ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Лир Эдвард

Веселый космос Эдварда Лира


 

Веселый космос Эдварда Лира - Лир Эдвард
Веселый космос Эдварда Лира - это книга, написанная автором, которого зовут Лир Эдвард. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Веселый космос Эдварда Лира равен 7.42 KB

Веселый космос Эдварда Лира - Лир Эдвард - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


Лир Эдвард
Веселый космос Эдварда Лира
ЭДВАРД ЛИР
Веселый космос Эдварда Лира
перевод Дины Крупской
Не нужно доказывать, что каждый из нас, неважно, писатель он или нет, создает вокруг себя собственный мир, карманный космос, цельный и не отделимый от него, начиняет его своими правилами и мерами, населяет фантазиями и другими отражениями своей личности. А потом пытается рассказать о нем, поскольку всякий человек стремится к пониманию. Быть может, любое творчество - это негромкая, ненавязчивая просьба: пойми, раздели мои радости и печали.
Эдвард Лир, проживший интереснейшую и многоцветную жизнь в прошлом веке - с 1812 по 1888 год, - создал настолько яркий, феерический, свободный от всех "нет" и "нельзя" мир, что поразил английскую литературу в самое сердце. Поразил, взбаламутил и изменил её навсегда.
И до него многие прекрасные поэты пробовали свое перо в стиле Нонсенса, и после. Но именно Эдварда Лира признают родоначальником Английского Нонсенса.
Он отнюдь не считал себя серьезным литератором. Он видел в себе профессионального художника, много путешествовал, опубликовал несколько альбомов с пейзажами, преподавал живопись самой Королеве Виктории. А лимерики, стихи и сказки писал только для развлечения, как сам он не раз говаривал.
Эдварда Лира переводили С. Я. Маршак, Григорий Кружков и другие замечательные мастера, а лимерики перевел и издал Марк Фрейдкин. Но каждый перевод - это новое стихотворение, новый взгляд. Ведь перевести стихи невозможно дословно, иначе это будет не певучее, легкое произведение, а нечитабельный подстрочник, утерявший самую суть свою - поэзию, пропадет игра слов и смыслов, что особенно важно для Нонсенса. Борис Заходер предпочитал слову "перевод" более близкое по смыслу слово "соавторство". Каждое переведенное стихотворение - это результат столкновения космоса переводчика с космосом автора. Чтобы точек пересечения было как можно больше, необходимо "совпасть" с автором, стать им на время - со всем его дурным настроением, брюзжанием и насморком, увидеть мир его глазами, по возможности максимально отказаться от своего любимого "я".

Веселый космос Эдварда Лира - Лир Эдвард - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Веселый космос Эдварда Лира на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Веселый космос Эдварда Лира автора Лир Эдвард придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Веселый космос Эдварда Лира вы захотите почитать и другие книги Лир Эдвард. Посмотрите на страницу писателя Лир Эдвард - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Веселый космос Эдварда Лира, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Лир Эдвард, написавшего книгу Веселый космос Эдварда Лира, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Веселый космос Эдварда Лира; Лир Эдвард, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...