По мнению Черил Радик, быть со мной – это все равно что быть одной. Гр-р ! Скорее бы выросли щенки Хобо. Я бы их натравила на нее!
– Тут есть статья об Эдди Идене, – указала на журнал Аманда.
– Меня он не интересует, – произнесла Натали, тряхнув своими длинными светлыми волосами. – Я предпочитаю Кэла Хупера.
– Правильно, – поддакнула Рейчел. – Кэл Хупер – это класс!
Рейчел похожа на обезьяну – со своими длинными тощими руками и ногами и жесткими, морковного цвета волосами. Правда, вряд ли среди обезьян найдется такая тупица, как Рейчел Голдстейн.
– Да если бы Кэл Хупер был вдвое красивее, чем он есть, он бы все равно Эдди Идену в подметки не годился, – сказала Черил.
– Ты так думаешь? – немного смутилась Рейчел.
– Эдди Иден всего лишь посредственность, он и двух нот правильно спеть не может! – заявила Натали.
– Ничего подобного! – возмутилась Аманда. – Тогда почему же записи Эдди Идена стоят вторыми в рейтингах, а Кэла Хупера, после того как он ушел из своей группы, даже нет ни в одном рейтинге?
(Кэл Хупер был солистом группы под названием «Шаги по воздуху». Я вам это рассказываю так, без всякой причины. Просто подумала, что, может, вам это интересно.)
– Это правда, – сказала Рейчел. – Дела у Кэла пошли вниз, когда он остался один.
– Ты на чьей стороне? – насупилась Натали. – Ты же вроде бы только что сказала, что предпочитаешь Кэла Хупера.
– Ну да, – кивнула Рейчел. – Но это не значит, что я не предпочитаю Эдди Идена.
– Нельзя предпочитать Эдди Идена Кэлу Хуперу и в то же самое время предпочитать Кэла Хупера Эдди Идену! – заорала Натали.
– А вот и можно! – возразила Рейчел. – Иногда мне больше нравятся песни Кэла Хупера, а иногда – песни Эдди Идена. Что в этом плохого?
Натали бросила на Рейчел очень выразительный взгляд. Я изо всех сил старалась не рассмеяться. Иногда вот так послушаешь Рейчел Голдстейн, и никакой комедии по телику смотреть не надо.
– Это хорошо, что ты не предпочитаешь Эдди Идена, – сказала Черил. – А то ты бы умерла от зависти, когда увидела бы вот это .
Она вытащила из внутреннего кармана куртки небольшой конвертик. Очень медленно открыла его – как открывают конверт с именем победителя на каком-нибудь конкурсе.
И вытащила из него два билета.
Ахнув, Аманда выхватила их из руки Черил.
– Гдехдостала? – вскрикнула она.
(Аманда, когда волнуется, начинает говорить немного непонятно. Думаю, она пыталась сказать: «Где ты их достала?»)
Я заглянула через плечо Аманды.
Эдди Иден. Дорога в рай. Феафилд-холл. Фор-Корнерс.
Это были два билета на концерт Эдди Идена в субботу вечером.
– Катыхдостала? – орала Аманда. – Ктогдекак?..
– Что, впечатляет? – спросила Черил, выдергивая билеты из руки Аманды и размахивая ими перед носом Натали. – Жалко, что тебе Эдди Иден не нравится, – сказала она. – Потому что один из этих билетиков – лишний!
Аманда стала похожа на какого-нибудь героя мультика, когда у него вот-вот должна взорваться голова.
– Как ты их достала? – наконец смогла выговорить она. – Черил! Ты, кажется, говорила, что твои родители не хотят тебя пускать!
– Надо уметь разговаривать с родителями! – пожала плечами Черил.
Разинув рот, Рейчел пялилась на билеты.
– Но твоя мама сказала, что ни за что тебя не пустит, – сказала она. – Даже после того, как ты пригрозила им, что на неделю запрешься в своей комнате и объявишь голодовку.
– Ничего такого я ей не говорила, – возразила Черил.
– Нет, говорила, я при этом присутствовала! – настаивала Рейчел.
– Значит, моя мама передумала, – бросила Черил, сердито глядя на Рейчел. – Она может поступать разумно.
– Да? С каких это пор? – спросила Аманда.
Широкая улыбка появилась на лице Черил.
– А с таких, что она ничего об этом не знает.
– Хочешь сказать, ты их купила без спроса? – удивилась Натали. – Ну, тебе попадет, когда она узнает!
– А кто сказал, что она узнает? – пожала плечами Черил. – У меня есть план. И если действовать по нему, то ничего она не узнает.
– Что еще за план? – спросила Аманда, не спуская глаз с билетов в руке Черил.
Черил ухмыльнулась.
– Я ждала, что ты это спросишь. Потому что ты, Аманда Аллен, – фанатка Эдди Идена и моя самая лучшая подруга, а значит, как раз тот человек, который и поможет мне осуществить этот блестящий план. Если, конечно, тебе хочется пойти на концерт.
Ну и ну! Мне это предложение как-то не очень понравилось. И оно понравилось мне еще меньше, когда Аманда сказала:
– Я все сделаю! Все, что угодно!
Глава IX
«Гениальный» план Черил
– Приходили ко мне в голову блестящие идеи, – сказала Черил. – Но эта самая гениальная .
– Да? Да? Расскажи! – заторопила ее Аманда.
Но Черил слишком нравилось быть в центре внимания, чтобы вот так, сразу выложить ей свой «блестящий» план.
– Так что же ты собираешься сделать, Черил? – спросила Натали саркастическим тоном. – Подмешать маме в кофе сонные таблетки? Только так ты сможешь выбраться из дома в субботу вечером.
– А если я останусь ночевать у подруги? Если мы устроим вечеринку с ночевкой, – Рейчел бросила многозначительный взгляд на Аманду, – в доме подруги как раз в субботу?
– Ха, вечеринка с ночевкой! Здорово! – радостно воскликнула Рейчел. – Мы давно уже такого не устраивали – несколько месяцев.
– Рейчел! – прикрикнула на нее Черил.
– Чего?
– Заткнись, – она посмотрела на Аманду. – Ты поняла, что я имею в виду? Я скажу маме, что останусь ночевать у тебя. А потом мы обе улизнем из дома, дернем прямиком в Феафилд-холл… – она подошла к ключевому моменту своего блестящего плана, и ее голос повысился, – и мы сможем увидеть Эдди Идена!
Аманда и Черил, обнявшись, заплясали на тротуаре.
– Ты согласна? – крикнула Черил.
– Еще спрашиваешь! – завопила Аманда. – Все равно что спросить, согласны ли рыбы плавать! Все равно что спросить, согласен ли Эдди Иден делать классные записи! Да, да, конечно, я согласна!
– Прошу прощения, – произнесла Натали ледяным тоном. – А что должна сказать родителям Аманда? Где она ночует?
– Ясно, что у меня! Где же еще, дурья башка? – засмеялась Черил. И, перестав скакать с Амандой, добавила: – Внимательно следи за моими губами, Натали. Я говорю своей маме, – она ткнула пальцем себя в грудь, – что останусь ночевать у Аманды. Аманда, – она указала на Аманду, – говорит своей маме, что ночует у меня. А потом мы обе – то есть Аманда и я, это понятно? – мы обе берем вот эти билеты в Феафилд-холл и идем на концерт Эдди Идена.
– Ва-а-у! – выдохнула Рейчел. – Круто!
На лице Натали появилась самодовольная улыбка.
– А что вы будете делать после концерта? – спросила она Черил.
– Что ты имеешь в виду? – поморщила лоб Черил. – Что, по-твоему, мы можем делать после концерта? Пойдем домой, тупица, куда же еще?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
– Тут есть статья об Эдди Идене, – указала на журнал Аманда.
– Меня он не интересует, – произнесла Натали, тряхнув своими длинными светлыми волосами. – Я предпочитаю Кэла Хупера.
– Правильно, – поддакнула Рейчел. – Кэл Хупер – это класс!
Рейчел похожа на обезьяну – со своими длинными тощими руками и ногами и жесткими, морковного цвета волосами. Правда, вряд ли среди обезьян найдется такая тупица, как Рейчел Голдстейн.
– Да если бы Кэл Хупер был вдвое красивее, чем он есть, он бы все равно Эдди Идену в подметки не годился, – сказала Черил.
– Ты так думаешь? – немного смутилась Рейчел.
– Эдди Иден всего лишь посредственность, он и двух нот правильно спеть не может! – заявила Натали.
– Ничего подобного! – возмутилась Аманда. – Тогда почему же записи Эдди Идена стоят вторыми в рейтингах, а Кэла Хупера, после того как он ушел из своей группы, даже нет ни в одном рейтинге?
(Кэл Хупер был солистом группы под названием «Шаги по воздуху». Я вам это рассказываю так, без всякой причины. Просто подумала, что, может, вам это интересно.)
– Это правда, – сказала Рейчел. – Дела у Кэла пошли вниз, когда он остался один.
– Ты на чьей стороне? – насупилась Натали. – Ты же вроде бы только что сказала, что предпочитаешь Кэла Хупера.
– Ну да, – кивнула Рейчел. – Но это не значит, что я не предпочитаю Эдди Идена.
– Нельзя предпочитать Эдди Идена Кэлу Хуперу и в то же самое время предпочитать Кэла Хупера Эдди Идену! – заорала Натали.
– А вот и можно! – возразила Рейчел. – Иногда мне больше нравятся песни Кэла Хупера, а иногда – песни Эдди Идена. Что в этом плохого?
Натали бросила на Рейчел очень выразительный взгляд. Я изо всех сил старалась не рассмеяться. Иногда вот так послушаешь Рейчел Голдстейн, и никакой комедии по телику смотреть не надо.
– Это хорошо, что ты не предпочитаешь Эдди Идена, – сказала Черил. – А то ты бы умерла от зависти, когда увидела бы вот это .
Она вытащила из внутреннего кармана куртки небольшой конвертик. Очень медленно открыла его – как открывают конверт с именем победителя на каком-нибудь конкурсе.
И вытащила из него два билета.
Ахнув, Аманда выхватила их из руки Черил.
– Гдехдостала? – вскрикнула она.
(Аманда, когда волнуется, начинает говорить немного непонятно. Думаю, она пыталась сказать: «Где ты их достала?»)
Я заглянула через плечо Аманды.
Эдди Иден. Дорога в рай. Феафилд-холл. Фор-Корнерс.
Это были два билета на концерт Эдди Идена в субботу вечером.
– Катыхдостала? – орала Аманда. – Ктогдекак?..
– Что, впечатляет? – спросила Черил, выдергивая билеты из руки Аманды и размахивая ими перед носом Натали. – Жалко, что тебе Эдди Иден не нравится, – сказала она. – Потому что один из этих билетиков – лишний!
Аманда стала похожа на какого-нибудь героя мультика, когда у него вот-вот должна взорваться голова.
– Как ты их достала? – наконец смогла выговорить она. – Черил! Ты, кажется, говорила, что твои родители не хотят тебя пускать!
– Надо уметь разговаривать с родителями! – пожала плечами Черил.
Разинув рот, Рейчел пялилась на билеты.
– Но твоя мама сказала, что ни за что тебя не пустит, – сказала она. – Даже после того, как ты пригрозила им, что на неделю запрешься в своей комнате и объявишь голодовку.
– Ничего такого я ей не говорила, – возразила Черил.
– Нет, говорила, я при этом присутствовала! – настаивала Рейчел.
– Значит, моя мама передумала, – бросила Черил, сердито глядя на Рейчел. – Она может поступать разумно.
– Да? С каких это пор? – спросила Аманда.
Широкая улыбка появилась на лице Черил.
– А с таких, что она ничего об этом не знает.
– Хочешь сказать, ты их купила без спроса? – удивилась Натали. – Ну, тебе попадет, когда она узнает!
– А кто сказал, что она узнает? – пожала плечами Черил. – У меня есть план. И если действовать по нему, то ничего она не узнает.
– Что еще за план? – спросила Аманда, не спуская глаз с билетов в руке Черил.
Черил ухмыльнулась.
– Я ждала, что ты это спросишь. Потому что ты, Аманда Аллен, – фанатка Эдди Идена и моя самая лучшая подруга, а значит, как раз тот человек, который и поможет мне осуществить этот блестящий план. Если, конечно, тебе хочется пойти на концерт.
Ну и ну! Мне это предложение как-то не очень понравилось. И оно понравилось мне еще меньше, когда Аманда сказала:
– Я все сделаю! Все, что угодно!
Глава IX
«Гениальный» план Черил
– Приходили ко мне в голову блестящие идеи, – сказала Черил. – Но эта самая гениальная .
– Да? Да? Расскажи! – заторопила ее Аманда.
Но Черил слишком нравилось быть в центре внимания, чтобы вот так, сразу выложить ей свой «блестящий» план.
– Так что же ты собираешься сделать, Черил? – спросила Натали саркастическим тоном. – Подмешать маме в кофе сонные таблетки? Только так ты сможешь выбраться из дома в субботу вечером.
– А если я останусь ночевать у подруги? Если мы устроим вечеринку с ночевкой, – Рейчел бросила многозначительный взгляд на Аманду, – в доме подруги как раз в субботу?
– Ха, вечеринка с ночевкой! Здорово! – радостно воскликнула Рейчел. – Мы давно уже такого не устраивали – несколько месяцев.
– Рейчел! – прикрикнула на нее Черил.
– Чего?
– Заткнись, – она посмотрела на Аманду. – Ты поняла, что я имею в виду? Я скажу маме, что останусь ночевать у тебя. А потом мы обе улизнем из дома, дернем прямиком в Феафилд-холл… – она подошла к ключевому моменту своего блестящего плана, и ее голос повысился, – и мы сможем увидеть Эдди Идена!
Аманда и Черил, обнявшись, заплясали на тротуаре.
– Ты согласна? – крикнула Черил.
– Еще спрашиваешь! – завопила Аманда. – Все равно что спросить, согласны ли рыбы плавать! Все равно что спросить, согласен ли Эдди Иден делать классные записи! Да, да, конечно, я согласна!
– Прошу прощения, – произнесла Натали ледяным тоном. – А что должна сказать родителям Аманда? Где она ночует?
– Ясно, что у меня! Где же еще, дурья башка? – засмеялась Черил. И, перестав скакать с Амандой, добавила: – Внимательно следи за моими губами, Натали. Я говорю своей маме, – она ткнула пальцем себя в грудь, – что останусь ночевать у Аманды. Аманда, – она указала на Аманду, – говорит своей маме, что ночует у меня. А потом мы обе – то есть Аманда и я, это понятно? – мы обе берем вот эти билеты в Феафилд-холл и идем на концерт Эдди Идена.
– Ва-а-у! – выдохнула Рейчел. – Круто!
На лице Натали появилась самодовольная улыбка.
– А что вы будете делать после концерта? – спросила она Черил.
– Что ты имеешь в виду? – поморщила лоб Черил. – Что, по-твоему, мы можем делать после концерта? Пойдем домой, тупица, куда же еще?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25