Тайлер не воспринимал компакт-диски и считал, что слушать можно только виниловые пластинки. Блэр боялась, что в семье растет неудачник.
Серена собралась с духом и села рядом с Блэр.
- Блэр, прости, что я была такой стервой, - сказала она, вынимая льняную салфетку из серебряного держателя и раскладывая ее на коленях. - Представляю, как паршиво, когда родители расходятся.
Блэр пожала плечами и выудила из корзинки булочку. Разорвала ее пополам и запихнула половину в рот. Гости только рассаживались. Блэр знала, невежливо приниматься за еду, пока все не расселись, но с набитым ртом не говорят, а ей совершенно не хотелось говорить с Сереной.
- Прости, что не смогла помочь, - сказала Серена, наблюдая, как Блэр густо намазывает вторую половину булочки маслом. - У меня был совершенно сумасшедший год. Мы так отрывались.
Блэр кивнула и принялась тщательно пережевывать хлеб, как корова жвачку. Серена ждала, что Блэр ее спросит, как они отрывались, но Блэр молчала и только жевала. Она не хотела слышать о том, как потрясающе проводила время Серена, пока она сидела дома и смотрела, как родители дерутся за никому не нужные старинные стулья, сервизы и уродливые дорогие картины.
Серена хотела рассказать Блэр о Чарльзе, единственном растафарианце в пансионе, который звал ее сбежать с ним на Ямайку. О Николя, французском студенте, который не носил белья и гнался за поездом в крошечном «Фиате» от Парижа до самого Милана. О том, как обкурилась в Амстердаме и заснула в парке с пьяными проститутками, потому что забыла, где остановилась. Она хотела рассказать, как огорчилась, узнав, что пансион отказался принять ее назад из-за того, что она пропустила пару недель занятий - подумаешь, всего-то. Она хотела сказать, что боится возвращаться в Констанс, потому что не очень налегала на учебу в последний год и здорово отстала.
Но Блэр не желала ее слушать. Она взялась за вторую булочку, снова набив рот.
- Вина, мисс? - предложила Эстер, возникая слева от Серены с бутылкой.
- Да, пожалуйста, - сказала Серена.
Она посмотрела, как «Кот дю Рьон» льется в бокал, и снова вспомнила о Красном море. Вдруг Блэр все-таки знает? Неужели в этом дело? Вот почему она ведет себя так странно!
Серена взглянула на Нейта, сидевшего через четыре человека от нее, но он был увлечен разговором с ее отцом. Наверняка говорят о яхтах.
- Вы с Нейтом по-прежнему счастливая парочка? - отважилась Серена. - Спорим, вы ребята, поженитесь.
Блэр выпила вино в три глотка. Кольцо с рубином звякнуло о бокал. Она потянулась за маслом и шлепнула на булочку щедрый кусок.
- Блэр? Ты меня слышишь? - позвала Серена, слегка толкнув подругу под локоть. - Что с тобой?
- Ага, - невпопад буркнула Блэр, чтобы только заполнить молчание, пока она намазывает хлеб маслом. - Ничего.
Эстер внесла утку, желудевое суфле, брюкву и брусничный соус. Зазвякали тарелки и столовые приборы, гости перешептывались: «Бесподобно!» Блэр навалила себе полную тарелку и набросилась на еду так, будто голодала неделю. Пускай ее вывернет наизнанку, зато не придется говорить с Сереной.
- Ну ты даешь, - сказала Серена, глядя, как Блэр запихивает в себя еду. - Наверное, здорово проголодалась.
Блэр кивнула и сунула в рот побольше брюквы. Запила хорошим глотком вина.
- Умираю с голоду, - сказала она.
- Ну же, Серена, - раздался голос Сайруса Роуза, сидевшего во главе стола. - Расскажи нам о Франции. Твоя мама говорит, ты провела там лето. Неужели француженки действительно загорают без верха?
- Конечно, - ответила Серена и игриво вздернула бровь. - И не только француженки. Я тоже - получается отменный загар.
Блэр подавилась огромным куском суфле и выплюнула его в бокал с вином. Он плавал в темно-красной жидкости, как размякший пельмень, пока Эстер не заменила бокал.
Никто не заметил. Все внимание было приковано в Серене. Она занимала гостей рассказами о Европе до конца десерта. Прикончив вторую порцию утки, Блэр навалилась на пудинг с шоколадом, стараясь с помощью еды заглушить в ушах голос Серены. Внезапно ее желудок взбунтовался; она вскочила, отшвырнув стул, и бросилась к себе в спальню, соединенную с ванной комнатой.
- Блэр! - крикнула ей вслед Серена. Она тоже встала. - Прошу прощения. - И поспешила за подругой.
Могла бы не торопиться: Блэр не собиралась убегать.
Когда Чак увидел, как Блэр и Серена одна за другой выскакивают из-за стола, он понимающе кивнул и толкнул Изабель локтем.
- Облажалась наша Блэр, - шепнул он. - Вот круто.
Нейт смотрел, как убегают девушки, с растущим чувством тревоги. Он был уверен, в туалете девчонки болтают только о сексе.
В принципе он был прав.
Блэр нагнулась над унитазом и засунула палец в рот так глубоко, как только могла. На глазах выступили слезы; ее вывернуло. Она делала так далеко не в первый раз. Она знала: так нельзя, это отвратительно и неприлично, но каждый раз поднималась на ноги с чувством облегчения.
Дверь в ванную осталась приоткрытой, и Серена услышала, что подруга внутри.
- Блэр, это я, - тихо произнесла она. - Тебе лучше?
- Одну минуту, - рявкнула Блэр, вытирая рот. Она встала с колен и спустила воду.
Серена открыла дверь, Блэр повернулась и сверкнула глазами.
- Мне хорошо, - сказала она. - Правда.
Серена опустила крышку унитаза и села.
- Блэр, не будь такой стервой, - сказала она в отчаянии. - Что стряслось? Это же я, Серена. Мы знаем друг о друге все.
Блэр потянулась за щеткой и пастой.
- Знали когда-то, - поправила она и принялась яростно чистить зубы. Сплюнула комок зеленой пены. - Когда мы в последний раз говорили? Позапрошлым летом?
Серена опустила взгляд на свои потрепанные туфли.
- Знаю. Прости. Паршивая из меня подруга.
Блэр ополоснула щетку, сунула ее в держатель и принялась изучать свое отражение в зеркале. - Ты многое пропустила, - сказала она, вытирая подтекшую тушь кончиком мизинца. - Гож оказался… необычный.
Вообще-то, она хотела сказать «тяжелый», но спохватилась, что окажется в роли жертвы. Будто дня не могла прожить без помощи Серены. «Необычный» - звучит гораздо удачнее.
Блэр стрельнула глазами в сторону Серены, сидевшей на крышке унитаза. Ее наполнило чувство превосходства.
- Знаешь, мы с Нейтом очень сблизились. Мы всем друг с другом делимся.
Как бы не так.
Девушки осторожно разглядывали друг друга. Серена пожала плечами:
- На мой счет можешь не беспокоиться. Сама знаешь, мы с Нейтом просто друзья. И потом, я устала от парней.
Уголки рта Блэр поднялись в усмешке. Серена ждет, что она спросит: как, почему же та устала от парней? Блэр не собиралась доставлять ей такое удовольствие. Она поправила свитер и еще раз оглядела себя в зеркале.
- Увидимся в столовой, - сказала она и быстро вышла из ванной.
«Черт», - подумала Серена, но не двинулась с места.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Серена собралась с духом и села рядом с Блэр.
- Блэр, прости, что я была такой стервой, - сказала она, вынимая льняную салфетку из серебряного держателя и раскладывая ее на коленях. - Представляю, как паршиво, когда родители расходятся.
Блэр пожала плечами и выудила из корзинки булочку. Разорвала ее пополам и запихнула половину в рот. Гости только рассаживались. Блэр знала, невежливо приниматься за еду, пока все не расселись, но с набитым ртом не говорят, а ей совершенно не хотелось говорить с Сереной.
- Прости, что не смогла помочь, - сказала Серена, наблюдая, как Блэр густо намазывает вторую половину булочки маслом. - У меня был совершенно сумасшедший год. Мы так отрывались.
Блэр кивнула и принялась тщательно пережевывать хлеб, как корова жвачку. Серена ждала, что Блэр ее спросит, как они отрывались, но Блэр молчала и только жевала. Она не хотела слышать о том, как потрясающе проводила время Серена, пока она сидела дома и смотрела, как родители дерутся за никому не нужные старинные стулья, сервизы и уродливые дорогие картины.
Серена хотела рассказать Блэр о Чарльзе, единственном растафарианце в пансионе, который звал ее сбежать с ним на Ямайку. О Николя, французском студенте, который не носил белья и гнался за поездом в крошечном «Фиате» от Парижа до самого Милана. О том, как обкурилась в Амстердаме и заснула в парке с пьяными проститутками, потому что забыла, где остановилась. Она хотела рассказать, как огорчилась, узнав, что пансион отказался принять ее назад из-за того, что она пропустила пару недель занятий - подумаешь, всего-то. Она хотела сказать, что боится возвращаться в Констанс, потому что не очень налегала на учебу в последний год и здорово отстала.
Но Блэр не желала ее слушать. Она взялась за вторую булочку, снова набив рот.
- Вина, мисс? - предложила Эстер, возникая слева от Серены с бутылкой.
- Да, пожалуйста, - сказала Серена.
Она посмотрела, как «Кот дю Рьон» льется в бокал, и снова вспомнила о Красном море. Вдруг Блэр все-таки знает? Неужели в этом дело? Вот почему она ведет себя так странно!
Серена взглянула на Нейта, сидевшего через четыре человека от нее, но он был увлечен разговором с ее отцом. Наверняка говорят о яхтах.
- Вы с Нейтом по-прежнему счастливая парочка? - отважилась Серена. - Спорим, вы ребята, поженитесь.
Блэр выпила вино в три глотка. Кольцо с рубином звякнуло о бокал. Она потянулась за маслом и шлепнула на булочку щедрый кусок.
- Блэр? Ты меня слышишь? - позвала Серена, слегка толкнув подругу под локоть. - Что с тобой?
- Ага, - невпопад буркнула Блэр, чтобы только заполнить молчание, пока она намазывает хлеб маслом. - Ничего.
Эстер внесла утку, желудевое суфле, брюкву и брусничный соус. Зазвякали тарелки и столовые приборы, гости перешептывались: «Бесподобно!» Блэр навалила себе полную тарелку и набросилась на еду так, будто голодала неделю. Пускай ее вывернет наизнанку, зато не придется говорить с Сереной.
- Ну ты даешь, - сказала Серена, глядя, как Блэр запихивает в себя еду. - Наверное, здорово проголодалась.
Блэр кивнула и сунула в рот побольше брюквы. Запила хорошим глотком вина.
- Умираю с голоду, - сказала она.
- Ну же, Серена, - раздался голос Сайруса Роуза, сидевшего во главе стола. - Расскажи нам о Франции. Твоя мама говорит, ты провела там лето. Неужели француженки действительно загорают без верха?
- Конечно, - ответила Серена и игриво вздернула бровь. - И не только француженки. Я тоже - получается отменный загар.
Блэр подавилась огромным куском суфле и выплюнула его в бокал с вином. Он плавал в темно-красной жидкости, как размякший пельмень, пока Эстер не заменила бокал.
Никто не заметил. Все внимание было приковано в Серене. Она занимала гостей рассказами о Европе до конца десерта. Прикончив вторую порцию утки, Блэр навалилась на пудинг с шоколадом, стараясь с помощью еды заглушить в ушах голос Серены. Внезапно ее желудок взбунтовался; она вскочила, отшвырнув стул, и бросилась к себе в спальню, соединенную с ванной комнатой.
- Блэр! - крикнула ей вслед Серена. Она тоже встала. - Прошу прощения. - И поспешила за подругой.
Могла бы не торопиться: Блэр не собиралась убегать.
Когда Чак увидел, как Блэр и Серена одна за другой выскакивают из-за стола, он понимающе кивнул и толкнул Изабель локтем.
- Облажалась наша Блэр, - шепнул он. - Вот круто.
Нейт смотрел, как убегают девушки, с растущим чувством тревоги. Он был уверен, в туалете девчонки болтают только о сексе.
В принципе он был прав.
Блэр нагнулась над унитазом и засунула палец в рот так глубоко, как только могла. На глазах выступили слезы; ее вывернуло. Она делала так далеко не в первый раз. Она знала: так нельзя, это отвратительно и неприлично, но каждый раз поднималась на ноги с чувством облегчения.
Дверь в ванную осталась приоткрытой, и Серена услышала, что подруга внутри.
- Блэр, это я, - тихо произнесла она. - Тебе лучше?
- Одну минуту, - рявкнула Блэр, вытирая рот. Она встала с колен и спустила воду.
Серена открыла дверь, Блэр повернулась и сверкнула глазами.
- Мне хорошо, - сказала она. - Правда.
Серена опустила крышку унитаза и села.
- Блэр, не будь такой стервой, - сказала она в отчаянии. - Что стряслось? Это же я, Серена. Мы знаем друг о друге все.
Блэр потянулась за щеткой и пастой.
- Знали когда-то, - поправила она и принялась яростно чистить зубы. Сплюнула комок зеленой пены. - Когда мы в последний раз говорили? Позапрошлым летом?
Серена опустила взгляд на свои потрепанные туфли.
- Знаю. Прости. Паршивая из меня подруга.
Блэр ополоснула щетку, сунула ее в держатель и принялась изучать свое отражение в зеркале. - Ты многое пропустила, - сказала она, вытирая подтекшую тушь кончиком мизинца. - Гож оказался… необычный.
Вообще-то, она хотела сказать «тяжелый», но спохватилась, что окажется в роли жертвы. Будто дня не могла прожить без помощи Серены. «Необычный» - звучит гораздо удачнее.
Блэр стрельнула глазами в сторону Серены, сидевшей на крышке унитаза. Ее наполнило чувство превосходства.
- Знаешь, мы с Нейтом очень сблизились. Мы всем друг с другом делимся.
Как бы не так.
Девушки осторожно разглядывали друг друга. Серена пожала плечами:
- На мой счет можешь не беспокоиться. Сама знаешь, мы с Нейтом просто друзья. И потом, я устала от парней.
Уголки рта Блэр поднялись в усмешке. Серена ждет, что она спросит: как, почему же та устала от парней? Блэр не собиралась доставлять ей такое удовольствие. Она поправила свитер и еще раз оглядела себя в зеркале.
- Увидимся в столовой, - сказала она и быстро вышла из ванной.
«Черт», - подумала Серена, но не двинулась с места.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39