В отличие от других планет.
– Разве ты не хочешь вернуться в Содружество?
– Нет.
– Странно. Насколько я помню, во время первого налета вашей братвы в Солнечную систему твои друзья пытались тебя отбить. Я подумал, что ты им чем-то дорог.
– Они не пытались меня отбить. Они пытались меня ликвидировать.
– Да ну? – снова удивился Клозе. – Почему так сурово?
– Потому что я не такой, как они.
– И в чем принципиальное отличие?
– Сначала обсудим условия нашего договора.
– Валяй, – сказал Клозе. Он слышал, что сумасшедшим нельзя подыгрывать для их же собственного блага, но благо этой твари Тирана никоим образом не волновало.
– Возможно, вы способны выиграть войну с Содружеством таргов, – сказал дипломат. – Я хочу оставаться на Земле, пока это не произойдет. А потом вы предоставите мне личную яхту и свободный коридор из Солнечной системы.
У него и чувство юмора есть?
– Если же вы проиграете… Что ж, в таком случае мне придется разделить вашу судьбу.
– Вполне приемлемые условия, – согласился Клозе. – Если, конечно, твоя информация хоть чего-то стоит. Каких ты потребуешь гарантий?
– Меня вполне удовлетворит личное слово того, кто принимает решения. Твое.
– Я дам тебе свое слово, если ты расскажешь мне что-то, чего я не знаю.
Слова – это простое сотрясение воздуха. Никаких гарантий, что по выходе из камеры Клозе не отдаст приказа о физической ликвидации посланника. Никаких гарантий, что тарг собирается говорить правду и люди могут поверить хотя бы единому байту его информации.
Слова – это мираж.
– Я могу предоставить тебе любые сведения о Содружестве таргов, – сказал дипломат. – Скажи только, что именно тебя интересует.
– А что насчет личности нашего истинного врага? – В конце концов Клозе купился именно на это заявление.
– Не буду врать, я знаю не слишком много.
– Начни с того, почему наш, как ты выражаешься, истинный враг не предпринимает против нас никаких враждебных действий.
– Он предпринимает. Тарги – это орудия его воли.
Если он сейчас скажет, что наш истинный враг – это дьявол, я посмеюсь ему в лицо и отправлю его на встречу с Рокуэллом и Джанини. Религиозный психоз – вещь заразная, но я никогда не думал, что им можно заразить и представителя иной разумной цивилизации.
Клозе почти на самом деле услышал щелчок, с которым недостающий фрагмент головоломки в его голове встал на место. Этот фрагмент не давал полной картины, однако явился ключевым. Благодаря этому фрагменту многое из того, что раньше представлялось непонятным, стало совершенно очевидным. Таким, что его можно было увидеть невооруженным глазом и потрогать руками.
Недостающий фрагмент был у человечества под самым носом если не с начала вторжения, то по крайней мере уже достаточно давно. Он логически вытекал из уже имеющихся в наличии фактов. Просто никто не решался сделать еще один шаг в нужном направлении.
Правда была дикой, невероятной, почти недоказуемой.
Но Клозе был уверен, что не ошибся.
В кармане Тирана ожил его личный комм. Клозе поморщился, недовольный, что его отвлекают, но все-таки сунул крохотный наушник себе в ухо.
– Все нормально? – осведомился генерал Краснов. – У вас какое-то странное выражение лица.
– Я в порядке, – успокоил его Клозе.
– А что за чушь несет эта тварь? – поинтересовался Краснов. – Кого она хочет обмануть? И главное, зачем?
– Позже, генерал. Не отвлекайте меня. Я думаю.
– Только не позвольте этой твари навешать лапши вам на уши.
– За мои уши можете быть абсолютно спокойны, – заверил его Клозе и обрубил связь.
Тарг терпеливо ждал.
Он заявил, что он не такой, как его сородичи. Действительно не такой. Те, кто его создал, всунули в его череп человеческий мозг. Зачем? Какие цели они при этом преследовали? И почему не пошли дальше и не создали полноценного клона?
Но спросил Клозе совсем не об этом.
– Тарги ведь не обладают телепатическими способностями?
– Нет.
– Я знал. Это было бы слишком просто.
– Вижу, ты начинаешь понимать, Раптор.
Тарги не были телепатами и не обладали техническими средствами связи, потому что в них просто не было необходимости. Им не нужно было общаться между собой на расстоянии. Возможно, большинству из них вообще не нужно было между собой общаться.
– В Содружестве много таких, как ты?
– Изначально было создано три экземпляра. Но я думаю, что сейчас остался только один. Я.
– Потому что твои… создатели не смогли до тебя добраться?
– Да. Хотя они и пытались.
– Я видел, – сказал Клозе. – Итак, вопрос на миллион долларов. Кто наш истинный враг?
– Высшая сила.
Клозе улыбнулся.
– Бог?
– Не в том смысле, который в это слово вкладываете вы. Ваш Бог – это высшая сила, которая никак себя не проявляет и не представляет никаких доказательств своего существования. Существо, о котором я говорю, не такое. Чтобы избежать путаницы в терминологии, я предпочел бы использовать другое название.
– Я тоже, хотя и по другим причинам. Ты больше знаешь о нем, ты и придумай ему имя.
– Сила, – сказал тарг. – Пусть будет Сила. С заглавной буквы.
– Пусть будет.
– Эта Сила не всемогуща, не вездесуща и не всезнающа. Но она существует – вне зависимости от того, верит ли кто-нибудь в ее существование.
– А тарги верят?
– Замечает ли рыба воду, в которой живет?
– Логично, – признал Клозе. – И эта Сила… способна диктовать свою волю Содружеству?
– Не совсем так, но… Да. Способна.
– Это ей, а не Содружеству, требуется уничтожение человечества?
– Да.
– А зачем же эта Сила создала тебя? Зачем ей твой дипломатический визит? К чему ультиматум?
– Сила не имеет никакого отношения к моему созданию. Напротив, мое существование противоречит ее интересам, и именно она стояла за попыткой моей ликвидации и за смертями таких же, как я. Сила не желает вести с человечеством никаких переговоров.
– Тогда кому понадобились эти переговоры? Кто тебя создал?
– Ста… – Тарг замолчал на полуслове.
Поскольку тварь все время разговора оставалась неподвижной и даже не моргала, Клозе забеспокоился не сразу. Он предположил, что тарг просто передумал выдавать информацию. Или подыскивает более точную формулировку.
Прошло несколько минут. Тарг по-прежнему не двигался, сидя на скамье и подпирая стенку.
Чтобы убить время, Клозе ответил на очередной вызов по комму.
– Телеметрия сообщает, что посланник таргов мертв, – сообщил генерал Краснов. – Похоже, переговоры окончены, сэр. Можете выходить оттуда.
ГЛАВА 10
Несмотря на предложение выйти, Клозе остался в камере, послужившей последним пристанищем тарга, и наблюдал, как группа медицинского персонала УИБ старается реанимировать дипломата Чужих. Усилия их оказались тщетны – впрочем, Клозе не заметил, чтобы кто-то из медиков особенно упирался.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
– Разве ты не хочешь вернуться в Содружество?
– Нет.
– Странно. Насколько я помню, во время первого налета вашей братвы в Солнечную систему твои друзья пытались тебя отбить. Я подумал, что ты им чем-то дорог.
– Они не пытались меня отбить. Они пытались меня ликвидировать.
– Да ну? – снова удивился Клозе. – Почему так сурово?
– Потому что я не такой, как они.
– И в чем принципиальное отличие?
– Сначала обсудим условия нашего договора.
– Валяй, – сказал Клозе. Он слышал, что сумасшедшим нельзя подыгрывать для их же собственного блага, но благо этой твари Тирана никоим образом не волновало.
– Возможно, вы способны выиграть войну с Содружеством таргов, – сказал дипломат. – Я хочу оставаться на Земле, пока это не произойдет. А потом вы предоставите мне личную яхту и свободный коридор из Солнечной системы.
У него и чувство юмора есть?
– Если же вы проиграете… Что ж, в таком случае мне придется разделить вашу судьбу.
– Вполне приемлемые условия, – согласился Клозе. – Если, конечно, твоя информация хоть чего-то стоит. Каких ты потребуешь гарантий?
– Меня вполне удовлетворит личное слово того, кто принимает решения. Твое.
– Я дам тебе свое слово, если ты расскажешь мне что-то, чего я не знаю.
Слова – это простое сотрясение воздуха. Никаких гарантий, что по выходе из камеры Клозе не отдаст приказа о физической ликвидации посланника. Никаких гарантий, что тарг собирается говорить правду и люди могут поверить хотя бы единому байту его информации.
Слова – это мираж.
– Я могу предоставить тебе любые сведения о Содружестве таргов, – сказал дипломат. – Скажи только, что именно тебя интересует.
– А что насчет личности нашего истинного врага? – В конце концов Клозе купился именно на это заявление.
– Не буду врать, я знаю не слишком много.
– Начни с того, почему наш, как ты выражаешься, истинный враг не предпринимает против нас никаких враждебных действий.
– Он предпринимает. Тарги – это орудия его воли.
Если он сейчас скажет, что наш истинный враг – это дьявол, я посмеюсь ему в лицо и отправлю его на встречу с Рокуэллом и Джанини. Религиозный психоз – вещь заразная, но я никогда не думал, что им можно заразить и представителя иной разумной цивилизации.
Клозе почти на самом деле услышал щелчок, с которым недостающий фрагмент головоломки в его голове встал на место. Этот фрагмент не давал полной картины, однако явился ключевым. Благодаря этому фрагменту многое из того, что раньше представлялось непонятным, стало совершенно очевидным. Таким, что его можно было увидеть невооруженным глазом и потрогать руками.
Недостающий фрагмент был у человечества под самым носом если не с начала вторжения, то по крайней мере уже достаточно давно. Он логически вытекал из уже имеющихся в наличии фактов. Просто никто не решался сделать еще один шаг в нужном направлении.
Правда была дикой, невероятной, почти недоказуемой.
Но Клозе был уверен, что не ошибся.
В кармане Тирана ожил его личный комм. Клозе поморщился, недовольный, что его отвлекают, но все-таки сунул крохотный наушник себе в ухо.
– Все нормально? – осведомился генерал Краснов. – У вас какое-то странное выражение лица.
– Я в порядке, – успокоил его Клозе.
– А что за чушь несет эта тварь? – поинтересовался Краснов. – Кого она хочет обмануть? И главное, зачем?
– Позже, генерал. Не отвлекайте меня. Я думаю.
– Только не позвольте этой твари навешать лапши вам на уши.
– За мои уши можете быть абсолютно спокойны, – заверил его Клозе и обрубил связь.
Тарг терпеливо ждал.
Он заявил, что он не такой, как его сородичи. Действительно не такой. Те, кто его создал, всунули в его череп человеческий мозг. Зачем? Какие цели они при этом преследовали? И почему не пошли дальше и не создали полноценного клона?
Но спросил Клозе совсем не об этом.
– Тарги ведь не обладают телепатическими способностями?
– Нет.
– Я знал. Это было бы слишком просто.
– Вижу, ты начинаешь понимать, Раптор.
Тарги не были телепатами и не обладали техническими средствами связи, потому что в них просто не было необходимости. Им не нужно было общаться между собой на расстоянии. Возможно, большинству из них вообще не нужно было между собой общаться.
– В Содружестве много таких, как ты?
– Изначально было создано три экземпляра. Но я думаю, что сейчас остался только один. Я.
– Потому что твои… создатели не смогли до тебя добраться?
– Да. Хотя они и пытались.
– Я видел, – сказал Клозе. – Итак, вопрос на миллион долларов. Кто наш истинный враг?
– Высшая сила.
Клозе улыбнулся.
– Бог?
– Не в том смысле, который в это слово вкладываете вы. Ваш Бог – это высшая сила, которая никак себя не проявляет и не представляет никаких доказательств своего существования. Существо, о котором я говорю, не такое. Чтобы избежать путаницы в терминологии, я предпочел бы использовать другое название.
– Я тоже, хотя и по другим причинам. Ты больше знаешь о нем, ты и придумай ему имя.
– Сила, – сказал тарг. – Пусть будет Сила. С заглавной буквы.
– Пусть будет.
– Эта Сила не всемогуща, не вездесуща и не всезнающа. Но она существует – вне зависимости от того, верит ли кто-нибудь в ее существование.
– А тарги верят?
– Замечает ли рыба воду, в которой живет?
– Логично, – признал Клозе. – И эта Сила… способна диктовать свою волю Содружеству?
– Не совсем так, но… Да. Способна.
– Это ей, а не Содружеству, требуется уничтожение человечества?
– Да.
– А зачем же эта Сила создала тебя? Зачем ей твой дипломатический визит? К чему ультиматум?
– Сила не имеет никакого отношения к моему созданию. Напротив, мое существование противоречит ее интересам, и именно она стояла за попыткой моей ликвидации и за смертями таких же, как я. Сила не желает вести с человечеством никаких переговоров.
– Тогда кому понадобились эти переговоры? Кто тебя создал?
– Ста… – Тарг замолчал на полуслове.
Поскольку тварь все время разговора оставалась неподвижной и даже не моргала, Клозе забеспокоился не сразу. Он предположил, что тарг просто передумал выдавать информацию. Или подыскивает более точную формулировку.
Прошло несколько минут. Тарг по-прежнему не двигался, сидя на скамье и подпирая стенку.
Чтобы убить время, Клозе ответил на очередной вызов по комму.
– Телеметрия сообщает, что посланник таргов мертв, – сообщил генерал Краснов. – Похоже, переговоры окончены, сэр. Можете выходить оттуда.
ГЛАВА 10
Несмотря на предложение выйти, Клозе остался в камере, послужившей последним пристанищем тарга, и наблюдал, как группа медицинского персонала УИБ старается реанимировать дипломата Чужих. Усилия их оказались тщетны – впрочем, Клозе не заметил, чтобы кто-то из медиков особенно упирался.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81