Марго с силой вдавила окурок в полированную поверхность тумбочки и, грациозно развернувшись, пошла к двери, махнув напоследок рукой:
— Счастливо оставаться!
Ирина украдкой взглянула на часы: почти двенадцать. Спать хотелось безумно, но приходилось сидеть, улыбаться и переводить, переводить… И приехавшие голландцы, и встречающие были уже примерно в той стадии подпития, когда общая беседа за круглым столом превратилась в несколько разных компаний по двое, по трое. В одном углу пели какую-то песню на невероятной смеси английского и русского, в другом — уже не нуждались в обществе переводчика, перейдя исключительно на жесты и знакомые слова, на диване Стае, который когда-то был бас-гитаристом, вспомнил свою буйную юность и что-то объяснял басисту голландцев, в качестве аргумента дергая басовые струны. Басист смотрел на него с восторгом и наивно улыбался, как трехлетний ребенок, периодически хлопая в ладоши и требуя по-русски со страшным акцентом:
— Есщьо, есщьо.
Только Игорь и Карл, оказавшийся продюсером приехавшей группы, до сих пор вели неторопливую беседу о музыкальных тенденциях и влиянии классики на современный рок. У Ирины уже сводило губы от постоянной улыбки, она представляла себе, как нервничает Андрей, оттого что не может до нее дозвониться, завтра к девяти на работу, под неусыпное враждебное внимание Софьи Ивановны и шушукание девиц на подоконнике… Карл извинился, поднялся с кресла и скрылся в туалете. Ирина тут же воспользовалась возникшей паузой:
— Игорь, начало первого. По-моему, нам пора домой. Тебе завтра еще концерт играть.
— Ты, как всегда, права, — усмехнулся Игорь, опрокинул еще рюмку и поднялся.
После трогательного прощания с заверениями во всеобщей любви, кое-как оторвав Стаса от бас-гитары и разбудив дремавшего Серегу, они наконец вышли из гостиницы на улицу. Ирина держала под руку чуть пошатывающегося Игоря, всей душой мечтая о том, как бы поскорее добраться до дома и спать, спать…
Еще поднимаясь по лестнице, Ирина услышала телефонный звонок, несущийся из-за дверей их квартиры.
— Забыли что-нибудь! — озабоченно произнес Игорь и, быстро открыв дверь, не раздеваясь, поднял телефонную трубку. — Да. Я слушаю. Вас не слышно, перезвоните. — Он повесил трубку и повернулся к Ирине: — Балуется какая-то сволочь.
Телефонный звонок раздался снова.
— Значит, это тебя, — сообразил Игорь и нехорошо прищурился: — Со мной ему разговаривать не хочется? Козел, ну я ему сейчас устрою!!!
Он снова снял трубку:
— Пошел ты… — Неожиданно голос его изменился, и в нем зазвучали бархатные нотки, которые появлялись у Игоря всегда при общении с женщинами. — Извини, это я не тебе. Звонят тут всякие… Понимаешь, дела… Я сегодня никак не мог…
Ирина повесила дубленку на вешалку и встала рядом с Игорем. Разговор Игоря тут же превратился в сплошные междометия: да и нет.
— Звонят тут всякие, — без всякого выражения сказала Ирина и пошла в комнату.
Игорь явился минут через пятнадцать, прихлебывая из бутылки пиво, только что вытащенное из холодильника.
— Это Майк звонил, — будничным тоном сообщил он.
— Я так и поняла, — не без сарказма усмехнулась Ирина.
— Я тебе сказал — это Майк! — повысил голос Игорь. — Узнавал насчет завтрашнего концерта.
— Разве я что-нибудь сказала против? Конечно, Майк, конечно, насчет концерта.
— Ты мне не веришь?!
— Верю я тебе или нет — это уже моя проблема. — Ирина расправила кровать. — На сегодня моя миссия закончена. Я очень хочу спать. Когда пойдешь из комнаты — выключи, пожалуйста, свет.
Игорь поставил на стол бутылку, опустился на край кровати и резко притянул Ирину к себе:
— Я соскучился по тебе. Ты не представляешь, как я по тебе соскучился!
— Прекрати! — Ирина крутила головой, прячась от его пьяных поцелуев. — Игорь, я тебя прошу, прекрати!
— Я хочу тебя! Что за мука видеть, как ты ходишь рядом такая красивая и такая недоступная! У меня ум за разум заходит, когда я представляю тебя с другим! Никому не отдам! Моя! Только моя! — Ласки Игоря становились все настойчивей, он, несмотря на ее сопротивление, стал расстегивать пуговицы ее пиджака.
Ирина подавила в себе растущую панику, обмякла в его руках и прошептала ему прямо в ухо:
— Если ты сейчас не оставишь меня в покое, то завтра тебе придется искать нового переводчика.
Игорь заскрипел зубами, негромко выругался и выпустил ее из рук. Схватил со стола бутылку пива и вылетел из комнаты, изо всех сил хлопнув дверью.
Глава 13
Марго сидела в ресторане Андрея, потягивала бордо и смотрела по сторонам, прикидывая, как и что она изменит, когда станет единственной владелицей. «Ночью, пожалуй, надо будет устроить здесь стриптиз-шоу, а то такая тоска, хоть вешайся; все это старье — на помойку, все эти пальмочки, шторочки… Жалюзи, пластик и неон! Найти хорошего диджея и по выходным устраивать элитные сборища… Программу придумать такую, чтобы нигде ничего подобного не видели и не слышали…» Марго даже зажмурилась от удовольствия, представляя себя в длинном, роскошном, обтягивающем красном платье, неспешно прогуливающуюся от столика к столику с бокалом шампанского в руке и очаровательной улыбкой хозяйки на безукоризненном лице. Где уж с ней тягаться этой вонючей посредственности — ее драгоценному супругу! Пусть занимается своей торговлей, и то до тех пор, пока она ему это позволяет!
Марго достала из пачки сигарету и полезла в сумочку за зажигалкой.
— Разрешите? — раздался приятный мужской голос, и огонек зажигалки вспыхнул около ее лица.
Марго подняла голову и несколько секунд оценивающе рассматривала симпатичного молодого человека со стянутыми в хвост длинными волосами, одетого в темно-синий и, как определил наметанный глаз Марго, очень дорогой костюм.
— Пожалуйста, — благосклонно кивнула она, решив, что увиденное ее вполне удовлетворило, и прикурила от протянутой зажигалки.
— Такая красивая женщина — и скучает одна. — Молодой человек приветливо улыбнулся. — Можно составить вам компанию?
— Кто сказал, что я скучаю? — игриво повела плечами Марго. — Хотя приятный собеседник никогда не помешает.
Молодой человек опустился на соседний стул и быстрым, привычным движением руки подозвал официанта. Марго задумчиво курила, делая вид, что ее совсем не интересует, что именно ее новый знакомый собирается заказывать.
— Меня зовут Влад, — галантно представился молодой человек, когда официант отошел за заказом.
— Марго, — очаровательно улыбнулась Марго, выйдя из напускной задумчивости. «Симпатичный мальчик, — подумала она. — Судя по всему, здесь не в первый раз. Почему я его раньше не видела?»
Он, словно угадав ее мысли, тут же спросил:
— Почему я не видел вас здесь раньше?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71