И лицо у Джилл породистее, нос прямее, щеки нежнее, чем у Астреа, у которой курносый нос и на одной щеке ямочка.
Но почему мне пришла в голову вся эта чушь насчет сеньориты Алвес? спросил себя да Силва. - Я видел её только дважды. И в первый раз наполовину спал, а во второй, похоже, обращал внимание только на её шею, которую с удовольствием бы свернул. Видно, заметил краем глаза...
Не было никакого сомнения, мисс Джилл Хоуард вполне достойна одобряющего присвиста любого бразильца. Она заслуживала поклонения Вильсона, даже если и не могла конкурировать с Астреа. Другой вопрос, насколько она интеллигентна, но что-то в её энергичном подбородке и широко расставленных глазах наводило на мысль, что её не так просто сбить с толку, как можно было предположить по её поведению прошлым вечером. С другой стороны, она могла оказаться даже вдвойне пустоголовой; по виду женщины судить об этом слишком тяжело. Но это касалось только Вильсона, но не его.
Комиссар нашел свободный столик в углу, поставил бутылку и подождал, пока подойдет Вильсон, крепко державший девушку под руку, будто опасаясь, что та от него убежит. Глаза его сияли нескрываемым восхищением.
- Джилл, это Зе да Силва, тот самый, о котором я рассказывал... С которым мы собирались вчера вечером поужинать. - Гордый взгляд отвергал всякие сомнения да Силвы в его вкусе или в его праве влюбиться. - Зе, это Джилл Хоуард.
Они кивнули друг другу. Вильсон предложил девушке стул, подождал, пока она сядет и снимет с плеча сумочку, затем сел рядом, придвинув свой стул вплотную к ней. Да Силва сел напротив. Девушка серьезно посмотрела на него.
- Вы инспектор или лейтенант, или что-то в этом роде, верно, сеньор да Силва? Мистер Вильсон назвал мне ваше звание, но я уже не помню. Стоит ли мне обращаться к вам по званию, или можно просто называть вас сеньором да Силва? Зе - это имя вашей матери? Я никак не могу понять, каким образом люди в Южной Америке смешивают имена матери и отца. - Она вдруг осеклась, прикрыла рот рукой и смущенно извинилась: - Ах, простите. Я ведь даже не знаю, говорите ли вы по-английски. Вероятно, вы не поняли ни единого моего слова...
Вильсон ухмыльнулся.
- Ну что вы, Джилл, он говорит по-английски лучше нас с вами. Зе, это уменьшительное от Жозе. Имя матери тут не при чем, фамилия отца - да Силва. Бразильцы пользуются фамилиями родителей не как испанцы, а так же, как и мы. Зе - комиссар полиции. Теперь все ясно?
Она кивнула, но все ещё продолжала смотреть на да Силву испытующе.
- А как я должна к нему обращаться?
- Называйте его просто комиссар да Силва.
- Хорошо. Комиссар да Силва, вы всегда приходите в ресторан со своей бутылкой? И почему?
- Потому что моей любимой марки может не оказаться, - на полном серьезе заявил да Силва. - Кроме того, это гораздо экономнее.
Вильсон расхохотался.
- Он подловил вас на слове, Джилл. С ним нужно держать ухо востро.
- Вот как? - Джилл сдвинула брови. - Почему?
- Лучше оставим это, - Вильсона заговорил серьезнее, тяжело вздохнул и переменил тему. - Кстати, как вы нас здесь нашли?
- Я справилась в посольстве и узнала, что вы обедаете, причем обычно здесь, - она окинула взглядом заполненный зал. - Очень мило. Я люблю рестораны на свежем воздухе. Живи я постоянно в Рио, тоже стала бы обедать здесь. - Взгляд её вернулся к столу. - Здесь можно получить рюмку? Я бы не отказалась выпить. Что это у вас?
- Португальский коньяк, - Вильсон щелкнул пальцами, привлекая внимание официанта. Он попросил принести рюмки и снова обратился к девушке. - Джилл, что случилось вчера ночью?
Она как-то печально покачала головой и провела рукой по волосам.
- Я действительно сожалею, что так получилось со вчерашним вечером. Полная неразбериха, верно? Видимо, я вела себя очень глупо. - Она внезапно улыбнулась задорной улыбкой, осветившей все лицо. - В сущности, ничего не случилось. Шофер такси ехал так быстро, что мне показалось, он знает, о чем я думаю, и я даже немного волновалась, что бедняга угодит со мной в аварию. Мне было по-настоящему жаль его. И мне повезло: он не вышвырнул меня где-нибудь из такси, но был так любезен, что доставил меня обратно к отелю. Вероятно, счел его самым надежным местом, чтобы от меня отделаться.
- Куда вероятнее, что ему удалось содрать с иностранки крупную сумму под предлогом того, что он вас не понимает, - сухо бросил да Силва. - А как насчет сигнала? Он им пользовался?
- Я понятия не имею, как сказать по-португальски: "Сигнальте! "- Она на мгновение задумалась. - О, да! Он сигналил - каждый раз, когда проезжал перекресток на красный свет. Но не потому, что я его об этом просила...
Вильсон не дал ей уклониться от темы.
- А что с тем человеком, за которым вы гнались?
- Ах, этот? Бедняга! Он, должно быть, действительно принял меня за ненормальную. Я, конечно, не знаю, кто он, но он не может быть тем, кого я видела в Калифорнии вместе с Доном.
- Почему?
- Потому что тот, кого я видела в Калифорнии, был в темных очках и сидел в самолете, так что я не могла как следует разглядеть его лицо, - она объявила это так, словно считала неопровержимым доводом, и продолжала уже о другом; у неё это звучало почти логично. - Кроме того, он никак не мог быть тем человеком, потому что вернувшись в отель, я нашла телеграмму от Дона. Он закончил работу и на той неделе приедет в Рио, чтобы встретиться со мной. Пришлось провозиться дольше, чем он думал.
Она сияющим взглядом наградила обоих мужчин.
- Разве это не чудесно?
Вильсон нахмурился. Для него это было более чем чудесно; он находил сказанное весьма странным.
- И как же ему удалось разыскать ваш отель? И вообще узнать, что вы в Бразилии?
Она удивленно взглянула на него.
- Ну, когда я прибыла сюда, то сразу телеграфировала Дону в университет, чтобы он мог со мной связаться.
- По крайней мере, с этим все ясно, - да Силва и улыбнулся девушке. Может быть, теперь Вильсон снова займется делом. И где сейчас ваш брат?
- Понятию не имею. - Она пожала плечами. - В каком-то месте с длинным названием. Должно быть, телеграммы здесь особенно дороги из-за таких громоздких названий. - Она повернулась к Вильсону и сокрушенно посмотрела на него. - А с вами вчера вечером я обошлась очень дурно. Портье мне все рассказал. Ужасно жаль. Иногда я, пожалуй, немного импульсивна...
- Ничего страшного, - великодушно отмахнулся Вильсон.
Да Силва, тайком наблюдавший за другом, был прямо-таки озадачен такой переменой в его поведении. Как тот беспрекословно стерпел заявление Джилл насчет того, что она "немного импульсивна"? И это называется "немного"? Тогда убереги Господь от её настоящей импульсивности!
Вильсон отодвинулся в сторону, чтобы официант смог поставить на стол рюмки, подался вперед, наполнил их. Поднял свою и спросил:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Но почему мне пришла в голову вся эта чушь насчет сеньориты Алвес? спросил себя да Силва. - Я видел её только дважды. И в первый раз наполовину спал, а во второй, похоже, обращал внимание только на её шею, которую с удовольствием бы свернул. Видно, заметил краем глаза...
Не было никакого сомнения, мисс Джилл Хоуард вполне достойна одобряющего присвиста любого бразильца. Она заслуживала поклонения Вильсона, даже если и не могла конкурировать с Астреа. Другой вопрос, насколько она интеллигентна, но что-то в её энергичном подбородке и широко расставленных глазах наводило на мысль, что её не так просто сбить с толку, как можно было предположить по её поведению прошлым вечером. С другой стороны, она могла оказаться даже вдвойне пустоголовой; по виду женщины судить об этом слишком тяжело. Но это касалось только Вильсона, но не его.
Комиссар нашел свободный столик в углу, поставил бутылку и подождал, пока подойдет Вильсон, крепко державший девушку под руку, будто опасаясь, что та от него убежит. Глаза его сияли нескрываемым восхищением.
- Джилл, это Зе да Силва, тот самый, о котором я рассказывал... С которым мы собирались вчера вечером поужинать. - Гордый взгляд отвергал всякие сомнения да Силвы в его вкусе или в его праве влюбиться. - Зе, это Джилл Хоуард.
Они кивнули друг другу. Вильсон предложил девушке стул, подождал, пока она сядет и снимет с плеча сумочку, затем сел рядом, придвинув свой стул вплотную к ней. Да Силва сел напротив. Девушка серьезно посмотрела на него.
- Вы инспектор или лейтенант, или что-то в этом роде, верно, сеньор да Силва? Мистер Вильсон назвал мне ваше звание, но я уже не помню. Стоит ли мне обращаться к вам по званию, или можно просто называть вас сеньором да Силва? Зе - это имя вашей матери? Я никак не могу понять, каким образом люди в Южной Америке смешивают имена матери и отца. - Она вдруг осеклась, прикрыла рот рукой и смущенно извинилась: - Ах, простите. Я ведь даже не знаю, говорите ли вы по-английски. Вероятно, вы не поняли ни единого моего слова...
Вильсон ухмыльнулся.
- Ну что вы, Джилл, он говорит по-английски лучше нас с вами. Зе, это уменьшительное от Жозе. Имя матери тут не при чем, фамилия отца - да Силва. Бразильцы пользуются фамилиями родителей не как испанцы, а так же, как и мы. Зе - комиссар полиции. Теперь все ясно?
Она кивнула, но все ещё продолжала смотреть на да Силву испытующе.
- А как я должна к нему обращаться?
- Называйте его просто комиссар да Силва.
- Хорошо. Комиссар да Силва, вы всегда приходите в ресторан со своей бутылкой? И почему?
- Потому что моей любимой марки может не оказаться, - на полном серьезе заявил да Силва. - Кроме того, это гораздо экономнее.
Вильсон расхохотался.
- Он подловил вас на слове, Джилл. С ним нужно держать ухо востро.
- Вот как? - Джилл сдвинула брови. - Почему?
- Лучше оставим это, - Вильсона заговорил серьезнее, тяжело вздохнул и переменил тему. - Кстати, как вы нас здесь нашли?
- Я справилась в посольстве и узнала, что вы обедаете, причем обычно здесь, - она окинула взглядом заполненный зал. - Очень мило. Я люблю рестораны на свежем воздухе. Живи я постоянно в Рио, тоже стала бы обедать здесь. - Взгляд её вернулся к столу. - Здесь можно получить рюмку? Я бы не отказалась выпить. Что это у вас?
- Португальский коньяк, - Вильсон щелкнул пальцами, привлекая внимание официанта. Он попросил принести рюмки и снова обратился к девушке. - Джилл, что случилось вчера ночью?
Она как-то печально покачала головой и провела рукой по волосам.
- Я действительно сожалею, что так получилось со вчерашним вечером. Полная неразбериха, верно? Видимо, я вела себя очень глупо. - Она внезапно улыбнулась задорной улыбкой, осветившей все лицо. - В сущности, ничего не случилось. Шофер такси ехал так быстро, что мне показалось, он знает, о чем я думаю, и я даже немного волновалась, что бедняга угодит со мной в аварию. Мне было по-настоящему жаль его. И мне повезло: он не вышвырнул меня где-нибудь из такси, но был так любезен, что доставил меня обратно к отелю. Вероятно, счел его самым надежным местом, чтобы от меня отделаться.
- Куда вероятнее, что ему удалось содрать с иностранки крупную сумму под предлогом того, что он вас не понимает, - сухо бросил да Силва. - А как насчет сигнала? Он им пользовался?
- Я понятия не имею, как сказать по-португальски: "Сигнальте! "- Она на мгновение задумалась. - О, да! Он сигналил - каждый раз, когда проезжал перекресток на красный свет. Но не потому, что я его об этом просила...
Вильсон не дал ей уклониться от темы.
- А что с тем человеком, за которым вы гнались?
- Ах, этот? Бедняга! Он, должно быть, действительно принял меня за ненормальную. Я, конечно, не знаю, кто он, но он не может быть тем, кого я видела в Калифорнии вместе с Доном.
- Почему?
- Потому что тот, кого я видела в Калифорнии, был в темных очках и сидел в самолете, так что я не могла как следует разглядеть его лицо, - она объявила это так, словно считала неопровержимым доводом, и продолжала уже о другом; у неё это звучало почти логично. - Кроме того, он никак не мог быть тем человеком, потому что вернувшись в отель, я нашла телеграмму от Дона. Он закончил работу и на той неделе приедет в Рио, чтобы встретиться со мной. Пришлось провозиться дольше, чем он думал.
Она сияющим взглядом наградила обоих мужчин.
- Разве это не чудесно?
Вильсон нахмурился. Для него это было более чем чудесно; он находил сказанное весьма странным.
- И как же ему удалось разыскать ваш отель? И вообще узнать, что вы в Бразилии?
Она удивленно взглянула на него.
- Ну, когда я прибыла сюда, то сразу телеграфировала Дону в университет, чтобы он мог со мной связаться.
- По крайней мере, с этим все ясно, - да Силва и улыбнулся девушке. Может быть, теперь Вильсон снова займется делом. И где сейчас ваш брат?
- Понятию не имею. - Она пожала плечами. - В каком-то месте с длинным названием. Должно быть, телеграммы здесь особенно дороги из-за таких громоздких названий. - Она повернулась к Вильсону и сокрушенно посмотрела на него. - А с вами вчера вечером я обошлась очень дурно. Портье мне все рассказал. Ужасно жаль. Иногда я, пожалуй, немного импульсивна...
- Ничего страшного, - великодушно отмахнулся Вильсон.
Да Силва, тайком наблюдавший за другом, был прямо-таки озадачен такой переменой в его поведении. Как тот беспрекословно стерпел заявление Джилл насчет того, что она "немного импульсивна"? И это называется "немного"? Тогда убереги Господь от её настоящей импульсивности!
Вильсон отодвинулся в сторону, чтобы официант смог поставить на стол рюмки, подался вперед, наполнил их. Поднял свою и спросил:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38