ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Скидан Александр

В Силках Слова


 

В Силках Слова - Скидан Александр
В Силках Слова - это книга, написанная автором, которого зовут Скидан Александр. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой В Силках Слова равен 3.47 KB

В Силках Слова - Скидан Александр - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


В СИЛКАХ СЛОВА


Это красный шелк горит.
O. M.

Когда держишь в руках эту небольшую, в девяносто шесть двуязычных страниц, книгу, поневоле проникаешься если не специфическим библиофильским почтением, то духом англофилии точно: так грамотно и заботливо она издана. Дизайн, строгий и лаконичный, как бы наследует известному аскетизму поэтики Седаковой, подчеркивает его. На последних страницах приводится почти полная ее библиография, исключение составили переводы, интервью и филологические штудии. В начале, после оглавления, следуют исчерпывающие справки о переводчиках, коих восемь: Roy Fisher, prof.Peter Henry, Tamar Hodes, David Horrocks, dr.Catriona Kelly, Richard McKane и Robert Reid; а также - справка о самом инициаторе издания, Валентине Полухиной: доктор Русской кафедры Килского Университета, автор монографии об Иосифе Бродском, специалист по современной русской поэзии, организатор Килского Фонда Молодых Русских Поэтов. Именно в этот Фонд поступают деньги, вырученные от продажи книги.
Для русского читателя Шелк времени неизбежно отсылает к Шуму времени Мандельштама (хотя, замечу в скобках, фактура Шелка... ближе к таинственной прозрачности Михаила Кузмина, чье влияние заметно особенно в превосходном Китайском путешествии , чем к вспыльчивой суггестии автора Тристий ; достаточно беглого прочтения:
Знающие кое-что
о страсти быстрее конца,
знающие кое-что
о мире меньше гроша-
пусть берут, кому нужен, --
знающие, что эта раковина - без жемчужин,
что нет ни единой спички, свечки, плошки,
кроме огня восхищенья,
знающие, откуда приходят
звучанье и свеченье-
неужели мы расстанемся, как простые невежды?).
Неизбежна также и омонимическая игра: по-английски шелк звучит почти как русские силки, на мой слух - силки интертекстуальности и перевода, что и вынесено в заглавие этой заметки. В своем предисловии Валентина Полухина совершенно справедливо отмечает, что поэзия Ольги Седаковой полнится обилием аллюзий мифологического, философского, теологического толка, что язык этой поэзии есть язык спиритуальный .

В Силках Слова - Скидан Александр - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге В Силках Слова на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга В Силках Слова автора Скидан Александр придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги В Силках Слова вы захотите почитать и другие книги Скидан Александр. Посмотрите на страницу писателя Скидан Александр - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге В Силках Слова, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Скидан Александр, написавшего книгу В Силках Слова, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: В Силках Слова; Скидан Александр, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...