Нас особенно заинтересовал тот факт, что Вам всего лишь пятнадцать лет. Как Вам, наверное, известно, Национальное бюро космических исследований установило ряд стипендий и дотаций для студентов колледжей и университетов. В течение ближайших шести месяцев представитель отдела, ведающего стипендиями, лично посетит Вас, дабы установить круг Ваших интересов в этой области.
Пока же мы хотели бы еще раз поблагодарить Вас за проявленный интерес к нашей деятельности и к космической программе нашей страны.
С наилучшими пожеланиями Сайрус Абернети
44
Приводимая далее запись сделана 13 августа 1968 года в 20.42.
Участники встречи Патрик Анджело и Джон Андерсон идентифицированы на основе сопоставления образцов звукозаписи голосов. Встреча имела место в верхнем кабинете Анджело в его доме по Фоксберри-лайн, 10543, в нескольких милях севернее Тинека, Нью-Джерси.
Электронное прослушивание дома Патрика Анджело было установлено Федеральной комиссией по торговле, которая в течение нескольких месяцев вела расследование деятельности Анджело по подозрению в нарушении им Антитрестовского акта Шермана.
В записи обнаружен ряд пауз, которые эксперты не в состоянии объяснить. Поскольку магнитофон, как показала проверка, был в полном порядке, специалисты полагают, что все дело в микрофоне-передатчике SC-7MKIIM-T, относительно новой модели, дававшей перебои в работе из-за погодных условий. Незадолго до означенной встречи прошел сильный ливень, небо было покрыто тучами, влажность была высокой.
Анджело. ...коньячку?
Андерсон. Да, я, собственно, это и пью - коньяк, бренди.
Анджело. Тогда тебе понравится эта марка. Этот коньяк ввозится в малых количествах - может, тысячу ящиков в год. Из них я покупаю двести. Я и сам много пью, и на подарки идет немало. Тут один торговец в Тинеке для меня заказывает. Примерно двадцать долларов бутылка. Прошу. Хочешь запить?
Андерсон. Нет, так хорошо.
(пауза в 4 секунды)
Андерсон. Просто потрясающе. Даже не знаю, пить это или вдыхать. Первый класс!
Анджело. Рад, что тебе понравилось. И по утрам голова легкая... Я и Папу снабжаю. Он выпивает бутылку в месяц. По маленькой рюмочке на сон грядущий.
Андерсон. Это лучше, чем снотворное.
Анджело. Это уж точно. Парелли видел?
Андерсон. Да.
Анджело. Как он тебе?
Андерсон. Я с ним не сказал и двух слов. Я и видел-то его мельком. Мы были в парной того самого клуба здоровья, что Док держит на Западной Сорок второй.
Анджело. Знаю, знаю. Так все-таки как он тебе?
Андерсон. Сила есть. С мозгами хуже.
Анджело. Это верно. Ты прав. С мозгами у него не очень.
Андерсон. Я сразу это понял.
Анджело. Слушай, Граф, ты оказываешь нам услугу. Я хочу отплатить тем же: этот парень с приветом. Ты меня понимаешь? Ему нравится стрелять, ранить, причинять боль. Он носит огромный армейский пистолет. Весит, наверное, фунтов десять, а?
Андерсон. Десять не десять, но тяжелый.
Анджело. Да, и может наделать дел. Он это обожает. Ты, наверное, встречал таких. Так уж они устроены.
Андерсон. Да.
Анджело. Не поворачивайся к нему спиной. Ты меня понимаешь?
Андерсон. Знаю. Спасибо.
Анджело. Хорошо. Что там у тебя такое?
Андерсон. Отчет. Написан от руки. В одном экземпляре. Здесь сказано, как мы будем действовать. Это, конечно, не окончательно, но надо с чего-то начать. Там есть кое-что новое, то, что я выяснил после нашей последней встречи. Мои люди не сидели сложа руки. Я понимаю, что в плане будут изменения. Что-то, например, захотите изменить вы, что-то мы - до самого последнего момента могут быть разные поправки, но в целом, мне кажется, план хороший.
Анджело. Доктор передал тебе расписание патрулей?
Андерсон. Да. Я попросил братьев Бродски проверить, как работают пешие патрули. Все совпало. Тут об этом тоже сказано. Будете читать сейчас или я оставлю отчет у вас, а потом загляну забрать его через день-другой?
Анджело. Я прочитаю сейчас. Времени у нас в обрез. Меньше трех недель.
Андерсон. Да.
Анджело. Я буду читать, а ты наливай себе коньяку. У тебя четкий, ясный почерк.
Андерсон. Спасибо, хотя и пишу с ошибками.
Анджело. Не беда.
(пауза в 7 минут 23 секунды, потом звук открываемой двери)
Миссис Анджело. Пат? О, прости! Ты занят?
Анджело. Ничего, ничего, Мария. Входи. Дорогая, это мой коллега Джон Андерсон. Граф, это моя жена.
Андерсон. Рад познакомиться, мэм.
Миссис Анджело. Муж вас совсем не угощает. Вижу, вы тут немного выпиваете. А как насчет поесть? Вы не голодны? У нас есть холодная курица. Может, сделать сандвич?
Андерсон. Благодарю вас, мэм, но я в полном порядке.
Миссис Анджело. Может быть, печенья? У нас есть очень вкусное печенье.
Андерсон. Большое спасибо, мэм, вы очень добры, но мне хватает коньяка.
Миссис Анджело. Пат, Стелла уже легла, ты не хочешь сказать ей спокойной ночи?
Анджело. Конечно, конечно. Граф, извини меня, я быстро.
Андерсон. Разумеется, мистер Анджело.
Анджело. А на обратном пути я захвачу сливочное печенье. Жена сама его делает. Такого в магазине не купишь.
(пауза в 4 минуты 13 секунд)
Анджело. Прошу, угощайся. Так и тает во рту. Ты только погляди на мой живот. Все от этого печенья!
Андерсон. Спасибо.
Анджело. Так, минуточку... Где я остановился? Вот здесь. У тебя хорошие манеры, Граф. Мне это нравится... А теперь дай-ка я взгляну...
(пауза в 6 минут 18 секунд)
Анджело. Ну вот, я все прочитал. В принципе... Господи, бутылка-то пустая. Когда это мы все выпили! Вон отсюда этого покойника! Теперь давай вместе пройдем весь план по пунктам.
(пауза в 18 минут 9 секунд)
Анджело. ...нам. Ты только оцени аромат!
Андерсон. Блеск!
Анджело. Как насчет второй бутылочки? По глазам вижу, ты за. В общем, у нас получается вот что: есть кое-какие расхождения по мелочам, в целом же порядок, так?
Андерсон. Если вам нравится план в целом...
Анджело. План сильный. Значит, с грузовиком мы тебе поможем. Это не проблема. Насчет отвлекающего маневра - тут ты, наверное, прав - не стоит. Теперь у них завелись отряды особого назначения. Приезжают в автобусе - и бац! Все кончено. Может, мы сами придумываем себе приключения... Я поговорю с Папой.
Андерсон. Но в целом, значит, вы одобряете?
Анджело. Да. Хорошо, что половины жильцов не будет в городе. Сколько у тебя людей?
Андерсон. Пятеро. Я шестой. Парелли седьмой.
Анджело. Господи! Да вас будет больше, чем жильцов.
Андерсон. Очень может быть.
Анджело. Действуй. Завтра же свяжись с Фредом Симонсом и договорись насчет первой половины гонорара твоим ребятам.
Андерсон. Ясно.
Анджело. Собери их на первую встречу. Обсудите, что и как. Парелли надо тоже позвать. Знаешь, как с ним связаться?
Андерсон. Через Симонса или Доктора. Самому не возникать.
Анджело. Верно. Будешь держать с ним связь через Фреда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
Пока же мы хотели бы еще раз поблагодарить Вас за проявленный интерес к нашей деятельности и к космической программе нашей страны.
С наилучшими пожеланиями Сайрус Абернети
44
Приводимая далее запись сделана 13 августа 1968 года в 20.42.
Участники встречи Патрик Анджело и Джон Андерсон идентифицированы на основе сопоставления образцов звукозаписи голосов. Встреча имела место в верхнем кабинете Анджело в его доме по Фоксберри-лайн, 10543, в нескольких милях севернее Тинека, Нью-Джерси.
Электронное прослушивание дома Патрика Анджело было установлено Федеральной комиссией по торговле, которая в течение нескольких месяцев вела расследование деятельности Анджело по подозрению в нарушении им Антитрестовского акта Шермана.
В записи обнаружен ряд пауз, которые эксперты не в состоянии объяснить. Поскольку магнитофон, как показала проверка, был в полном порядке, специалисты полагают, что все дело в микрофоне-передатчике SC-7MKIIM-T, относительно новой модели, дававшей перебои в работе из-за погодных условий. Незадолго до означенной встречи прошел сильный ливень, небо было покрыто тучами, влажность была высокой.
Анджело. ...коньячку?
Андерсон. Да, я, собственно, это и пью - коньяк, бренди.
Анджело. Тогда тебе понравится эта марка. Этот коньяк ввозится в малых количествах - может, тысячу ящиков в год. Из них я покупаю двести. Я и сам много пью, и на подарки идет немало. Тут один торговец в Тинеке для меня заказывает. Примерно двадцать долларов бутылка. Прошу. Хочешь запить?
Андерсон. Нет, так хорошо.
(пауза в 4 секунды)
Андерсон. Просто потрясающе. Даже не знаю, пить это или вдыхать. Первый класс!
Анджело. Рад, что тебе понравилось. И по утрам голова легкая... Я и Папу снабжаю. Он выпивает бутылку в месяц. По маленькой рюмочке на сон грядущий.
Андерсон. Это лучше, чем снотворное.
Анджело. Это уж точно. Парелли видел?
Андерсон. Да.
Анджело. Как он тебе?
Андерсон. Я с ним не сказал и двух слов. Я и видел-то его мельком. Мы были в парной того самого клуба здоровья, что Док держит на Западной Сорок второй.
Анджело. Знаю, знаю. Так все-таки как он тебе?
Андерсон. Сила есть. С мозгами хуже.
Анджело. Это верно. Ты прав. С мозгами у него не очень.
Андерсон. Я сразу это понял.
Анджело. Слушай, Граф, ты оказываешь нам услугу. Я хочу отплатить тем же: этот парень с приветом. Ты меня понимаешь? Ему нравится стрелять, ранить, причинять боль. Он носит огромный армейский пистолет. Весит, наверное, фунтов десять, а?
Андерсон. Десять не десять, но тяжелый.
Анджело. Да, и может наделать дел. Он это обожает. Ты, наверное, встречал таких. Так уж они устроены.
Андерсон. Да.
Анджело. Не поворачивайся к нему спиной. Ты меня понимаешь?
Андерсон. Знаю. Спасибо.
Анджело. Хорошо. Что там у тебя такое?
Андерсон. Отчет. Написан от руки. В одном экземпляре. Здесь сказано, как мы будем действовать. Это, конечно, не окончательно, но надо с чего-то начать. Там есть кое-что новое, то, что я выяснил после нашей последней встречи. Мои люди не сидели сложа руки. Я понимаю, что в плане будут изменения. Что-то, например, захотите изменить вы, что-то мы - до самого последнего момента могут быть разные поправки, но в целом, мне кажется, план хороший.
Анджело. Доктор передал тебе расписание патрулей?
Андерсон. Да. Я попросил братьев Бродски проверить, как работают пешие патрули. Все совпало. Тут об этом тоже сказано. Будете читать сейчас или я оставлю отчет у вас, а потом загляну забрать его через день-другой?
Анджело. Я прочитаю сейчас. Времени у нас в обрез. Меньше трех недель.
Андерсон. Да.
Анджело. Я буду читать, а ты наливай себе коньяку. У тебя четкий, ясный почерк.
Андерсон. Спасибо, хотя и пишу с ошибками.
Анджело. Не беда.
(пауза в 7 минут 23 секунды, потом звук открываемой двери)
Миссис Анджело. Пат? О, прости! Ты занят?
Анджело. Ничего, ничего, Мария. Входи. Дорогая, это мой коллега Джон Андерсон. Граф, это моя жена.
Андерсон. Рад познакомиться, мэм.
Миссис Анджело. Муж вас совсем не угощает. Вижу, вы тут немного выпиваете. А как насчет поесть? Вы не голодны? У нас есть холодная курица. Может, сделать сандвич?
Андерсон. Благодарю вас, мэм, но я в полном порядке.
Миссис Анджело. Может быть, печенья? У нас есть очень вкусное печенье.
Андерсон. Большое спасибо, мэм, вы очень добры, но мне хватает коньяка.
Миссис Анджело. Пат, Стелла уже легла, ты не хочешь сказать ей спокойной ночи?
Анджело. Конечно, конечно. Граф, извини меня, я быстро.
Андерсон. Разумеется, мистер Анджело.
Анджело. А на обратном пути я захвачу сливочное печенье. Жена сама его делает. Такого в магазине не купишь.
(пауза в 4 минуты 13 секунд)
Анджело. Прошу, угощайся. Так и тает во рту. Ты только погляди на мой живот. Все от этого печенья!
Андерсон. Спасибо.
Анджело. Так, минуточку... Где я остановился? Вот здесь. У тебя хорошие манеры, Граф. Мне это нравится... А теперь дай-ка я взгляну...
(пауза в 6 минут 18 секунд)
Анджело. Ну вот, я все прочитал. В принципе... Господи, бутылка-то пустая. Когда это мы все выпили! Вон отсюда этого покойника! Теперь давай вместе пройдем весь план по пунктам.
(пауза в 18 минут 9 секунд)
Анджело. ...нам. Ты только оцени аромат!
Андерсон. Блеск!
Анджело. Как насчет второй бутылочки? По глазам вижу, ты за. В общем, у нас получается вот что: есть кое-какие расхождения по мелочам, в целом же порядок, так?
Андерсон. Если вам нравится план в целом...
Анджело. План сильный. Значит, с грузовиком мы тебе поможем. Это не проблема. Насчет отвлекающего маневра - тут ты, наверное, прав - не стоит. Теперь у них завелись отряды особого назначения. Приезжают в автобусе - и бац! Все кончено. Может, мы сами придумываем себе приключения... Я поговорю с Папой.
Андерсон. Но в целом, значит, вы одобряете?
Анджело. Да. Хорошо, что половины жильцов не будет в городе. Сколько у тебя людей?
Андерсон. Пятеро. Я шестой. Парелли седьмой.
Анджело. Господи! Да вас будет больше, чем жильцов.
Андерсон. Очень может быть.
Анджело. Действуй. Завтра же свяжись с Фредом Симонсом и договорись насчет первой половины гонорара твоим ребятам.
Андерсон. Ясно.
Анджело. Собери их на первую встречу. Обсудите, что и как. Парелли надо тоже позвать. Знаешь, как с ним связаться?
Андерсон. Через Симонса или Доктора. Самому не возникать.
Анджело. Верно. Будешь держать с ним связь через Фреда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56