ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Эко Умберто

Роза другого имени


 

Роза другого имени - Эко Умберто
Роза другого имени - это книга, написанная автором, которого зовут Эко Умберто. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Роза другого имени равен 10.44 KB

Роза другого имени - Эко Умберто - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


VadikV


4

Умберто Эко: «Роза друго
го имени»



Умберто Эко
Роза другого имени



Аннотация

В представленной статье «Роза
другого имени», впервые опубликованной в Guardian Weekly в 1994, автор затрагивает проб
лему переводов. В своих размышлениях он обращается к научным книгам по т
еории переводов, семиотическим системам, приводит примеры из классичес
кой литературы: неоднократно упоминается «Война и мир» Л. Толстого, ссыл
ки на Гомера, японские хайку, Дж. Джойса Ц обращается к личному опыту рабо
ты с переводчиками собственных научных статей и романов, которые также н
еоднократно цитируются. Российским читателям будет весьма интересно у
знать подробности работы У. Эко по переводу своего романа «Маятник Фуко»
.

Умберто Эко
Роза другого имени

Есть авторы, которые не беспокоятся относительно переводов своих произ
ведений, иногда, из-за недостатка знаний языков, иногда, потому что они не
верят в художественную ценность своих работ и стремятся лишь продать эт
и произведения как можно большим покупателям.
Часто за этим безразличием скрывается предубеждение или тщеславие: либ
о писатель считает себя неподражаемым гением и воспринимает перевод ка
к болезненный процесс, который должен будет продолжаться до тех пор, пок
а весь мир не выучит его язык, либо автор акцентирует «этническую» значи
мость работы и рассматривает заботу о том, чтобы читатели других культур
могли бы понимать и чувствовать его произведение, как пустую трату врем
ени.
Люди думают, что писатель может проверять перевод своих произведений то
лько, если он сам знает иностранный язык, на который должен быть переведё
н. Очевидно, что если он знает язык, то работа идёт легче. Но в основном всё з
ависит от уровня переводчика. Например, я не знаю шведского, русского и ве
нгерского, но, тем не менее, я прекрасно работал с моими переводчиками на э
ти языки.

Роза другого имени - Эко Умберто - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Роза другого имени на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Роза другого имени автора Эко Умберто придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Роза другого имени вы захотите почитать и другие книги Эко Умберто. Посмотрите на страницу писателя Эко Умберто - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Роза другого имени, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Эко Умберто, написавшего книгу Роза другого имени, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Роза другого имени; Эко Умберто, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...