Хитрая Голова выпросил под разными
вымышленными предлогами у короля, своего отца, позволение отправиться
путешествовать и придумал, как ему проникнуть в башню принцесс, что, как
вы видели, ему это удалось.
Осматривая замок, принц приметил, что прохожие легко могли бы
услышать, что происходит в нем, и поэтому решил оставаться целый день
ряженым, потому что, если бы принцессы его разглядели, они легко могли бы
позвать на помощь и наказать его за дерзкую выходку. Итак, целый день он
ходил в лохмотьях и притворялся нищенкой, а вечером, когда три сестры
поужинали, Хитрая Голова скинул свое рубище и появился перед ними в
богатой одежде рыцаря, весь в золоте и драгоценных камнях. Бедные
принцессы так перепугались, увидя его, что тут же бросились бежать со всех
ног. Вострушка и Болтушка, которые были порезвее, успели спрятаться к себе
в комнаты, ну а Разиню, которая и ходить-то не привыкла, не то что бегать,
принц в тот же миг и поймал.
Он сразу бросился к ее ногам, объявил, кто он такой и сказал, что
молва о ее красоте и ее портреты заставили его покинуть пышный двор, чтобы
предложить ей свою любовь и верность. Разиня сперва так растерялась, что
слова вымолвить не могла, но он стоял на коленях перед ней, так нежно ее
уговаривал, так уверял, с таким жаром заклинал ее быть его супругой тотчас
же нимало не медля, что она по своей природной вялости, которая не давала
ей силы спорить, сказала ему беспечно, что верит его искренности и
согласна разделить его судьбу. Она и не подумала о том, чтобы обставить
какими-нибудь церемониями заключение их брака, с нее было довольно этого
разговора; но в эту минуту уронила она свою прялку, а та и разбилась на
тысячи кусочков.
Тем временем Болтушка и Вострушка были в ужасном беспокойстве; каждая
из них добежала до своей комнаты и там заперлась. Эти комнаты были
довольно далеко одна от другой, так что ни одна из них не знала, что
случилось с другими сестрами, и они провели ночь глаз не смыкая. Утром
коварный принц повел Разиню в нижнюю комнату, выходившую в сад, и там
принцесса сказала Хитрой Голове, что она очень беспокоится за своих
сестер, а пойти к ним боится, потому что они, наверное, будут ругать ее за
замужество. Принц ответил ей, что он сам им об этом объявит, и, поговорив
с ней, вышел да и запер Разиню в комнате так, что она этого и не заметила.
А сам стал старательно искать принцесс.
Некоторое время он никак не мог догадаться, где они заперлись. Но
наконец Болтушка не выдержала, она так любила поговорить, что стала
говорить сама с собой и сама себе жаловаться; принц услыхал это, подошел к
двери и увидел Болтушку в замочную скважину. Хитрая Голова стал с ней
говорить через дверь и сказал ей то же самое, что и ее сестре: что только
для того он и вознамерился проникнуть в их башню, чтобы предложить ей свое
сердце и верность. Он с таким жаром восхвалял ее красоту и ум, что
Болтушка, которая была совершенно уверена в своих замечательных качествах,
оказалась столь глупа, что поверила его словам. Она ответила ему целым
потоком слов, которые были не так уж нелюбезны.
Видно, действительно, эта принцесса без ума любила поговорить, раз уж
она могла болтать в такую минуту. Ведь она была в ужасном унынии, уж не
говоря о том, что ничего не ела с вечера, потому что у нее в комнате
ничего съедобного припасено не было. Она была страшно ленива и никогда ни
о чем и не мечтала, лишь бы ей только поговорить; ни о чем дельном она
никогда не задумывалась, а если ей что нужно было, так она просила
Вострушку, эта же милая принцесса была столь же трудолюбива и
предусмотрительна, сколь сестры ее - ленивы и рассеяны; поэтому у
Вострушки в комнате вечно были и марцепаны, и мармелад, и варенье, сухое и
жидкое, и все это она сама приготовляла. И вот Болтушка, у которой ничего
этого не было, побуждаемая голодом и нежнейшими уверениями принца изза
двери, наконец отворила ее своему обольстителю.
И когда она отворила, он в совершенстве разыграл перед ней комедию:
он хорошо выучил роль.
Затем они вышли вдвоем из комнаты и отправились в буфетную залу, где
было приготовлено разнообразное угощение, так как ведь корзинка всегда
снабжала принцесс заранее. Сперва Болтушка огорчалась тем, что не знала,
что случилось с ее сестрами, но потом забрала она себе в голову, уж не
знаю почему, что они обе заперлись у Вострушки в комнате, а уж там у них
всего вдоволь. Хитрая Голова поддержал ее в этом убеждении и сказал, что
вечером пойдет к ним. Однако она не согласилась и решила, что надо пойти
тотчас же, как только они покушают.
Наконец принц и принцесса накушались вдоволь, и, когда завтрак был
окончен, Хитрая Голова попросил, чтобы она ему показала парадные покои
замка. Он подал принцессе руку, и они пошли туда, а когда пришли, то принц
снова стал уверять ее в своей любви, а также рассказывать ей о том, как ей
будет хорошо, когда она выйдет за него замуж. Он сказал ей так же, как и
Разине, что она должна сейчас же сделаться его женой, а если раньше
рассказать о их помолвке сестрам, то они не преминут воспротивиться этому,
потому что как, без сомнения, самый могущественный из соседних принцев он
представлял бы скорее партию для старшей сестры, а не для нее; и старшая
принцесса уж ни за что бы не согласилась на их союз, столь для нее
желанный. Болтушка долго судачила с ним об этом, но безо всякого толка, и
наконец решилась на такой же необыкновенный поступок, как и ее сестра; он
согласилась стать женой принца, а о своей хрустальной прялке тогда только
вспомнила, когда та разбилась на сотню осколков.
Вернулась к вечеру Болтушка в свою комнату вместе с принцем, и
первое, что увидала там принцесса, была ее хрустальная прялка, разбившаяся
на мелкие кусочки. Она очень смутилась при этом зрелище, а принц спросил о
причине ее смущения. Она так любила поболтать, что умолчать о чем-нибудь
была неспособна и по глупости открыла Хитрой Голове тайну прялок. А принц
злодейски порадовался, что отец принцесс узнает о дурном поведении своих
дочерей.
У Болтушки тем временем пропало всякое желание идти к сестрам: она не
без основания боялась, что они не одобрят ее поведения. Но принц предложил
сам отправиться к ним, обещая, что он сумеет уговорить их. Поверив ему,
принцесса, не спавшая всю ночь, прилегла и задремала, а как только она
заснула, принц вышел из комнаты да и запер ее на ключ, как уже сделал с
Разиней.
Не правда ли, прелестная графиня, Хитрая Голова был отъявленный
злодей, а эти две принцессы были малодушны и крайне неосторожны?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
вымышленными предлогами у короля, своего отца, позволение отправиться
путешествовать и придумал, как ему проникнуть в башню принцесс, что, как
вы видели, ему это удалось.
Осматривая замок, принц приметил, что прохожие легко могли бы
услышать, что происходит в нем, и поэтому решил оставаться целый день
ряженым, потому что, если бы принцессы его разглядели, они легко могли бы
позвать на помощь и наказать его за дерзкую выходку. Итак, целый день он
ходил в лохмотьях и притворялся нищенкой, а вечером, когда три сестры
поужинали, Хитрая Голова скинул свое рубище и появился перед ними в
богатой одежде рыцаря, весь в золоте и драгоценных камнях. Бедные
принцессы так перепугались, увидя его, что тут же бросились бежать со всех
ног. Вострушка и Болтушка, которые были порезвее, успели спрятаться к себе
в комнаты, ну а Разиню, которая и ходить-то не привыкла, не то что бегать,
принц в тот же миг и поймал.
Он сразу бросился к ее ногам, объявил, кто он такой и сказал, что
молва о ее красоте и ее портреты заставили его покинуть пышный двор, чтобы
предложить ей свою любовь и верность. Разиня сперва так растерялась, что
слова вымолвить не могла, но он стоял на коленях перед ней, так нежно ее
уговаривал, так уверял, с таким жаром заклинал ее быть его супругой тотчас
же нимало не медля, что она по своей природной вялости, которая не давала
ей силы спорить, сказала ему беспечно, что верит его искренности и
согласна разделить его судьбу. Она и не подумала о том, чтобы обставить
какими-нибудь церемониями заключение их брака, с нее было довольно этого
разговора; но в эту минуту уронила она свою прялку, а та и разбилась на
тысячи кусочков.
Тем временем Болтушка и Вострушка были в ужасном беспокойстве; каждая
из них добежала до своей комнаты и там заперлась. Эти комнаты были
довольно далеко одна от другой, так что ни одна из них не знала, что
случилось с другими сестрами, и они провели ночь глаз не смыкая. Утром
коварный принц повел Разиню в нижнюю комнату, выходившую в сад, и там
принцесса сказала Хитрой Голове, что она очень беспокоится за своих
сестер, а пойти к ним боится, потому что они, наверное, будут ругать ее за
замужество. Принц ответил ей, что он сам им об этом объявит, и, поговорив
с ней, вышел да и запер Разиню в комнате так, что она этого и не заметила.
А сам стал старательно искать принцесс.
Некоторое время он никак не мог догадаться, где они заперлись. Но
наконец Болтушка не выдержала, она так любила поговорить, что стала
говорить сама с собой и сама себе жаловаться; принц услыхал это, подошел к
двери и увидел Болтушку в замочную скважину. Хитрая Голова стал с ней
говорить через дверь и сказал ей то же самое, что и ее сестре: что только
для того он и вознамерился проникнуть в их башню, чтобы предложить ей свое
сердце и верность. Он с таким жаром восхвалял ее красоту и ум, что
Болтушка, которая была совершенно уверена в своих замечательных качествах,
оказалась столь глупа, что поверила его словам. Она ответила ему целым
потоком слов, которые были не так уж нелюбезны.
Видно, действительно, эта принцесса без ума любила поговорить, раз уж
она могла болтать в такую минуту. Ведь она была в ужасном унынии, уж не
говоря о том, что ничего не ела с вечера, потому что у нее в комнате
ничего съедобного припасено не было. Она была страшно ленива и никогда ни
о чем и не мечтала, лишь бы ей только поговорить; ни о чем дельном она
никогда не задумывалась, а если ей что нужно было, так она просила
Вострушку, эта же милая принцесса была столь же трудолюбива и
предусмотрительна, сколь сестры ее - ленивы и рассеяны; поэтому у
Вострушки в комнате вечно были и марцепаны, и мармелад, и варенье, сухое и
жидкое, и все это она сама приготовляла. И вот Болтушка, у которой ничего
этого не было, побуждаемая голодом и нежнейшими уверениями принца изза
двери, наконец отворила ее своему обольстителю.
И когда она отворила, он в совершенстве разыграл перед ней комедию:
он хорошо выучил роль.
Затем они вышли вдвоем из комнаты и отправились в буфетную залу, где
было приготовлено разнообразное угощение, так как ведь корзинка всегда
снабжала принцесс заранее. Сперва Болтушка огорчалась тем, что не знала,
что случилось с ее сестрами, но потом забрала она себе в голову, уж не
знаю почему, что они обе заперлись у Вострушки в комнате, а уж там у них
всего вдоволь. Хитрая Голова поддержал ее в этом убеждении и сказал, что
вечером пойдет к ним. Однако она не согласилась и решила, что надо пойти
тотчас же, как только они покушают.
Наконец принц и принцесса накушались вдоволь, и, когда завтрак был
окончен, Хитрая Голова попросил, чтобы она ему показала парадные покои
замка. Он подал принцессе руку, и они пошли туда, а когда пришли, то принц
снова стал уверять ее в своей любви, а также рассказывать ей о том, как ей
будет хорошо, когда она выйдет за него замуж. Он сказал ей так же, как и
Разине, что она должна сейчас же сделаться его женой, а если раньше
рассказать о их помолвке сестрам, то они не преминут воспротивиться этому,
потому что как, без сомнения, самый могущественный из соседних принцев он
представлял бы скорее партию для старшей сестры, а не для нее; и старшая
принцесса уж ни за что бы не согласилась на их союз, столь для нее
желанный. Болтушка долго судачила с ним об этом, но безо всякого толка, и
наконец решилась на такой же необыкновенный поступок, как и ее сестра; он
согласилась стать женой принца, а о своей хрустальной прялке тогда только
вспомнила, когда та разбилась на сотню осколков.
Вернулась к вечеру Болтушка в свою комнату вместе с принцем, и
первое, что увидала там принцесса, была ее хрустальная прялка, разбившаяся
на мелкие кусочки. Она очень смутилась при этом зрелище, а принц спросил о
причине ее смущения. Она так любила поболтать, что умолчать о чем-нибудь
была неспособна и по глупости открыла Хитрой Голове тайну прялок. А принц
злодейски порадовался, что отец принцесс узнает о дурном поведении своих
дочерей.
У Болтушки тем временем пропало всякое желание идти к сестрам: она не
без основания боялась, что они не одобрят ее поведения. Но принц предложил
сам отправиться к ним, обещая, что он сумеет уговорить их. Поверив ему,
принцесса, не спавшая всю ночь, прилегла и задремала, а как только она
заснула, принц вышел из комнаты да и запер ее на ключ, как уже сделал с
Разиней.
Не правда ли, прелестная графиня, Хитрая Голова был отъявленный
злодей, а эти две принцессы были малодушны и крайне неосторожны?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91