К тому времени мы подошли к её дому, и остановились на тротуаре возле дома. Там, где я стоял, можно было увидеть через занавески тень Хегберта в гостиной комнате. Лампа светилась, и он сидел на диване возле окна. Его голова склонилась, как будто он что-то читал. Предполагаю, что это была Библия.
"Спасибо за то, что провёл меня домой, Лендон", сказала она, взглянув на меня на мгновение прежде, чем пойти к двери.
Пока я наблюдал, как она шла, я не мог не думать о том, что из всех наших разговоров, это был самый странный, который мы когда-либо имели. Несмотря на странность некоторых из ее ответов, она казалась фактически нормальной.
Следующей ночью, я снова провожал её домой, и она спросила меня о моем отце.
"Думаю, что у него всё хорошо ", сказал я. "Я его очень редко вижу".
"Ты скучаешь за тем, что вырос без него?"
"Иногда".
"Я, также, тоскую по маме" сказала она, "даже притом, что я никогда не знала её".
Полагаю, что это было впервые, когда Джейми и я могли иметь что-то общее. Я погрузился в размышления об этом на некоторое время.
"Это должно быть трудно для тебя", сказал я искренне. "Даже притом, что мой отец незнакомец для меня, по крайней мере, он иногда бывает дома".
Пока мы шли, она посмотрела на меня, затем взгляд её снова устремился вперёд. Она потянула нежно свои волосы. Я начинал замечать, что она делала это всякий раз, когда она была взволнована или не была уверена в том, что сказать.
"Да, иногда. Не пойми меня неправильно - я люблю своего отца всем сердцем - но есть время, когда я задаюсь вопросом, что было бы, если б у меня была мама. Я думаю, что она и я были бы способны говорить о таких вещах, о которых я со своим отцом не могу".
Полагаю, что она говорила о мальчиках. Только позже, я узнал, как был неправ.
"На что походит твоя жизнь с отцом? Он ведёт себя так, как будто находится постоянно в церкви?"
"Нет. У него достаточно хорошее чувство юмора".
"У Хегберта?" вырвалось у меня. Я даже не мог вообразить этого.
Я думаю, что она была потрясена, услышав, что я называю его по имени, но она отнеслась спокойно к моим словам и не ответила на мой комментарий. Вместо этого она сказала, "не будь так удивлён. Ты полюбишь его, как только узнаешь его".
"Я сомневаюсь относительно того, что я когда-либо узнаю его".
"Ты никогда не знаешь, Лендон", сказала она, улыбаясь, " каков план Господа".
Я ненавидел, когда она говорила вещи, подобно этой. Она говорила с Богом каждый день, и ты никогда не знал о том, что "Большой Парень сверху" сказал ей. У неё мог даже быть прямой билет на небеса, если Вы понимаете, о чём я говорю, будучи очень хорошим человеком, которым она была.
"Как я могу узнать его? " спросил я.
Она не ответила, но улыбнулась, как будто она знала некоторую тайну, которую скрывала от меня. Как я и сказал, я ненавидел, когда она делала такие вещи.
Следующей ночью мы говорили о её Библии.
"Почему ты всегда носишь её с собой?" спросил я.
Я предполагал, что она носила Библию с собой просто, потому что она была дочерью священника. Это предположение базировалось на том, как Хегберт относился к Священному Писанию и подобным вещам. Но Библия, которую она носила, была стара, и её обложка была жалкого вида, и я предположил, что она была из тех людей, которые купили бы новую Библию каждый год только, чтобы выручить промышленность, издающую Библии или показывать свою возобновленную преданность Богу или что-то в этом роде.
Она ступила несколько шагов перед тем, как дать ответ.
"Это была Библия моей мамы", сказала она.
"О... " сказал я это так, как будто наступил на чью-то любимую черепаху, расплющивая её своей обувью.
Она посмотрела на меня. "Всё хорошо, Лендон. Как ты мог знать?"
"Я сожалею, что спросил ... "
"Не нужно. Ты не подразумевал под этим ничего плохого". Она сделала паузу. "Моей матери и отцу подарили Библию на их свадьбу, но моя мама взяла её себе. Она читала её все время, особенно всякий раз, когда в её жизни были трудные времена".
Я подумал о выкидышах. Джейми продолжала.
"Она любила читать её ночью, прежде чем она ложилась спать, и она взяла Библию в больницу, когда я была рождена. Когда мой отец узнал, что она умерла, он забрал Библию и меня из больницы".
"Я сожалею", сказал я снова. Всякий раз, когда кто-то говорит Вам кое-что грустное, это - единственная вещь, которую Вы можете сказать, даже если Вы уже сказали её прежде.
"Она позволяет мне... стать частью ее. Ты можешь это понять?" Она не сказала это печально, но это было больше, чем просто ответить на мой вопрос. Так или иначе, но ответ делал ситуацию еще хуже.
После того, как она рассказала мне историю, я снова думал о том, как она росла с Хегбертом, и я действительно не знал, что сказать. Пока я думал об ответе, я услышал звук сирены автомобиля позади нас, и Джейми, и я остановились и обернулись в то же самое время, когда услышали сирену.
Эрик и Маргарет были в автомобиле, Эрик на месте водителя, Маргарет на месте пассажира, ближе к нам.
"А ну-ка гляньте, кто здесь", сказал Эрик, прислоняясь к рулю так, чтобы я мог видеть его лицо. Я не говорил ему, что провожал Джейми домой, и посредством способа, которым работает подростковый ум, это новое развитие событий взяло приоритет над всем, что я чувствовал относительно истории Джейми.
"Привет, Эрик. Привет, Маргарет", сказала Джейми бодро.
"Проводишь её домой, Лендон?". Я мог видеть злорадство в улыбке Эрика.
"Привет, Эрик", сказал я, желая, чтобы он никогда не видел меня.
"Это красивая ночь для прогулок, не так ли?" сказал Эрик. Я думаю, что, из-за того, что Маргарет была между ним и Джейми, он чувствовал себя немного смелее, чем он обычно был, в присутствии Джейми. И не было ни одного шанса, чтобы эта история не имела огласки.
Джейми посмотрела по сторонам и улыбнулась. "Так и есть".
Эрик также осмотрелся вокруг с задумчивым взглядом в глазах и глубоко вдохнул. Я мог сказать, что он притворялся. "Парень, здесь действительно хорошо". Пожимая плечами, он вздохнул и поглядел на нас. "Я предложил бы вам прокатится, но это даже на половину не будет столь же прекрасным как прогулка под звездами, и я бы не хотел вас лишить этого". Он сказал это так, как будто делал нам одолжение.
"О, так или иначе, мы уже почти пришли к моему дому", сказала Джейми. "Я собиралась предложить Лендону стакан сидра. Не хотели бы вы присоединится к нам? Хватит на всех".
Стакан сидра? В ее доме? Она об этом не упоминала ...
Я засунул руки в карман, задаваясь вопросом, могло ли что-то случится хуже этого.
"О, нет ... спасибо. Мы просто держим путь к кафе "Сесиль"".
"Ночью?" спросила она невинно.
"О, мы не будем отсутствовать слишком долго", пообещал он, "но нам пора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
"Спасибо за то, что провёл меня домой, Лендон", сказала она, взглянув на меня на мгновение прежде, чем пойти к двери.
Пока я наблюдал, как она шла, я не мог не думать о том, что из всех наших разговоров, это был самый странный, который мы когда-либо имели. Несмотря на странность некоторых из ее ответов, она казалась фактически нормальной.
Следующей ночью, я снова провожал её домой, и она спросила меня о моем отце.
"Думаю, что у него всё хорошо ", сказал я. "Я его очень редко вижу".
"Ты скучаешь за тем, что вырос без него?"
"Иногда".
"Я, также, тоскую по маме" сказала она, "даже притом, что я никогда не знала её".
Полагаю, что это было впервые, когда Джейми и я могли иметь что-то общее. Я погрузился в размышления об этом на некоторое время.
"Это должно быть трудно для тебя", сказал я искренне. "Даже притом, что мой отец незнакомец для меня, по крайней мере, он иногда бывает дома".
Пока мы шли, она посмотрела на меня, затем взгляд её снова устремился вперёд. Она потянула нежно свои волосы. Я начинал замечать, что она делала это всякий раз, когда она была взволнована или не была уверена в том, что сказать.
"Да, иногда. Не пойми меня неправильно - я люблю своего отца всем сердцем - но есть время, когда я задаюсь вопросом, что было бы, если б у меня была мама. Я думаю, что она и я были бы способны говорить о таких вещах, о которых я со своим отцом не могу".
Полагаю, что она говорила о мальчиках. Только позже, я узнал, как был неправ.
"На что походит твоя жизнь с отцом? Он ведёт себя так, как будто находится постоянно в церкви?"
"Нет. У него достаточно хорошее чувство юмора".
"У Хегберта?" вырвалось у меня. Я даже не мог вообразить этого.
Я думаю, что она была потрясена, услышав, что я называю его по имени, но она отнеслась спокойно к моим словам и не ответила на мой комментарий. Вместо этого она сказала, "не будь так удивлён. Ты полюбишь его, как только узнаешь его".
"Я сомневаюсь относительно того, что я когда-либо узнаю его".
"Ты никогда не знаешь, Лендон", сказала она, улыбаясь, " каков план Господа".
Я ненавидел, когда она говорила вещи, подобно этой. Она говорила с Богом каждый день, и ты никогда не знал о том, что "Большой Парень сверху" сказал ей. У неё мог даже быть прямой билет на небеса, если Вы понимаете, о чём я говорю, будучи очень хорошим человеком, которым она была.
"Как я могу узнать его? " спросил я.
Она не ответила, но улыбнулась, как будто она знала некоторую тайну, которую скрывала от меня. Как я и сказал, я ненавидел, когда она делала такие вещи.
Следующей ночью мы говорили о её Библии.
"Почему ты всегда носишь её с собой?" спросил я.
Я предполагал, что она носила Библию с собой просто, потому что она была дочерью священника. Это предположение базировалось на том, как Хегберт относился к Священному Писанию и подобным вещам. Но Библия, которую она носила, была стара, и её обложка была жалкого вида, и я предположил, что она была из тех людей, которые купили бы новую Библию каждый год только, чтобы выручить промышленность, издающую Библии или показывать свою возобновленную преданность Богу или что-то в этом роде.
Она ступила несколько шагов перед тем, как дать ответ.
"Это была Библия моей мамы", сказала она.
"О... " сказал я это так, как будто наступил на чью-то любимую черепаху, расплющивая её своей обувью.
Она посмотрела на меня. "Всё хорошо, Лендон. Как ты мог знать?"
"Я сожалею, что спросил ... "
"Не нужно. Ты не подразумевал под этим ничего плохого". Она сделала паузу. "Моей матери и отцу подарили Библию на их свадьбу, но моя мама взяла её себе. Она читала её все время, особенно всякий раз, когда в её жизни были трудные времена".
Я подумал о выкидышах. Джейми продолжала.
"Она любила читать её ночью, прежде чем она ложилась спать, и она взяла Библию в больницу, когда я была рождена. Когда мой отец узнал, что она умерла, он забрал Библию и меня из больницы".
"Я сожалею", сказал я снова. Всякий раз, когда кто-то говорит Вам кое-что грустное, это - единственная вещь, которую Вы можете сказать, даже если Вы уже сказали её прежде.
"Она позволяет мне... стать частью ее. Ты можешь это понять?" Она не сказала это печально, но это было больше, чем просто ответить на мой вопрос. Так или иначе, но ответ делал ситуацию еще хуже.
После того, как она рассказала мне историю, я снова думал о том, как она росла с Хегбертом, и я действительно не знал, что сказать. Пока я думал об ответе, я услышал звук сирены автомобиля позади нас, и Джейми, и я остановились и обернулись в то же самое время, когда услышали сирену.
Эрик и Маргарет были в автомобиле, Эрик на месте водителя, Маргарет на месте пассажира, ближе к нам.
"А ну-ка гляньте, кто здесь", сказал Эрик, прислоняясь к рулю так, чтобы я мог видеть его лицо. Я не говорил ему, что провожал Джейми домой, и посредством способа, которым работает подростковый ум, это новое развитие событий взяло приоритет над всем, что я чувствовал относительно истории Джейми.
"Привет, Эрик. Привет, Маргарет", сказала Джейми бодро.
"Проводишь её домой, Лендон?". Я мог видеть злорадство в улыбке Эрика.
"Привет, Эрик", сказал я, желая, чтобы он никогда не видел меня.
"Это красивая ночь для прогулок, не так ли?" сказал Эрик. Я думаю, что, из-за того, что Маргарет была между ним и Джейми, он чувствовал себя немного смелее, чем он обычно был, в присутствии Джейми. И не было ни одного шанса, чтобы эта история не имела огласки.
Джейми посмотрела по сторонам и улыбнулась. "Так и есть".
Эрик также осмотрелся вокруг с задумчивым взглядом в глазах и глубоко вдохнул. Я мог сказать, что он притворялся. "Парень, здесь действительно хорошо". Пожимая плечами, он вздохнул и поглядел на нас. "Я предложил бы вам прокатится, но это даже на половину не будет столь же прекрасным как прогулка под звездами, и я бы не хотел вас лишить этого". Он сказал это так, как будто делал нам одолжение.
"О, так или иначе, мы уже почти пришли к моему дому", сказала Джейми. "Я собиралась предложить Лендону стакан сидра. Не хотели бы вы присоединится к нам? Хватит на всех".
Стакан сидра? В ее доме? Она об этом не упоминала ...
Я засунул руки в карман, задаваясь вопросом, могло ли что-то случится хуже этого.
"О, нет ... спасибо. Мы просто держим путь к кафе "Сесиль"".
"Ночью?" спросила она невинно.
"О, мы не будем отсутствовать слишком долго", пообещал он, "но нам пора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40