ПО СРЕДНЕАССИРИЙСКИМ ДОКУМЕНТАМ
СРЕДНЕАССИРИЙСКИЕ ЗАКОНЫ
14 табличек и фрагментов с текстом <Законов> были обнаруже-
ны при раскопках в Ашшуре в 1903 и 1914 гг. Степень их сохран-
ности различна: одни из них в хорошем состоянии, другие почти
неразборчивы. В публикациях таблички и фрагменты принято обоз-
начать прописными латинскими буквами от А до О. <Законы>, ви-
димо, представляют собой частную кодификацию правовых уста-
новлений ашшурской общины.
Переводкомментарии Якобсона В. А.
Кроме того, имеются переводы на русский язык: Дьяконов И. М, Средне-
ассирийские законы. - Вестник древней истории, 1952, № 4; Липин Л. А,
Среднеассирийские законы. - В кн.: Хрестоматия по истории Древнего Востока.
М" 1963. -
[Таблица А]
1. Если женщина - жена ли человека, дочь ли человека -
вошла в храм [и] украла из храма нечто, принадлежащее святили-
щу, и она была поймана с поличным, то, уличат ли ее под клят-
вой, или докажут ее вину [иным способом], поличное у нее долж-
ны забрать и вопросить божество. Что оно повелит ей сделать, так
с ней и должно поступить.
2. Если женщина - жена ли человека, дочь ли человека про"
изнесла богохульство или непристойность, [лишь] эта женщина по-
несет наказание. К ее мужу, ее сыновьям и к ее дочерям претензий
предъявлять не должно.
3. Если человек заболел или умер, а его жена украла нечто
в его доме и передала это человеку, или женщине, или кому-либо
другому то эту жену человека, а также и получателя, должно
убить.
А если жена человека, у которой муж здравствует, украла [не-
что] в доме своего мужа и передала это человеку, или женщине,
или кому-либо другому, муж должен клятвенно уличить свою жену
и подвергнуть ее наказанию, а получатель, получивший это из рук
замужней женщины, должен вернуть украденное, и то же самое
наказание, которое муж наложил на свою жену, должно наложить
на получателя.
4. Если раб ли, рабыня ли приняли что-либо из рук замужней
женщины, рабу или рабыне должно отрезать нос и уши, [а] укра-
денное они должны вернуть. Человек может отрезать уши своей
жене, но, если он освободил свою жену и не отрезал ей уши, то не
должно отрезать нос и уши рабу или рабыне, а они не обязаны
возвращать украденное
7 195
5. Если жена человека украла нечто в доме другого человека,
[то, если] она взяла [вещь стоимостью более] 5 мин олова, хозяин
украденной вещи должен поклясться: <Я не позволял ей взять
это!>, и еще так: <В моем доме-кража!> Если угодно ее мужу, он
отдаст краденое и [тем] выкупит ее, и он отрежет ей уши. А если
ее мужу неугодно выкупить ее, хозяин украденной вещи может ее
[женщину] забрать и отрезать ей нос.
6. Если жена человека спрятала что-либо в другом месте, по-
лучатель должен отвечать как бы за кражу .
7. Если женщина подняла руку на мужчину и была в том
уличена, она должна уплатить 30 мин олова, и ей должно дать
20 палочных ударов.
8. Если женщина в драке повредила семенник мужчины, ей
должно отрезать палец. А если несмотря на то, что .врач наложил
повязку на семенник, второй [тоже] воспалился и омертвел или
если в драке поврежден и другой семенник, ей должно вырвать оба
соска.
9. Если человек поднял руку на замужнюю женщину и по-
ступил с ней как с ребенком и его в этом обвинили и уличили, ему
должно отрезать палец. А если он поцеловал ее, нужно притянуть
его нижнюю губу к лезвию топора и отрезать ее.
10. Если мужчина ли, женщина ли вошли в дом человека и
убили мужчину ли, женщину ли, убийц должно передать хозяину
дома. Если ему угодно, он может их убить; если ему угодно, он мо-
жет возместить, забрав все их имущество. Если в их доме нет ниче-
го, что можно было бы отдать, сына или дочь они отдадут ... в до-
ме ...
II. (Разбито.)
12. Если замужняя женщина шла по улице [и] мужчина
схватил ее и сказал ей: <Пусть я познаю тебя>, то если она не со-
гласилась, оборонялась, но он взял ее силой и познал ее, и его за-
стигли на замужней женщине, либо же свидетели уличили его в
том, что он познал [эту] женщину его должно убить, а женщине
наказания нет.
13. Если замужняя женщина вышла из своего дома и пошла
к мужчине туда, где он живет, то, если он познал ее, ведая о том,
что она замужем, и мужчину, и женщину должно убить.
14. Если человек познал замужнюю женщину будь то в корч-
ме, будь то на улице, ведая, что она замужняя женщина, то с по-
знавшим ее должно поступить так же, как муж пожелает поступить
со своей женой. Если же он познал ее, не ведая, что она замужем,
то познавший ее - свободен, а муж может клятвенно обвинить
свою жену и поступить с ней как ему угодно
15. Если человек застал мужчину со своей женой, клятвенно
обвинил его, уличил его и убил их обоих, вины его [тут] нет Если
же он схватил его и привел либо к царю, либо к судьям, клятвенно
обвинил его и уличил, [то], если муж убивает свою жену, он
может убить также и мужчину. [Но] если он [лишь] отрезает своей
жене нос, он может кастрировать мужчину и [или?] изуродовать
все его лицо. А если он отпустил свою жену, он должен отпустить
и мужчину.
, 16. Если человек познал замужнюю женщину вследствие об-
мана с ее стороны (?), [то] для мужчины наказания нет. Муж
может покарать свою жену, как ему угодно. [Но] если он овладел
ею силой, и его клятвенно обвинили и уличили, то его наказание
должно быть таким же, как и замужней женщине
17. Если человек сказал другому человеку: <Твоя жена -
шлюха> , а свидетелей нет, они должны заключить соглашение
и пойти к Реке .
18. Если человек сказал равному себе, будь то по секрету,
.будь то во время ссоры: <Твоя жена - шлюха>, и еще: <Я сам
- клятвенно обвиню ее>, но не обвинил и не уличил, должно дать
этому человеку 40 палочных ударов; он будет в течение месяца
выполнять царскую работу; его должно заклеймить, и он должен
уплатить один талант олова.
1. Если человек тайно оклеветал равного себе, сказав: <Его
познают>, или во время ссоры публично сказал ему: <Тебя позна-
ют >и еще так: <Я сам клятвенно обвиню тебя>, но не обвинил и
не уличил, должно дать этому человеку 50 палочных ударов, он
будет в течение месяца выполнять царскую работу, должно его
заклеймить, и он должен уплатить 1 талант олова.
/; 20. Если человек познал равного себе, и его клятвенно обви-
нили и уличили, должно познать его самого и кастрировать его .
" 21. Если человек ударил дочь человека и [тем] причинил ей
выкидыш, и его в том клятвенно обвинили и уличили, он должен
уплатить 2 таланта и 30 мин олова, ему должно дать 50 палочных
ударов,и в течение месяца он будет выполнять царскую работу.
Ж: 22. Если замужнюю женщину другой мужчина - не отец ее,
не брат ее, не сын ее - отправил в путешествие, не зная, что она
замужняя женщина, он должен [в том] поклясться и уплатить
2 таланта олова мужу этой женщины.
1 2 3 4 5 6
СРЕДНЕАССИРИЙСКИЕ ЗАКОНЫ
14 табличек и фрагментов с текстом <Законов> были обнаруже-
ны при раскопках в Ашшуре в 1903 и 1914 гг. Степень их сохран-
ности различна: одни из них в хорошем состоянии, другие почти
неразборчивы. В публикациях таблички и фрагменты принято обоз-
начать прописными латинскими буквами от А до О. <Законы>, ви-
димо, представляют собой частную кодификацию правовых уста-
новлений ашшурской общины.
Переводкомментарии Якобсона В. А.
Кроме того, имеются переводы на русский язык: Дьяконов И. М, Средне-
ассирийские законы. - Вестник древней истории, 1952, № 4; Липин Л. А,
Среднеассирийские законы. - В кн.: Хрестоматия по истории Древнего Востока.
М" 1963. -
[Таблица А]
1. Если женщина - жена ли человека, дочь ли человека -
вошла в храм [и] украла из храма нечто, принадлежащее святили-
щу, и она была поймана с поличным, то, уличат ли ее под клят-
вой, или докажут ее вину [иным способом], поличное у нее долж-
ны забрать и вопросить божество. Что оно повелит ей сделать, так
с ней и должно поступить.
2. Если женщина - жена ли человека, дочь ли человека про"
изнесла богохульство или непристойность, [лишь] эта женщина по-
несет наказание. К ее мужу, ее сыновьям и к ее дочерям претензий
предъявлять не должно.
3. Если человек заболел или умер, а его жена украла нечто
в его доме и передала это человеку, или женщине, или кому-либо
другому то эту жену человека, а также и получателя, должно
убить.
А если жена человека, у которой муж здравствует, украла [не-
что] в доме своего мужа и передала это человеку, или женщине,
или кому-либо другому, муж должен клятвенно уличить свою жену
и подвергнуть ее наказанию, а получатель, получивший это из рук
замужней женщины, должен вернуть украденное, и то же самое
наказание, которое муж наложил на свою жену, должно наложить
на получателя.
4. Если раб ли, рабыня ли приняли что-либо из рук замужней
женщины, рабу или рабыне должно отрезать нос и уши, [а] укра-
денное они должны вернуть. Человек может отрезать уши своей
жене, но, если он освободил свою жену и не отрезал ей уши, то не
должно отрезать нос и уши рабу или рабыне, а они не обязаны
возвращать украденное
7 195
5. Если жена человека украла нечто в доме другого человека,
[то, если] она взяла [вещь стоимостью более] 5 мин олова, хозяин
украденной вещи должен поклясться: <Я не позволял ей взять
это!>, и еще так: <В моем доме-кража!> Если угодно ее мужу, он
отдаст краденое и [тем] выкупит ее, и он отрежет ей уши. А если
ее мужу неугодно выкупить ее, хозяин украденной вещи может ее
[женщину] забрать и отрезать ей нос.
6. Если жена человека спрятала что-либо в другом месте, по-
лучатель должен отвечать как бы за кражу .
7. Если женщина подняла руку на мужчину и была в том
уличена, она должна уплатить 30 мин олова, и ей должно дать
20 палочных ударов.
8. Если женщина в драке повредила семенник мужчины, ей
должно отрезать палец. А если несмотря на то, что .врач наложил
повязку на семенник, второй [тоже] воспалился и омертвел или
если в драке поврежден и другой семенник, ей должно вырвать оба
соска.
9. Если человек поднял руку на замужнюю женщину и по-
ступил с ней как с ребенком и его в этом обвинили и уличили, ему
должно отрезать палец. А если он поцеловал ее, нужно притянуть
его нижнюю губу к лезвию топора и отрезать ее.
10. Если мужчина ли, женщина ли вошли в дом человека и
убили мужчину ли, женщину ли, убийц должно передать хозяину
дома. Если ему угодно, он может их убить; если ему угодно, он мо-
жет возместить, забрав все их имущество. Если в их доме нет ниче-
го, что можно было бы отдать, сына или дочь они отдадут ... в до-
ме ...
II. (Разбито.)
12. Если замужняя женщина шла по улице [и] мужчина
схватил ее и сказал ей: <Пусть я познаю тебя>, то если она не со-
гласилась, оборонялась, но он взял ее силой и познал ее, и его за-
стигли на замужней женщине, либо же свидетели уличили его в
том, что он познал [эту] женщину его должно убить, а женщине
наказания нет.
13. Если замужняя женщина вышла из своего дома и пошла
к мужчине туда, где он живет, то, если он познал ее, ведая о том,
что она замужем, и мужчину, и женщину должно убить.
14. Если человек познал замужнюю женщину будь то в корч-
ме, будь то на улице, ведая, что она замужняя женщина, то с по-
знавшим ее должно поступить так же, как муж пожелает поступить
со своей женой. Если же он познал ее, не ведая, что она замужем,
то познавший ее - свободен, а муж может клятвенно обвинить
свою жену и поступить с ней как ему угодно
15. Если человек застал мужчину со своей женой, клятвенно
обвинил его, уличил его и убил их обоих, вины его [тут] нет Если
же он схватил его и привел либо к царю, либо к судьям, клятвенно
обвинил его и уличил, [то], если муж убивает свою жену, он
может убить также и мужчину. [Но] если он [лишь] отрезает своей
жене нос, он может кастрировать мужчину и [или?] изуродовать
все его лицо. А если он отпустил свою жену, он должен отпустить
и мужчину.
, 16. Если человек познал замужнюю женщину вследствие об-
мана с ее стороны (?), [то] для мужчины наказания нет. Муж
может покарать свою жену, как ему угодно. [Но] если он овладел
ею силой, и его клятвенно обвинили и уличили, то его наказание
должно быть таким же, как и замужней женщине
17. Если человек сказал другому человеку: <Твоя жена -
шлюха> , а свидетелей нет, они должны заключить соглашение
и пойти к Реке .
18. Если человек сказал равному себе, будь то по секрету,
.будь то во время ссоры: <Твоя жена - шлюха>, и еще: <Я сам
- клятвенно обвиню ее>, но не обвинил и не уличил, должно дать
этому человеку 40 палочных ударов; он будет в течение месяца
выполнять царскую работу; его должно заклеймить, и он должен
уплатить один талант олова.
1. Если человек тайно оклеветал равного себе, сказав: <Его
познают>, или во время ссоры публично сказал ему: <Тебя позна-
ют >и еще так: <Я сам клятвенно обвиню тебя>, но не обвинил и
не уличил, должно дать этому человеку 50 палочных ударов, он
будет в течение месяца выполнять царскую работу, должно его
заклеймить, и он должен уплатить 1 талант олова.
/; 20. Если человек познал равного себе, и его клятвенно обви-
нили и уличили, должно познать его самого и кастрировать его .
" 21. Если человек ударил дочь человека и [тем] причинил ей
выкидыш, и его в том клятвенно обвинили и уличили, он должен
уплатить 2 таланта и 30 мин олова, ему должно дать 50 палочных
ударов,и в течение месяца он будет выполнять царскую работу.
Ж: 22. Если замужнюю женщину другой мужчина - не отец ее,
не брат ее, не сын ее - отправил в путешествие, не зная, что она
замужняя женщина, он должен [в том] поклясться и уплатить
2 таланта олова мужу этой женщины.
1 2 3 4 5 6