.. - начал Билл.
- Я думаю, мы вас поняли, - прервала его Алиса.
Томасси встал.
- Не буду отнимать у вас время. Надеюсь, я вам не очень помешал.
Билл Кэри проводил его до дверей.
- Поверьте мне, я лишь хочу вам помочь.
- Конечно, - кивнул Кэри, открывая дверь.
20.
КОММЕНТАРИЙ ЛАЙЛЫ:
Мне это надоело, на уроках и особенно после уроков. Когда мы с Эдом вместе, все смотрят на нас как на каких-то уродцев из цирка. Даже когда мы у него в доме или у меня, кажется, что за нами следят скрытые камеры, как за ворами в магазине. В наших отношениях с Эдом что-то изменилось. И они ухудшаются с каждым днем. Я не хочу давать показания. Мне все равно, чем закончится суд, я лишь хочу, чтобы меня оставили в покое, даже если это будет означать полный разрыв с Эдом. Я никогда не думала, что мне в голову придут такие мысли, но теперь они не покидают меня ни на секунду.
* * *
- Лайла, поедем в субботу в Нью-Йорк.
- Я лучше останусь дома.
- Но почему? Мы погуляем в парке, а потом сходим в кино.
- Нет, Эд, я не хочу.
- Ладно, значит, суббота отпадает?
- Да.
- Так пойдем в кино сегодня?
- Но завтра же занятия!
- Раньше тебя это не беспокоило.
- Я не хочу.
- Ты в этом уверена? - невнятно пробормотал Эд.
- Что ты сказал?
- Не обращай внимания.
- Я тебя не слышу.
- До свидания. - Эд положил трубку и убежал в свою комнату.
21.
Эд не мог взять деньги без подписи отца, но мистер Джафет отказывался идти в банк.
- Это мои деньги, - настаивал Эд. Он заработал их, разнося газеты, приводя в порядок газоны соседей, в последнее время - показывая фокусы на днях рождения малышей. - Тебе надо лишь расписаться.
- Сто восемьдесят долларов! - воскликнул мистер Джафет. - Больше половины того, что ты скопил за четыре года.
- Я беру их для важного дела.
- А я не вижу ничего хорошего в уроках карате. По мне, лучше купить пистолет.
- Теперь нельзя ходить в школу, не умея драться.
- Займись боксом.
- Папа, поможет ли бокс против ножа? Ты витаешь в облаках.
- Ты думаешь, что все появилось только вчера. Когда я учился в школе, там тоже были хулиганы.
- И что ты делал?
- Держался от них подальше.
- А когда они сами подходили к тебе?
- Я старался избегать конфликтов.
- То есть убегал? Они помолчали.
- Я не собирался упрекать тебя в трусости, - добавил Эд. - Мне ни к чему эти драки. Но ты сам видишь, что не мы диктуем правила игры.
- Не мог бы ты посетить пару занятий, чтобы понять, нужны ли они тебе? Может, ты приобретешь уверенность в себе и от тебя отстанут? Я не понимаю, почему надо сразу отдавать сто восемьдесят долларов.
- Если платишь вперед, тебе выдают спортивный костюм и куртку. Бесплатно. Их все равно надо покупать, и, если платить по частям, они обойдутся еще в двадцать долларов.
- Это смахивает на вымогательство. Они будут пользоваться твоими деньгами до начала занятий. Сколько они продлятся?
- Четыре месяца.
- Вот видишь! Все равно, что ты кладешь деньги в банк и не получаешь проценты. Поэтому в действительности ты заплатишь больше ста восьмидесяти долларов. А если ты прекратишь занятия? Тебе вернут деньги?
- Думаю, да, хотя я не спрашивал. Но с меня удержат стоимость костюма и куртки.
- Дело не в деньгах. Мне в принципе не нравится предварительная оплата.
- В ней есть определенные преимущества. Я буду стараться закончить курс.
- Зачем заставлять себя что-то делать?
- Я убежден, что мне необходимы эти занятия.
* * *
Владелец школы мистер Фумоко был также и единственным тренером. В рекламном объявлении говорилось, что он является обладателем черного пояса и представляет третье поколение мастеров японского искусства самозащиты. Мистер Фумоко, сорока лет, маленького роста, с широким лицом и блестящими черными волосами, принял Эда в крошечной комнатушке, служившей ему офисом, записал его фамилию в толстую книгу и сказал, что через три дня тот может прийти за костюмом. Занятия начинались в понедельник. А пока мистер Фумоко предложил Эду ответить на вопросы анкеты.
- Страховая компания поставила такие условия, - улыбнулся японец. - Я обучаю только приемам самозащиты.
Эд быстро заполнил напечатанный бланк. Среди вопросов был и такой: "Арестовывала ли вас полиция? Если да, то по какому поводу?" Кроме того, требовалось поручительство трех взрослых. Как потом выяснил Эд, мистер Фумоко позвонил всем трем.
На первом занятии он представил каждого из новичков всей группе. Из двух братьев Бейке один оказался ровесником Эда, второй - на два года моложе. Эд обратил внимание на высокого худого юношу лет девятнадцати, державшегося несколько особняком. Был среди них и мужчина лет сорока, с очень бледным лицом, а также один из соотечественников мистера Фумоко.
Подозвав к себе девятнадцатилетнего юношу, мистер Фумоко стал показывать на нем наиболее уязвимые места. Удар по переносице, объяснял он, от которого кость проникала в мозг, в зависимости от силы мог оглушить, парализовать или убить. Он показал, как бить по шее, и рассказал о возможных последствиях такого удара. Затем пришел черед виска, уха, челюсти, адамова яблока, солнечного сплетения. Они увидели, как схватить за плечо, чтобы причинить сильную боль, как сломать пальцы рук, как ударить по бедру, коленке, голеностопу. Повернув юношу спиной к остальным, мистер Фумоко разделался с основанием черепа, позвоночником, почками и ахиллесовым сухожилием.
Затем он разбил учеников на пары, и началась первая тренировка. Через час мистер Фумоко вновь собрал всех вместе, чтобы предупредить их об опасности, связанной с применением приемов самообороны, особо остановившись на силе удара. Умеренный удар вызывал легкую боль. Резкий удар причинял сильную боль. Сильный удар мог оглушить противника и лишить его возможности ответить ударом на удар. Несколько сильных ударов по болевым точкам могли вызвать временный паралич, хотя бы на несколько минут. За это время защищающийся мог вызвать полицию или убежать. Наконец мистер Фумоко показал, какой удар может надолго вывести из строя, а то и убить.
- Вы примените его, только если ваша жизнь будет в опасности, заключил он.
Эд с облегчением вздохнул, когда занятие подошло к концу. Может, думал он, отец прав, и ему хватит двух-трех уроков.
Переодевшись, с курткой под мышкой, Эд вышел из раздевалки, когда раскрылась дверь офиса мистера Фумоко и оттуда выскочил рассерженный Урек, держа в руке бланк анкеты.
- Привет, Джафет, - процедил он.
- Что ты тут делаешь?
- Слышал, что ты решил заняться карате.
- И?
- Я подумал, что мне тоже надо воспользоваться услугами мистера Фумоко.
- Это он? - спросила мать Эда, когда тот сел в машину.
- Да.
- Что он тут делает?
- Не заводи мотор, - попросил Эд, наблюдая за Уреком в стекло заднего обзора.
Урек вскочил в автобус, который тут же тронулся с места, выпустив облако черного дыма.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
- Я думаю, мы вас поняли, - прервала его Алиса.
Томасси встал.
- Не буду отнимать у вас время. Надеюсь, я вам не очень помешал.
Билл Кэри проводил его до дверей.
- Поверьте мне, я лишь хочу вам помочь.
- Конечно, - кивнул Кэри, открывая дверь.
20.
КОММЕНТАРИЙ ЛАЙЛЫ:
Мне это надоело, на уроках и особенно после уроков. Когда мы с Эдом вместе, все смотрят на нас как на каких-то уродцев из цирка. Даже когда мы у него в доме или у меня, кажется, что за нами следят скрытые камеры, как за ворами в магазине. В наших отношениях с Эдом что-то изменилось. И они ухудшаются с каждым днем. Я не хочу давать показания. Мне все равно, чем закончится суд, я лишь хочу, чтобы меня оставили в покое, даже если это будет означать полный разрыв с Эдом. Я никогда не думала, что мне в голову придут такие мысли, но теперь они не покидают меня ни на секунду.
* * *
- Лайла, поедем в субботу в Нью-Йорк.
- Я лучше останусь дома.
- Но почему? Мы погуляем в парке, а потом сходим в кино.
- Нет, Эд, я не хочу.
- Ладно, значит, суббота отпадает?
- Да.
- Так пойдем в кино сегодня?
- Но завтра же занятия!
- Раньше тебя это не беспокоило.
- Я не хочу.
- Ты в этом уверена? - невнятно пробормотал Эд.
- Что ты сказал?
- Не обращай внимания.
- Я тебя не слышу.
- До свидания. - Эд положил трубку и убежал в свою комнату.
21.
Эд не мог взять деньги без подписи отца, но мистер Джафет отказывался идти в банк.
- Это мои деньги, - настаивал Эд. Он заработал их, разнося газеты, приводя в порядок газоны соседей, в последнее время - показывая фокусы на днях рождения малышей. - Тебе надо лишь расписаться.
- Сто восемьдесят долларов! - воскликнул мистер Джафет. - Больше половины того, что ты скопил за четыре года.
- Я беру их для важного дела.
- А я не вижу ничего хорошего в уроках карате. По мне, лучше купить пистолет.
- Теперь нельзя ходить в школу, не умея драться.
- Займись боксом.
- Папа, поможет ли бокс против ножа? Ты витаешь в облаках.
- Ты думаешь, что все появилось только вчера. Когда я учился в школе, там тоже были хулиганы.
- И что ты делал?
- Держался от них подальше.
- А когда они сами подходили к тебе?
- Я старался избегать конфликтов.
- То есть убегал? Они помолчали.
- Я не собирался упрекать тебя в трусости, - добавил Эд. - Мне ни к чему эти драки. Но ты сам видишь, что не мы диктуем правила игры.
- Не мог бы ты посетить пару занятий, чтобы понять, нужны ли они тебе? Может, ты приобретешь уверенность в себе и от тебя отстанут? Я не понимаю, почему надо сразу отдавать сто восемьдесят долларов.
- Если платишь вперед, тебе выдают спортивный костюм и куртку. Бесплатно. Их все равно надо покупать, и, если платить по частям, они обойдутся еще в двадцать долларов.
- Это смахивает на вымогательство. Они будут пользоваться твоими деньгами до начала занятий. Сколько они продлятся?
- Четыре месяца.
- Вот видишь! Все равно, что ты кладешь деньги в банк и не получаешь проценты. Поэтому в действительности ты заплатишь больше ста восьмидесяти долларов. А если ты прекратишь занятия? Тебе вернут деньги?
- Думаю, да, хотя я не спрашивал. Но с меня удержат стоимость костюма и куртки.
- Дело не в деньгах. Мне в принципе не нравится предварительная оплата.
- В ней есть определенные преимущества. Я буду стараться закончить курс.
- Зачем заставлять себя что-то делать?
- Я убежден, что мне необходимы эти занятия.
* * *
Владелец школы мистер Фумоко был также и единственным тренером. В рекламном объявлении говорилось, что он является обладателем черного пояса и представляет третье поколение мастеров японского искусства самозащиты. Мистер Фумоко, сорока лет, маленького роста, с широким лицом и блестящими черными волосами, принял Эда в крошечной комнатушке, служившей ему офисом, записал его фамилию в толстую книгу и сказал, что через три дня тот может прийти за костюмом. Занятия начинались в понедельник. А пока мистер Фумоко предложил Эду ответить на вопросы анкеты.
- Страховая компания поставила такие условия, - улыбнулся японец. - Я обучаю только приемам самозащиты.
Эд быстро заполнил напечатанный бланк. Среди вопросов был и такой: "Арестовывала ли вас полиция? Если да, то по какому поводу?" Кроме того, требовалось поручительство трех взрослых. Как потом выяснил Эд, мистер Фумоко позвонил всем трем.
На первом занятии он представил каждого из новичков всей группе. Из двух братьев Бейке один оказался ровесником Эда, второй - на два года моложе. Эд обратил внимание на высокого худого юношу лет девятнадцати, державшегося несколько особняком. Был среди них и мужчина лет сорока, с очень бледным лицом, а также один из соотечественников мистера Фумоко.
Подозвав к себе девятнадцатилетнего юношу, мистер Фумоко стал показывать на нем наиболее уязвимые места. Удар по переносице, объяснял он, от которого кость проникала в мозг, в зависимости от силы мог оглушить, парализовать или убить. Он показал, как бить по шее, и рассказал о возможных последствиях такого удара. Затем пришел черед виска, уха, челюсти, адамова яблока, солнечного сплетения. Они увидели, как схватить за плечо, чтобы причинить сильную боль, как сломать пальцы рук, как ударить по бедру, коленке, голеностопу. Повернув юношу спиной к остальным, мистер Фумоко разделался с основанием черепа, позвоночником, почками и ахиллесовым сухожилием.
Затем он разбил учеников на пары, и началась первая тренировка. Через час мистер Фумоко вновь собрал всех вместе, чтобы предупредить их об опасности, связанной с применением приемов самообороны, особо остановившись на силе удара. Умеренный удар вызывал легкую боль. Резкий удар причинял сильную боль. Сильный удар мог оглушить противника и лишить его возможности ответить ударом на удар. Несколько сильных ударов по болевым точкам могли вызвать временный паралич, хотя бы на несколько минут. За это время защищающийся мог вызвать полицию или убежать. Наконец мистер Фумоко показал, какой удар может надолго вывести из строя, а то и убить.
- Вы примените его, только если ваша жизнь будет в опасности, заключил он.
Эд с облегчением вздохнул, когда занятие подошло к концу. Может, думал он, отец прав, и ему хватит двух-трех уроков.
Переодевшись, с курткой под мышкой, Эд вышел из раздевалки, когда раскрылась дверь офиса мистера Фумоко и оттуда выскочил рассерженный Урек, держа в руке бланк анкеты.
- Привет, Джафет, - процедил он.
- Что ты тут делаешь?
- Слышал, что ты решил заняться карате.
- И?
- Я подумал, что мне тоже надо воспользоваться услугами мистера Фумоко.
- Это он? - спросила мать Эда, когда тот сел в машину.
- Да.
- Что он тут делает?
- Не заводи мотор, - попросил Эд, наблюдая за Уреком в стекло заднего обзора.
Урек вскочил в автобус, который тут же тронулся с места, выпустив облако черного дыма.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37