ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Бессьер Ришар

Легион Альфа


 

Легион Альфа - Бессьер Ришар
Легион Альфа - это книга, написанная автором, которого зовут Бессьер Ришар. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Легион Альфа равен 59.89 KB

Легион Альфа - Бессьер Ришар - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


Бессьер Ришар
Легион Альфа
Бессьер Ришар
ЛЕГИОН АЛЬФА
Комментарий
Забавные вещи происходили в начале 90-х годов (да и ныне порой случаются) на рынке переводной фантастики. Видно, влияет глубинная суть жанра, принимая порой воистину мистические формы. Мы не имеем при этом в виду достаточно банальный факт появления одного и того же произведения под различными названиями. Скажем, вы запросто могли приобрести (а почему бы и нет, например, для коллекции?) роман С. Кинга под пятью разными титулами. В конце концов, как говорил, вместе с фарисеями один немецкий раввин, "любой перевод - это комментарий". Непонятно только, почему и некоторые отечественные авторы так и норовят свернуть на этот путь, доведись им пропечататься в нескольких изданиях.
Казалось бы, публикуй ВСЕГДА оригинальное название переводимого текста - и дело с концом. Не тут-то было! Вот на что уж, казалось бы, мэтр из мэтров А. Э. Ван Вогт. Но обожает он "подавать сначала одну версию для журнала, затем вторую, переделанную, для книжки в твердой обложке, третью для мягкой, опять переработанную, а иногда и четвертую при переиздании" (бельгийский критик Э. Ван Эрп). А то и вовсе: содержание одинаковое, а заголовки разные ("Последняя земная крепость" и "Хозяева времени").
И ведь не скажешь: господа хорошие, ну нет у меня ни времени, ни средств, ни желания мусолить одни и те же мысли. В ответ - железное: это право автора, как и переводчика, давать в названии свою интерпретацию доводимых до читателя идей. И, в общем-то, они правы.
Поражает другое. Приобретаешь с понятным трепетом перевод романа Генри Каттнера под броским и тебе совсем неизвестным, а потому и притягивающим заголовком и вдруг обнаруживал, что это - совсем не твой любимый американский автор, а не менее почитаемый, но - француз, менее известный, но равно признаваемый за большого мастера Р. Баржавель. Или наталкиваешься на "притчу о... затерявшемся в бездне собственной души" герое фантаста Ришара Бессьера, и берет тебя оторопь:

Легион Альфа - Бессьер Ришар - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Легион Альфа на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Легион Альфа автора Бессьер Ришар придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Легион Альфа вы захотите почитать и другие книги Бессьер Ришар. Посмотрите на страницу писателя Бессьер Ришар - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Легион Альфа, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Бессьер Ришар, написавшего книгу Легион Альфа, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Легион Альфа; Бессьер Ришар, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...