- А пока я буду к тебе приезжать, мы будем вместе играть, и мистер Эрхард по-прежнему останется с тобой, и... - Она не могла продолжать от душивших ее слез. Но Том уже потерял нить беседы.
- Хорошо. Ой, посмотри! - Он возбужденно показывал на небо, она подняла глаза к слепящему солнцу. - Правда, красивая? Я забыл, как она называется, мистер Эрхард вчера говорил. - Это была голубая птичка с желтым хвостиком и трепещущими крылышками.
Кейт медленно улыбнулась Тому и снова села на траву.
- Давай сейчас устроим пикник. Как ты на это смотришь?
- Правда?
Кейт сделала торжественный жест рукой, словно клялась на Библии.
- Правда. Посмотри.
Ей всегда доставляло удовольствие делать что-нибудь для него, пусть всего-навсего завтрак на свежем воздухе. Она приготовила сандвичи с салями, много жареной картошки, салат с макаронами, захватила чудные персики и корзинку с вишнями. Затем достала термос с лимонадом и кусок шоколадного кекса.
- Ну как, Том?
- Что там у тебя? - Его глаза снова оживились. Он уже забыл, что рвался домой. На время.
- Увидишь, когда проголодаешься.
Она дотронулась до него пальцем, и он тут же ухватился за него. Это была их излюбленная игра с самой первой встречи. Сейчас это позволяло Кейт хоть на минуту забыться, словно все было как прежде.
- Я уже проголодался.
- Нет. Ты просто хочешь узнать, что в корзине.
Она прилегла на траву, чувствуя себя неуклюжей, как тюлень, и с улыбкой посмотрела на него.
- Честно, я голодный. - И они оба рассмеялись.
- Как ты мог проголодаться, когда еще только половина одиннадцатого?
- Мистер Эрхард не покормил меня завтраком. - В его глазах затаился смех, и он отвернулся.
- Вздор. Врунишка.
- Ну, Кэти, я умираю от голода.
- Ты невыносимый. - Она решила все же достать корзину и поднялась с травы. Если он и вправду голоден, зачем его томить? - Кстати, у меня еще для тебя и подарок.
- Да? Что?
- Увидишь.
- О, какая ты жадина! - Он сказал это с детской яростью от жгучего нетерпения. Кейт, ласково улыбнувшись, нагнулась к нему, чтобы поцеловать в нос. - Не надо! - Он смахнул ее руку.
- Почему?
- Потому что ты жадная жадина, вот почему. - Но все-таки обвил рукой ее талию, и они застыли так на некоторое время - он в своем кресле, а она склонившись над ним. На этот раз она первая высвободилась из объятия.
- Пойду за съестным. - В ее голосе звучала легкость, впереди у них был целый день.
- Тебе помочь?
- Давай. Ты можешь нести корзину.
Он сам поехал к машине, она медленно шла рядом. По дороге они болтали. Том оживленно рассказывал о своих занятиях, о рисовании, о новой игре, которую она принесла в прошлый раз, о медсестре из главного корпуса, которую он невзлюбил, и лучшем обеде, который он когда-либо ел, а Кейт слушала, как будто вся эта чепуха имела какой-то смысл.
Когда они подошли к машине, Кейт достала из багажника корзину и осторожно поставила ему на колени, потом полезла за свертком в красно-белую полоску с пышным бантом.
- Это тебе, моя любовь. - Она закрыла багажник и, медленно толкая кресло вперед, направилась к озеру.
- Быстрее!
- У нас проблема? - Для этого ей понадобится мистер Эрхард. Том был слишком тяжелым для нее.
- Нет же, я хочу поскорее увидеть свой подарок! - Он прижимал сверток к себе одной рукой, а другую быстро засунул в корзину с едой и достал кусок кекса и горсть вишен.
- Убери руки, Том Харпер, или я...
- Нет, Кэти, ты меня слишком любишь.
- Ты прав.
Они снова улыбнулись друг другу. Кейт устроила его под деревом возле коттеджа.
- Теперь я могу открыть? - Он ждал разрешения совсем по-детски, и она кивнула, тогда он быстро разорвал бумагу. Глупо было покупать ему это, но она не смогла устоять, когда увидела. И еще одного она купила в детскую...
- Ой, какая прелесть! Как его зовут? - Том крепко прижал к себе большого бурого мишку, погрузив в него пальцы.
Кейт внутренне возликовала, глядя, как он радуется.
- Я не знаю, как его зовут. Скажи ты. Мне кажется, ему подошло бы имя Джордж.
- Ага. Может быть. - Том глубокомысленно смотрел на мишку.
- Люциус? - Кейт снова улыбнулась. Она была довольна, что купила игрушку. Что из того, что это глупо? Какая разница, если он счастлив?
- Люциус? Нет, ужасное имя. Знаю! Вилли!
- Вилли?
- Вилли! - Он перегнулся и протянул руку Кейт, она наклонилась и поцеловала его в лоб. - Спасибо, Кэти, он очень красивый.
- Он похож на тебя.
Том погладил ее медведем, и оба рассмеялись.
- Хочешь полежать в гамаке? Я позову мистера Эрхарда.
- Нет, здесь хорошо. - Он уютно облокотился на корзину с едой и просидел так полчаса, не спуская Вилли с колен.
После ленча они мирно отдыхали, и Кейт чуть не уснула, сморенная нагретым на солнце воздухом. Легкий ветерок нежно шевелил ее волосы. Она лежала рядом с креслом Тома, а ребенок в ее чреве впервые за этот день угомонился. Потом они передавали друг другу корзинку с вишнями со смехом и плевались косточками в деревья.
- В один прекрасный день здесь вырастет вишневый сад, и никто не будет знать почему.
- Кроме нас. Правда, Кэти? - Правда.
У него был такой мягкий голос, почти мечтательный, что она подумала, а вдруг... Но одно всегда останавливало от желания встряхнуть Тома, чтобы к нему вернулась память: если он когда-нибудь придет в себя, то предстанет перед судом за покушение на убийство. Здесь же он в безопасности. Его ничем уже «не встряхнуть», врач не раз объяснял ей это. Но попытка не пытка. Иногда, только на секунду, он становился похожим на прежнего Тома, и трудно было поверить, как могла маленькая пуля разрушить его до такой степени. Невозможно запретить себе надеяться на лучшее.
- Кэти?
- Да? - Она взглянула на него, держа горсть вишен; она забыла о них на минуту.
- О чем ты думаешь?
- Да так, ни о чем. Просто лежу и наслаждаюсь бездельем.
- Ты очень хорошенькая, когда задумываешься. - И он вежливо отвел взгляд с ее живота. Ему было жаль, что она такая толстая, но это не имело значения. Он любил ее, несмотря ни на что.
- Спасибо, Том. - Она налила ему лимонада и снова откинулась на траве. Тень от высокого дерева защищала от солнца, и царило удивительное спокойствие в полуденном летнем воздухе.
- Здесь красиво, правда?
Он кивнул в ответ со счастливой улыбкой и кинул еще одну горсть косточек в сторону коттеджа.
- Мне бы рогатку.
- Что бы ты с ней делал?
- Во всяком случае, я никому не собираюсь причинять вреда, - сказал он обиженно, - просто, чтобы пострелять косточками в деревья. - После чего он снова заулыбался безмятежной улыбкой.
- Откуда ты узнал про рогатку? - Они вышли из моды много лет назад.
- По ТВ.
- Ужасно.
- Может быть, я сам сделаю.
Но Кэти больше его не слышала. Ребенок со всей силы брыкнул ее под ребра. Она сделала глубокий вдох, потом медленный выдох и подумала, не пора ли возвращаться домой. Было уже около двух, а ей предстоял долгий путь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
- Хорошо. Ой, посмотри! - Он возбужденно показывал на небо, она подняла глаза к слепящему солнцу. - Правда, красивая? Я забыл, как она называется, мистер Эрхард вчера говорил. - Это была голубая птичка с желтым хвостиком и трепещущими крылышками.
Кейт медленно улыбнулась Тому и снова села на траву.
- Давай сейчас устроим пикник. Как ты на это смотришь?
- Правда?
Кейт сделала торжественный жест рукой, словно клялась на Библии.
- Правда. Посмотри.
Ей всегда доставляло удовольствие делать что-нибудь для него, пусть всего-навсего завтрак на свежем воздухе. Она приготовила сандвичи с салями, много жареной картошки, салат с макаронами, захватила чудные персики и корзинку с вишнями. Затем достала термос с лимонадом и кусок шоколадного кекса.
- Ну как, Том?
- Что там у тебя? - Его глаза снова оживились. Он уже забыл, что рвался домой. На время.
- Увидишь, когда проголодаешься.
Она дотронулась до него пальцем, и он тут же ухватился за него. Это была их излюбленная игра с самой первой встречи. Сейчас это позволяло Кейт хоть на минуту забыться, словно все было как прежде.
- Я уже проголодался.
- Нет. Ты просто хочешь узнать, что в корзине.
Она прилегла на траву, чувствуя себя неуклюжей, как тюлень, и с улыбкой посмотрела на него.
- Честно, я голодный. - И они оба рассмеялись.
- Как ты мог проголодаться, когда еще только половина одиннадцатого?
- Мистер Эрхард не покормил меня завтраком. - В его глазах затаился смех, и он отвернулся.
- Вздор. Врунишка.
- Ну, Кэти, я умираю от голода.
- Ты невыносимый. - Она решила все же достать корзину и поднялась с травы. Если он и вправду голоден, зачем его томить? - Кстати, у меня еще для тебя и подарок.
- Да? Что?
- Увидишь.
- О, какая ты жадина! - Он сказал это с детской яростью от жгучего нетерпения. Кейт, ласково улыбнувшись, нагнулась к нему, чтобы поцеловать в нос. - Не надо! - Он смахнул ее руку.
- Почему?
- Потому что ты жадная жадина, вот почему. - Но все-таки обвил рукой ее талию, и они застыли так на некоторое время - он в своем кресле, а она склонившись над ним. На этот раз она первая высвободилась из объятия.
- Пойду за съестным. - В ее голосе звучала легкость, впереди у них был целый день.
- Тебе помочь?
- Давай. Ты можешь нести корзину.
Он сам поехал к машине, она медленно шла рядом. По дороге они болтали. Том оживленно рассказывал о своих занятиях, о рисовании, о новой игре, которую она принесла в прошлый раз, о медсестре из главного корпуса, которую он невзлюбил, и лучшем обеде, который он когда-либо ел, а Кейт слушала, как будто вся эта чепуха имела какой-то смысл.
Когда они подошли к машине, Кейт достала из багажника корзину и осторожно поставила ему на колени, потом полезла за свертком в красно-белую полоску с пышным бантом.
- Это тебе, моя любовь. - Она закрыла багажник и, медленно толкая кресло вперед, направилась к озеру.
- Быстрее!
- У нас проблема? - Для этого ей понадобится мистер Эрхард. Том был слишком тяжелым для нее.
- Нет же, я хочу поскорее увидеть свой подарок! - Он прижимал сверток к себе одной рукой, а другую быстро засунул в корзину с едой и достал кусок кекса и горсть вишен.
- Убери руки, Том Харпер, или я...
- Нет, Кэти, ты меня слишком любишь.
- Ты прав.
Они снова улыбнулись друг другу. Кейт устроила его под деревом возле коттеджа.
- Теперь я могу открыть? - Он ждал разрешения совсем по-детски, и она кивнула, тогда он быстро разорвал бумагу. Глупо было покупать ему это, но она не смогла устоять, когда увидела. И еще одного она купила в детскую...
- Ой, какая прелесть! Как его зовут? - Том крепко прижал к себе большого бурого мишку, погрузив в него пальцы.
Кейт внутренне возликовала, глядя, как он радуется.
- Я не знаю, как его зовут. Скажи ты. Мне кажется, ему подошло бы имя Джордж.
- Ага. Может быть. - Том глубокомысленно смотрел на мишку.
- Люциус? - Кейт снова улыбнулась. Она была довольна, что купила игрушку. Что из того, что это глупо? Какая разница, если он счастлив?
- Люциус? Нет, ужасное имя. Знаю! Вилли!
- Вилли?
- Вилли! - Он перегнулся и протянул руку Кейт, она наклонилась и поцеловала его в лоб. - Спасибо, Кэти, он очень красивый.
- Он похож на тебя.
Том погладил ее медведем, и оба рассмеялись.
- Хочешь полежать в гамаке? Я позову мистера Эрхарда.
- Нет, здесь хорошо. - Он уютно облокотился на корзину с едой и просидел так полчаса, не спуская Вилли с колен.
После ленча они мирно отдыхали, и Кейт чуть не уснула, сморенная нагретым на солнце воздухом. Легкий ветерок нежно шевелил ее волосы. Она лежала рядом с креслом Тома, а ребенок в ее чреве впервые за этот день угомонился. Потом они передавали друг другу корзинку с вишнями со смехом и плевались косточками в деревья.
- В один прекрасный день здесь вырастет вишневый сад, и никто не будет знать почему.
- Кроме нас. Правда, Кэти? - Правда.
У него был такой мягкий голос, почти мечтательный, что она подумала, а вдруг... Но одно всегда останавливало от желания встряхнуть Тома, чтобы к нему вернулась память: если он когда-нибудь придет в себя, то предстанет перед судом за покушение на убийство. Здесь же он в безопасности. Его ничем уже «не встряхнуть», врач не раз объяснял ей это. Но попытка не пытка. Иногда, только на секунду, он становился похожим на прежнего Тома, и трудно было поверить, как могла маленькая пуля разрушить его до такой степени. Невозможно запретить себе надеяться на лучшее.
- Кэти?
- Да? - Она взглянула на него, держа горсть вишен; она забыла о них на минуту.
- О чем ты думаешь?
- Да так, ни о чем. Просто лежу и наслаждаюсь бездельем.
- Ты очень хорошенькая, когда задумываешься. - И он вежливо отвел взгляд с ее живота. Ему было жаль, что она такая толстая, но это не имело значения. Он любил ее, несмотря ни на что.
- Спасибо, Том. - Она налила ему лимонада и снова откинулась на траве. Тень от высокого дерева защищала от солнца, и царило удивительное спокойствие в полуденном летнем воздухе.
- Здесь красиво, правда?
Он кивнул в ответ со счастливой улыбкой и кинул еще одну горсть косточек в сторону коттеджа.
- Мне бы рогатку.
- Что бы ты с ней делал?
- Во всяком случае, я никому не собираюсь причинять вреда, - сказал он обиженно, - просто, чтобы пострелять косточками в деревья. - После чего он снова заулыбался безмятежной улыбкой.
- Откуда ты узнал про рогатку? - Они вышли из моды много лет назад.
- По ТВ.
- Ужасно.
- Может быть, я сам сделаю.
Но Кэти больше его не слышала. Ребенок со всей силы брыкнул ее под ребра. Она сделала глубокий вдох, потом медленный выдох и подумала, не пора ли возвращаться домой. Было уже около двух, а ей предстоял долгий путь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86