Честно говоря, мне ехать не хотелось, но я был капитаном и боялся прослыть размазней.
- Райтсвиль-Бич - место, которое больше всего пострадало?
- Не совсем, но от этого не легче. Когда мы приехали, всех местных жителей уже эвакуировали. Мы были молоды и глупы, никого не желали слушать. Сначала было очень весело! Мы по очереди стояли на ветру, стараясь удержать равновесие. Никто из нас не понимал, из-за чего власти и полиция подняли столько шума. Через несколько часов ветер стал слишком сильным для забав и полил дождь. Было решено вернуться в Дарем, да не тут-то было! Мосты закрыли, как только скорость ветра превысила сто пятьдесят миль в час. Мы застряли на острове, а ветер все крепчал. К двум часам ночи то, что творилось вокруг, очень напоминало конец света. Деревья вырывало с корнем, с домов сносило крыши, а вокруг летали предметы, которые запросто могли нас убить. Шум стоял ужасный! Дождь так и колотил машину, и тут заштормило. Начался прилив, да еще в полнолуние. Таких волн я не видел никогда в жизни! К счастью, машина была далеко от воды, но на наших глазах четыре дома просто смыло. А потом, когда мы решили, что худшее позади, стали лопаться линии электропередачи. Трансформаторы взрывались один за другим, а один провод упал совсем рядом с машиной. Ветер трепал его до самого утра. Искры так и летели, и казалось, еще немного - и они опалят машину. Мы молчали, и, думаю, каждый прочитал все известные молитвы. Наверное, это самый глупый поступок в моей жизни.
Адриана ловила каждое его слово.
- Хорошо, что все закончилось благополучно.
- Да уж.
Волны так яростно хлестали пляж, что иена стала походить на мыльную.
- Я еще никому об этом не рассказывал, - проговорил Пол.
- Почему?
- Потому что это... совсем не в моем духе. Ни до, ни после того случая я не совершал отчаянных поступков. Иногда мне кажется, это случилось с кем-то другим. Если бы вы меня знали, то поняли бы, что я имею в виду. Я из тех тихих мальчиков, которые не ходят по клубам в пятницу вечером, потому что боятся отстать в учебе.
- Не верится, - рассмеялась Адриана.
- Правда, так и было.
Они шли по плотному влажному песку, и Адриана посмотрела на стоящие за дюной дома. Ни в одном не горел свет, Роданте превратился в город-призрак.
- Можно я кое-что вам скажу? - робко спросила она. - Только, пожалуйста, не обижайтесь.
- Постараюсь.
Они шли дальше, а Адриана никак не могла собраться с мыслями.
- Просто то, что вы о себе рассказываете, совсем на вас не похоже. Вы сказали, что много работали, но такие люди обычно не продают практику и не уезжают в Эквадор. Вы говорите, что не совершали опрометчивых поступков, а выходит, в юности такое все же случалось. Одно с другим как-то не вяжется.
Пол колебался: с одной стороны, он не обязан давать объяснений ни ей, ни кому-нибудь другому. Но почему-то в тот холодный январский вечер ему вдруг захотелось, чтобы Адриана поняла, каков он на самом деле.
- Вы правы, - вздохнул он. - Я говорю о двух разных людях. Когда-то на свете жил примерный и честолюбивый парень Пол Фланнер, который стал доктором. Он только и думал, что об учебе. Со временем он превратился в мужа и отца с большим домом в Роли. Их обоих больше нет, и я пытаюсь понять, что же за человек Пол Фланнер на самом деле. Честно говоря, я не уверен, что когда-нибудь найду ответ на этот вопрос.
- Думаю, время от времени нечто подобное испытывает каждый. Но далеко не всякий решится на поездку в Эквадор.
- Думаете, я еду в Эквадор, чтобы найти себя?
Адриана ответила не сразу.
- Нет, - наконец сказала она, - мне кажется, вы туда едете, чтобы получше узнать сына.
Она увидела, как на лице Фланнера отразилось удивление.
- Догадаться было совсем несложно. Вам почти нечего о нем сказать, - пояснила она. - Мне кажется, вы правильно делаете, что едете.
- Вы единственная, кто так сказал, - улыбнулся он. - Даже Марк был не очень доволен.
- Это пройдет.
- Думаете?
- Надеюсь. Я всегда так себя утешаю, когда возникают проблемы с детьми.
Пол усмехнулся и посмотрел назад.
- Хотите вернуться?
- Я надеялась, что вы спросите. У меня замерзли уши.
Они пошли к гостинице по своим следам. Луны не было видно, однако, спрятавшись за облаками, она окрашивала их в серебристый цвет. Вдалеке слышались раскаты грома.
- Каким был ваш бывший муж?
- Джек? - переспросила Адриана. Отвечать не хотелось, но она пожала плечами. Что изменится от этого? - В отличие от вас, - наконец сказала она, - Джек считает, что уже давно себя нашел. Мы развелись, потому, что он мне изменял.
- Мне очень жаль!
- Мне тоже. Или по крайней мере было жаль. Я смирилась и стараюсь об этом не думать.
Пол вспомнил ее слезы.
- И как, помогает?
- Нет, но я стараюсь. Что мне остается?
- Можно поехать в Эквадор.
Она подняла усталые глаза на Фланнера:
- Да, отличное решение! Приду домой и скажу: "Дети, простите, придется справляться самим. Я уезжаю!" - Адриана покачала головой. - Нет, мое место рядом с ними. По крайней мере пока они в колледже. Покой и стабильность им сейчас просто необходимы.
- Вы чудесная мать.
- Надеюсь, хотя дети так не считают.
- Они поймут, когда сами станут родителями.
- Жду не дождусь! Представляю, на что это будет похоже: "Хочешь чипсов до обеда? Нет, комнату можно не убирать! Конечно, если есть желание, гуляй всю ночь!"
Пол снова улыбнулся, Ему нравились и разговор, и собеседница. В серебристом сиянии штормового неба она казалась просто красавицей. Как муж мог ее бросить?
Они молча шли к дому, каждый думая о своем. Разговаривать не хотелось.
Адриана наслаждалась покоем. Как хорошо! Многие думают, что тишина - это пустота, которую нужно заполнить, даже если говорить не о чем. Сколько таких людей она встречала на бесконечных приемах, которые Джек просто обожал! Адриана чувствовала себя счастливой, если ей удавалось незаметно выскользнуть из комнаты и пару минут постоять на веранде. Обычно там уже стоял кто-то незнакомый, и они коротко, по-заговорщически друг другу кивали. "Решено - ни вопросов, ни сплетен".
Здесь, на берегу, она испытала нечто подобное. Студеный ночной воздух бодрил, ветер ворошил волосы и обжигал кожу. По песку ползли тени, то принимая узнаваемые очертания, то исчезая из виду. Океан казался антрацитовым. Женщина чувствовала, что Пол тоже растворился в созерцании окружающего мира и понимает, как в такой момент слова могут все испортить.
Тишина окутывала мягкой шалью, и с каждым мгновением Адриана чувствовала, насколько сильно ее тянет к этому незнакомому мужчине. Хотя, что странного? Они одиноки, как пилигримы, бредущие по берегу океана у небольшого городка под названием Роданте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
- Райтсвиль-Бич - место, которое больше всего пострадало?
- Не совсем, но от этого не легче. Когда мы приехали, всех местных жителей уже эвакуировали. Мы были молоды и глупы, никого не желали слушать. Сначала было очень весело! Мы по очереди стояли на ветру, стараясь удержать равновесие. Никто из нас не понимал, из-за чего власти и полиция подняли столько шума. Через несколько часов ветер стал слишком сильным для забав и полил дождь. Было решено вернуться в Дарем, да не тут-то было! Мосты закрыли, как только скорость ветра превысила сто пятьдесят миль в час. Мы застряли на острове, а ветер все крепчал. К двум часам ночи то, что творилось вокруг, очень напоминало конец света. Деревья вырывало с корнем, с домов сносило крыши, а вокруг летали предметы, которые запросто могли нас убить. Шум стоял ужасный! Дождь так и колотил машину, и тут заштормило. Начался прилив, да еще в полнолуние. Таких волн я не видел никогда в жизни! К счастью, машина была далеко от воды, но на наших глазах четыре дома просто смыло. А потом, когда мы решили, что худшее позади, стали лопаться линии электропередачи. Трансформаторы взрывались один за другим, а один провод упал совсем рядом с машиной. Ветер трепал его до самого утра. Искры так и летели, и казалось, еще немного - и они опалят машину. Мы молчали, и, думаю, каждый прочитал все известные молитвы. Наверное, это самый глупый поступок в моей жизни.
Адриана ловила каждое его слово.
- Хорошо, что все закончилось благополучно.
- Да уж.
Волны так яростно хлестали пляж, что иена стала походить на мыльную.
- Я еще никому об этом не рассказывал, - проговорил Пол.
- Почему?
- Потому что это... совсем не в моем духе. Ни до, ни после того случая я не совершал отчаянных поступков. Иногда мне кажется, это случилось с кем-то другим. Если бы вы меня знали, то поняли бы, что я имею в виду. Я из тех тихих мальчиков, которые не ходят по клубам в пятницу вечером, потому что боятся отстать в учебе.
- Не верится, - рассмеялась Адриана.
- Правда, так и было.
Они шли по плотному влажному песку, и Адриана посмотрела на стоящие за дюной дома. Ни в одном не горел свет, Роданте превратился в город-призрак.
- Можно я кое-что вам скажу? - робко спросила она. - Только, пожалуйста, не обижайтесь.
- Постараюсь.
Они шли дальше, а Адриана никак не могла собраться с мыслями.
- Просто то, что вы о себе рассказываете, совсем на вас не похоже. Вы сказали, что много работали, но такие люди обычно не продают практику и не уезжают в Эквадор. Вы говорите, что не совершали опрометчивых поступков, а выходит, в юности такое все же случалось. Одно с другим как-то не вяжется.
Пол колебался: с одной стороны, он не обязан давать объяснений ни ей, ни кому-нибудь другому. Но почему-то в тот холодный январский вечер ему вдруг захотелось, чтобы Адриана поняла, каков он на самом деле.
- Вы правы, - вздохнул он. - Я говорю о двух разных людях. Когда-то на свете жил примерный и честолюбивый парень Пол Фланнер, который стал доктором. Он только и думал, что об учебе. Со временем он превратился в мужа и отца с большим домом в Роли. Их обоих больше нет, и я пытаюсь понять, что же за человек Пол Фланнер на самом деле. Честно говоря, я не уверен, что когда-нибудь найду ответ на этот вопрос.
- Думаю, время от времени нечто подобное испытывает каждый. Но далеко не всякий решится на поездку в Эквадор.
- Думаете, я еду в Эквадор, чтобы найти себя?
Адриана ответила не сразу.
- Нет, - наконец сказала она, - мне кажется, вы туда едете, чтобы получше узнать сына.
Она увидела, как на лице Фланнера отразилось удивление.
- Догадаться было совсем несложно. Вам почти нечего о нем сказать, - пояснила она. - Мне кажется, вы правильно делаете, что едете.
- Вы единственная, кто так сказал, - улыбнулся он. - Даже Марк был не очень доволен.
- Это пройдет.
- Думаете?
- Надеюсь. Я всегда так себя утешаю, когда возникают проблемы с детьми.
Пол усмехнулся и посмотрел назад.
- Хотите вернуться?
- Я надеялась, что вы спросите. У меня замерзли уши.
Они пошли к гостинице по своим следам. Луны не было видно, однако, спрятавшись за облаками, она окрашивала их в серебристый цвет. Вдалеке слышались раскаты грома.
- Каким был ваш бывший муж?
- Джек? - переспросила Адриана. Отвечать не хотелось, но она пожала плечами. Что изменится от этого? - В отличие от вас, - наконец сказала она, - Джек считает, что уже давно себя нашел. Мы развелись, потому, что он мне изменял.
- Мне очень жаль!
- Мне тоже. Или по крайней мере было жаль. Я смирилась и стараюсь об этом не думать.
Пол вспомнил ее слезы.
- И как, помогает?
- Нет, но я стараюсь. Что мне остается?
- Можно поехать в Эквадор.
Она подняла усталые глаза на Фланнера:
- Да, отличное решение! Приду домой и скажу: "Дети, простите, придется справляться самим. Я уезжаю!" - Адриана покачала головой. - Нет, мое место рядом с ними. По крайней мере пока они в колледже. Покой и стабильность им сейчас просто необходимы.
- Вы чудесная мать.
- Надеюсь, хотя дети так не считают.
- Они поймут, когда сами станут родителями.
- Жду не дождусь! Представляю, на что это будет похоже: "Хочешь чипсов до обеда? Нет, комнату можно не убирать! Конечно, если есть желание, гуляй всю ночь!"
Пол снова улыбнулся, Ему нравились и разговор, и собеседница. В серебристом сиянии штормового неба она казалась просто красавицей. Как муж мог ее бросить?
Они молча шли к дому, каждый думая о своем. Разговаривать не хотелось.
Адриана наслаждалась покоем. Как хорошо! Многие думают, что тишина - это пустота, которую нужно заполнить, даже если говорить не о чем. Сколько таких людей она встречала на бесконечных приемах, которые Джек просто обожал! Адриана чувствовала себя счастливой, если ей удавалось незаметно выскользнуть из комнаты и пару минут постоять на веранде. Обычно там уже стоял кто-то незнакомый, и они коротко, по-заговорщически друг другу кивали. "Решено - ни вопросов, ни сплетен".
Здесь, на берегу, она испытала нечто подобное. Студеный ночной воздух бодрил, ветер ворошил волосы и обжигал кожу. По песку ползли тени, то принимая узнаваемые очертания, то исчезая из виду. Океан казался антрацитовым. Женщина чувствовала, что Пол тоже растворился в созерцании окружающего мира и понимает, как в такой момент слова могут все испортить.
Тишина окутывала мягкой шалью, и с каждым мгновением Адриана чувствовала, насколько сильно ее тянет к этому незнакомому мужчине. Хотя, что странного? Они одиноки, как пилигримы, бредущие по берегу океана у небольшого городка под названием Роданте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34