И я знал, что она изменилась. И знал почему. Я чувствовал присутствие кого-то еще, кого-то постороннего. И этот кто-то разрушал наши отношения. Я чувствовал это с убежденностью, которая удивила меня самого. Я чувствовал это костями, как боль.
И я должен был это изменить.
Малышка начала сосать из бутылочки, радостно пуская пузыри. В темноте кухни она смотрела мне в лицо тем особенным пристальным взглядом, какой бывает у младенцев. Глядя на нее, я постепенно начал успокаиваться Спустя какое-то время малышка перестала сосать и закрыла глаза. Пока я нес Аманду в спальню, я поднял ее на плечо и заставил срыгнуть. Большинство родителей слишком сильно теребят малышей, стараясь вызвать срыгивание. Гораздо лучше просто провести ладонью по спинке малыша или двумя пальцами вдоль его позвоночника. Аманда тихонько срыгнула и расслабилась.
Я уложил ее в колыбельку и выключил ночник. Теперь в комнате светился только аквариум – из угла лился неяркий голубовато-зеленый свет, мерцающий из-за воздушных пузырьков. Пластиковый ныряльщик скользил вдоль дна аквариума, а за ним тянулась струйка пузырьков.
Когда я повернулся, чтобы выйти из комнаты, то увидел Джулию, стоявшую в дверном проеме. На ее темных волосах отражался свет из аквариума Она смотрела на меня. Мне не было видно выражения ее лица. Джулия шагнула вперед. Я напрягся. Она обняла меня и положила голову мне на грудь.
– Пожалуйста, прости меня, – сказала она. – Я совсем психованная. Ты все делаешь замечательно. Я просто завидую, вот и все.
Моя рубашка промокла от ее слез.
– Я понимаю, – сказал я, обнимая ее. – Все хорошо.
Я подождал, когда мое тело расслабится, но оно не расслаблялось. Я был встревожен и подозрителен. Мои плохие предчувствия насчет Джулии не собирались развеиваться.
Джулия вышла из душевой в спальню, вытирая насухо свои коротко остриженные волосы. Я сидел на кровати и пытался досмотреть окончание игры. Мне вспомнилось, что Джулия никогда раньше не принимала душ на ночь. Она всегда мылась в душе по утрам, перед тем, как уйти на работу. А теперь я вдруг понял, Джулия приходила домой и сразу направлялась в душ – и только потом шла здороваться с детьми.
Мое тело оставалось напряженным. Я выключил телевизор.
– Как ваш ролик? – спросил я у Джулии.
– Что?
– Ролик с презентацией. Разве вы сегодня не делали презентацию?
– А!.. Да, конечно. Делали. Все прошло отлично – когда нам наконец удалось его запустить. Инвесторы из Германии не смогли просмотреть все до конца из-за разницы во времени, но… Послушай, хочешь, я его тебе покажу?
– Что ты имеешь в виду?
– У меня есть копия ролика. Хочешь посмотреть?
Я удивился. И пожал плечами.
– Ну, давай.
– Мне вообще-то очень интересно послушать, что ты об этом скажешь, Джек. – Я отметил покровительственные нотки в голосе Джулии. Моя жена пытается вовлечь меня в свою работу. Наверное, хочет, чтобы я почувствовал себя частью ее жизни. Я следил взглядом за тем, как Джулия открывает кейс и вынимает DVD. Она вставила диск в плеер, подошла и села рядом со мной на кровать.
– А что вы представляете? – спросил я.
– Новую медицинскую технологию, – сказала она. – По-моему, она просто великолепна.
Джулия придвинулась ко мне и прижалась к моему плечу. Очень мило и уютно. Совсем как в старые добрые времена. Мне по-прежнему было не по себе, но я обнял ее за плечи.
– Кстати… – сказал я. – Как так вышло, что ты теперь принимаешь душ на ночь, а не по утрам?
– Не знаю, – ответила Джулия. – Что, в самом деле? Да, наверное. Ну, понимаешь, милый, мне так удобнее. По утрам всегда такая спешка, у меня эти телефонные конференции с Европой, а они отнимают так много времени… Ага, начинается, – сказала она и указала на экран. Я увидел черно-белые полосы. Потом появилось изображение.
На записи была Джулия в лаборатории, оборудованной, как операционная. На операционном столе лежал мужчина с подключенным аппаратом для внутривенного введения лекарств, рядом стоял анестезиолог. Над столом висела круглая и плоская металлическая тарелка около шести футов в диаметре, которую можно было поднимать и опускать. Сейчас она была поднята. Вокруг со всех сторон располагались видеомониторы. А на переднем плане стояла Джулия и смотрела на монитор. Рядом с Джулией находился видеотехник.
– Это ужасно! – сказала Джулия, показывая на монитор. – Что это за помехи?
– Мы думаем, это из-за кондиционеров. Работающие кондиционеры создают такие помехи.
– Это совершенно неприемлемо.
– В самом деле?
– Да.
– И что вы хотите, чтобы мы сделали?
– Я хочу, чтобы вы убрали эти помехи, – сказала Джулия.
– Но тогда нам придется повысить напряжение, и у вас будет…
– Меня это не интересует, – оборвала видеотехника Джулия. – Я не могу показывать инвесторам запись такого качества. Даже спутники с Марса передают картинки лучше этой. Уберите помехи.
Сидя рядом со мной на кровати, Джулия пояснила:
– Я не знала, что они и это записывали. Это было до презентации. Можешь прокрутить вперед.
Я нажал кнопку на пульте дистанционного управления. Картинка на экране смазалась. Я подождал несколько секунд и снова пустил запись на нормальной скорости.
Та же самая сцена. На переднем плане – Джулия. Кэрол, ее ассистентка, что-то шепчет ей на ухо.
– Хорошо, но тогда что мне ему сказать?
– Скажи ему «нет».
– Но он хочет, чтобы все уже начиналось.
– Я понимаю. Но передачи не будет еще час. Скажи ему «нет».
Мне Джулия сказала:
– Бешеный Пес – подопытный в нашем эксперименте. Он очень беспокойный. Ему хотелось поскорее начать.
На экране ассистент понизила голос:
– По-моему, он нервничает, Джулия. Я бы тоже волновалась, если бы внутри моего тела ползала пара миллионов этих штук…
– Их не пара миллионов, и они не ползают, – сказала Джулия. – И притом они – его собственное изобретение.
– Все равно…
– Разве при нем нет анестезиолога?
– Нет, только кардиолог.
– Ну, значит, кардиолог может ввести ему какое-нибудь лекарство от нервов.
– Он уже это сделал. Инъекцию.
На кровати рядом со мной Джулия попросила:
– Прокрути еще чуть-чуть, Джек.
Я прокрутил. Изображение скакнуло вперед.
– Хорошо, хватит.
Я снова увидел Джулию перед монитором. Рядом с ней стоял техник.
– Так, это уже лучше, – сказала Джулия на экране, указывая на монитор. – Не слишком хорошо, но приемлемо. Теперь покажите мне увеличенное изображение.
– Какое?
– Увеличенное. С электронного микроскопа. Покажите мне изображение с электронного микроскопа.
Техник как будто смутился.
– Э-э… Никто не говорил нам про электронный микроскоп…
– Ради бога, читайте же это чертово техническое предписание!
Техник растерянно заморгал.
– А это было в техническом предписании?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
И я должен был это изменить.
Малышка начала сосать из бутылочки, радостно пуская пузыри. В темноте кухни она смотрела мне в лицо тем особенным пристальным взглядом, какой бывает у младенцев. Глядя на нее, я постепенно начал успокаиваться Спустя какое-то время малышка перестала сосать и закрыла глаза. Пока я нес Аманду в спальню, я поднял ее на плечо и заставил срыгнуть. Большинство родителей слишком сильно теребят малышей, стараясь вызвать срыгивание. Гораздо лучше просто провести ладонью по спинке малыша или двумя пальцами вдоль его позвоночника. Аманда тихонько срыгнула и расслабилась.
Я уложил ее в колыбельку и выключил ночник. Теперь в комнате светился только аквариум – из угла лился неяркий голубовато-зеленый свет, мерцающий из-за воздушных пузырьков. Пластиковый ныряльщик скользил вдоль дна аквариума, а за ним тянулась струйка пузырьков.
Когда я повернулся, чтобы выйти из комнаты, то увидел Джулию, стоявшую в дверном проеме. На ее темных волосах отражался свет из аквариума Она смотрела на меня. Мне не было видно выражения ее лица. Джулия шагнула вперед. Я напрягся. Она обняла меня и положила голову мне на грудь.
– Пожалуйста, прости меня, – сказала она. – Я совсем психованная. Ты все делаешь замечательно. Я просто завидую, вот и все.
Моя рубашка промокла от ее слез.
– Я понимаю, – сказал я, обнимая ее. – Все хорошо.
Я подождал, когда мое тело расслабится, но оно не расслаблялось. Я был встревожен и подозрителен. Мои плохие предчувствия насчет Джулии не собирались развеиваться.
Джулия вышла из душевой в спальню, вытирая насухо свои коротко остриженные волосы. Я сидел на кровати и пытался досмотреть окончание игры. Мне вспомнилось, что Джулия никогда раньше не принимала душ на ночь. Она всегда мылась в душе по утрам, перед тем, как уйти на работу. А теперь я вдруг понял, Джулия приходила домой и сразу направлялась в душ – и только потом шла здороваться с детьми.
Мое тело оставалось напряженным. Я выключил телевизор.
– Как ваш ролик? – спросил я у Джулии.
– Что?
– Ролик с презентацией. Разве вы сегодня не делали презентацию?
– А!.. Да, конечно. Делали. Все прошло отлично – когда нам наконец удалось его запустить. Инвесторы из Германии не смогли просмотреть все до конца из-за разницы во времени, но… Послушай, хочешь, я его тебе покажу?
– Что ты имеешь в виду?
– У меня есть копия ролика. Хочешь посмотреть?
Я удивился. И пожал плечами.
– Ну, давай.
– Мне вообще-то очень интересно послушать, что ты об этом скажешь, Джек. – Я отметил покровительственные нотки в голосе Джулии. Моя жена пытается вовлечь меня в свою работу. Наверное, хочет, чтобы я почувствовал себя частью ее жизни. Я следил взглядом за тем, как Джулия открывает кейс и вынимает DVD. Она вставила диск в плеер, подошла и села рядом со мной на кровать.
– А что вы представляете? – спросил я.
– Новую медицинскую технологию, – сказала она. – По-моему, она просто великолепна.
Джулия придвинулась ко мне и прижалась к моему плечу. Очень мило и уютно. Совсем как в старые добрые времена. Мне по-прежнему было не по себе, но я обнял ее за плечи.
– Кстати… – сказал я. – Как так вышло, что ты теперь принимаешь душ на ночь, а не по утрам?
– Не знаю, – ответила Джулия. – Что, в самом деле? Да, наверное. Ну, понимаешь, милый, мне так удобнее. По утрам всегда такая спешка, у меня эти телефонные конференции с Европой, а они отнимают так много времени… Ага, начинается, – сказала она и указала на экран. Я увидел черно-белые полосы. Потом появилось изображение.
На записи была Джулия в лаборатории, оборудованной, как операционная. На операционном столе лежал мужчина с подключенным аппаратом для внутривенного введения лекарств, рядом стоял анестезиолог. Над столом висела круглая и плоская металлическая тарелка около шести футов в диаметре, которую можно было поднимать и опускать. Сейчас она была поднята. Вокруг со всех сторон располагались видеомониторы. А на переднем плане стояла Джулия и смотрела на монитор. Рядом с Джулией находился видеотехник.
– Это ужасно! – сказала Джулия, показывая на монитор. – Что это за помехи?
– Мы думаем, это из-за кондиционеров. Работающие кондиционеры создают такие помехи.
– Это совершенно неприемлемо.
– В самом деле?
– Да.
– И что вы хотите, чтобы мы сделали?
– Я хочу, чтобы вы убрали эти помехи, – сказала Джулия.
– Но тогда нам придется повысить напряжение, и у вас будет…
– Меня это не интересует, – оборвала видеотехника Джулия. – Я не могу показывать инвесторам запись такого качества. Даже спутники с Марса передают картинки лучше этой. Уберите помехи.
Сидя рядом со мной на кровати, Джулия пояснила:
– Я не знала, что они и это записывали. Это было до презентации. Можешь прокрутить вперед.
Я нажал кнопку на пульте дистанционного управления. Картинка на экране смазалась. Я подождал несколько секунд и снова пустил запись на нормальной скорости.
Та же самая сцена. На переднем плане – Джулия. Кэрол, ее ассистентка, что-то шепчет ей на ухо.
– Хорошо, но тогда что мне ему сказать?
– Скажи ему «нет».
– Но он хочет, чтобы все уже начиналось.
– Я понимаю. Но передачи не будет еще час. Скажи ему «нет».
Мне Джулия сказала:
– Бешеный Пес – подопытный в нашем эксперименте. Он очень беспокойный. Ему хотелось поскорее начать.
На экране ассистент понизила голос:
– По-моему, он нервничает, Джулия. Я бы тоже волновалась, если бы внутри моего тела ползала пара миллионов этих штук…
– Их не пара миллионов, и они не ползают, – сказала Джулия. – И притом они – его собственное изобретение.
– Все равно…
– Разве при нем нет анестезиолога?
– Нет, только кардиолог.
– Ну, значит, кардиолог может ввести ему какое-нибудь лекарство от нервов.
– Он уже это сделал. Инъекцию.
На кровати рядом со мной Джулия попросила:
– Прокрути еще чуть-чуть, Джек.
Я прокрутил. Изображение скакнуло вперед.
– Хорошо, хватит.
Я снова увидел Джулию перед монитором. Рядом с ней стоял техник.
– Так, это уже лучше, – сказала Джулия на экране, указывая на монитор. – Не слишком хорошо, но приемлемо. Теперь покажите мне увеличенное изображение.
– Какое?
– Увеличенное. С электронного микроскопа. Покажите мне изображение с электронного микроскопа.
Техник как будто смутился.
– Э-э… Никто не говорил нам про электронный микроскоп…
– Ради бога, читайте же это чертово техническое предписание!
Техник растерянно заморгал.
– А это было в техническом предписании?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105