Он указал на дверь с надписью «Для посетителей». – Пойдемте туда. Там сейчас никого нет.
Он был прав. Уютная гостиная была пуста. Болт закрыл дверь, и когда Элен отказалась сесть, спросил:
– Что вы здесь делаете?
Элен вздохнула.
– Я хочу увидеть Доминика.
– Как вы узнали, что он здесь?
– Это очень долгая, история. Болт, прошу вас, не уходите от ответа. Почему Доминик здесь оказался?
Болт задумчиво посмотрел на Элен.
– Он решил сделать операцию, которую ему давно предлагали, – спокойно произнес он.
– Вы хотите сказать, он согласился на вживление искусственной кости? – удивленно воскликнула она.
– Что-то вроде того.
– О, Боже! – Элен прижала руки к щекам. – И когда… когда состоится операция?
– Она уже состоялась две недели назад.
– Две недели назад? – Элен не могла сразу все осмыслить. – Но это же было…
– … сразу после вашего отъезда.
Элен смущенно посмотрела на него.
– Почему он так неожиданно принял такое решение?
Болт опустил глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
– О, Боже! – Элен в отчаянии сжала руки. – Как я не додумалась до этого?
– Я сомневаюсь, что тебе дали бы этот адрес. Ты не можешь себе представить, как эффективно действует удостоверение частного детектива!
– Я хочу его увидеть, – задумчиво произнесла Элен.
– Считаю, что это неразумно.
– Ты так считаешь? – Элен вскочила на ноги. – Папа, я вот что тебе скажу: если ты мне не скажешь, где он, я сейчас же уйду из дома, и ты больше никогда меня не увидишь!
– Элен! Ради Бога, перестань вести себя как последняя идиотка! Что этот Лайалл значит для тебя? И кто ты для него? Как ты познакомилась с ним?
– Я отвечу тебе, если скажешь, где он.
Отец вздохнул.
– Хорошо. Если ты, Элен, расскажешь мне всю правду.
Элен на секунду задумалась, потом опять села в кресло и начала не спеша пересказывать события, которые и привели ее к знакомству с Домиником Лайаллом. Она рассказала о метели, о сломанной машине и о том плачевном положении, которое вынудило ее на ночлег в Эшберн-Хаус. Она объяснила, что с самого начала лицо хозяина этого дома показалось ей знакомым, и что потом она узнала в хозяине Доминика Лайалла.
Тут отец прервал ее рассказ.
– Ты хочешь сказать, что этот человек и есть тот самый Доминик Лайалл, знаменитый автогонщик? – озадаченно произнес он.
– Ну, да. Я думала, ты догадался.
– Но это не такое уж редкое имя. Я не предполагал… – Он недоверчиво покачал головой. – Извини. Продолжай.
Элен продолжила свой рассказ уже с большим воодушевлением, почувствовав, как неприязнь отца к ее знакомому немного уменьшилась. Конечно, ведь он был таким горячим поклонником Доминика Лайалла. Может быть, отец еще не забыл об этом?
Пропустив все интимные подробности их отношений и лишь намекнув на то, что произошло, Элен закончила рассказ. Филипп Джеймс тяжело вздохнул.
– Боже! – воскликнул он. – В хорошую же ситуацию ты попала!
– Теперь ты понимаешь, что я не могла тебе все рассказать?
– Ты могла бы больше доверять мне.
– Могла ли я? – Элен скептически посмотрела на отца, и тот несколько смутился.
– Ну, может быть, у тебя и были причины думать иначе, – признался, он. – Но, Элен, Доминику Лайаллу должно быть лет сорок!
– Я думаю, ему тридцать восемь, – сказала она. – Какое это имеет значение?
Отец покачал головой.
– Он слишком стар для тебя. И к тому же, он почти калека!
– О, папа, не произноси этого слова! Он просто хромает. Ты думаешь это меня волнует? Будь он прикован к инвалидному креслу, я бы все равно любила его!
Филипп Джеймс подошел к бару, чтобы налить себе виски. Он взглянул на дочь, жестом предлагая что-нибудь выпить и ей.
– Спасибо, мне не надо, – отказалась Элен. – Теперь ты скажешь мне, где он находится?
– Подожди минутку. – Он одним глотком выпил полстакана виски. – Ты знаешь, почему он оказался в больнице?
– Нет. А ты?
– Тоже не знаю. Наше расследование так далеко не заходило. К тому же я велел Баркли пока прекратить слежку.
– Слава Богу!
– А в чем дело?
– О, папа, как ты думаешь, как он себя почувствует, когда узнает, что ты за ним шпионил? Он решит, что это я тебе все рассказала.
– Но ты действительно рассказала!
– Ты понимаешь, о чем я говорю. Так ты собираешься сказать мне, где он? – нетерпеливо спросила Элен.
– Ну, хорошо. – Он достал из внутреннего кармана пиджака листок бумаги. – Вот адрес клиники. Ею руководит доктор Йорг Йохансен. Мне почти ничего не известно о нем, кроме того, что это знаменитый хирург-ортопед.
– Хирург-ортопед! – Элен побледнела. – Как ты думаешь, папа, может быть, он лег в клинику, чтобы ему сделали операцию на ноге?
– Откуда я могу это знать? Если ты намерена встретиться с Домиником Лайаллом, то должна пойти туда и сама все узнать.
– Да, да. Я так и сделаю, – согласилась Элен и направилась к двери. – Спасибо, папа.
Филипп Джеймс недовольно повел плечами.
– Не благодари меня. Я ничего тебе не обещаю. Но, если встреча с этим человеком вернет тебе радость жизни, я согласен смириться.
Элен задержалась на секунду, намереваясь сказать что-то еще, но потом передумала и молча вышла из комнаты.
Клиника Йохансена находилась на улице Харли. Когда-то это был шикарный особняк, а сейчас все четыре его этажа были переоборудованы в первоклассную клинику. Элен отпустила такси и подошла к двери. Оказавшийся за нею небольшой вестибюль вел в приемную. Элен нажала кнопку звонка на столе дежурного и огляделась.
Элен старалась не думать о тех причинах, которые привели ее сюда. Она с удовольствием отметила, что множество цветов придавали помещению совсем не больничный вид. Приятный цветочный аромат заглушал запах лекарств. Холл, из которого наверх поднималась мраморная лестница, был устлан мягким зеленым ковром, на светлых стенах красиво выделялись современные гравюры. Обстановка больше напоминала дорогой отель, и Элен нетрудно было представить себе, что она находится не в больнице.
– Элен!
Удивленный возглас вывел ее из задумчивости. Она оглянулась и увидела Болта, только что спустившегося вниз.
– О, Болт! – радостно воскликнула она, хотя ее голос заметно дрожал. – Болт, Доминик здесь?
В строгом сером костюме Болт выглядел каким-то официальным и чужим, но, увидев искреннее беспокойство Элен, его суровое лицо несколько смягчилось.
– Да, – тихо ответил он. – Он здесь.
Элен подошла поближе и заглянула ему в глаза.
– Как он? Почему он оказался здесь? Болт, это… из-за того, что он нес меня на руках?
Болт оглядел приемную.
– Вас кто-то привел сюда?
– Нет. Здесь никого не оказалось. Я позвонила, но никто не вышел.
Болт взглянул на часы.
– Сейчас время пить чай. В пять часов пациентам приносят чай – весь обслуживающий персонал в палатах. – Он указал на дверь с надписью «Для посетителей». – Пойдемте туда. Там сейчас никого нет.
Он был прав. Уютная гостиная была пуста. Болт закрыл дверь, и когда Элен отказалась сесть, спросил:
– Что вы здесь делаете?
Элен вздохнула.
– Я хочу увидеть Доминика.
– Как вы узнали, что он здесь?
– Это очень долгая, история. Болт, прошу вас, не уходите от ответа. Почему Доминик здесь оказался?
Болт задумчиво посмотрел на Элен.
– Он решил сделать операцию, которую ему давно предлагали, – спокойно произнес он.
– Вы хотите сказать, он согласился на вживление искусственной кости? – удивленно воскликнула она.
– Что-то вроде того.
– О, Боже! – Элен прижала руки к щекам. – И когда… когда состоится операция?
– Она уже состоялась две недели назад.
– Две недели назад? – Элен не могла сразу все осмыслить. – Но это же было…
– … сразу после вашего отъезда.
Элен смущенно посмотрела на него.
– Почему он так неожиданно принял такое решение?
Болт опустил глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38