Юлия . Ты разыгрывал циника и прожорливого скомороха только для того, чтобы нанести удар в спину?
Ромул . Можно и так это формулировать.
Юлия . Ты меня обманул.
Ромул . Это ты во мне обманулась. Ты полагала, что я так же одержим властью, как ты. На это ты и рассчитывала. Да только расчет твой был неверен.
Юлия . Зато ты рассчитал верно.
Ромул . Риму конец.
Юлия . Ты предал Рим.
Ромул . Нет, я осудил Рим.
Они молчат, потом императрица в отчаянье восклицает.
Юлия . Ромул!
Ромул . Отправляйся на Сицилию. Мне больше нечего тебе сказать.
Императрица медленно уходит. В глубине сцены появляется Ахилл.
Ахилл . Государь!
Ромул . У меня пустой кубок. Налей еще вина.
Ахилл наливает.
Ты дрожишь?
Ахилл . Так оно и есть, ваше величество.
Ромул . Что с тобой?
Ахилл . Ваше величество не любит, когда я говорю о военном положении.
Ромул . Я же тебе это строго-настрого запретил. Военное положение я обсуждаю только со своим парикмахером. Он единственный, кто хоть что-то в этом смыслит.
Ахилл . Но вот и Капуя пала.
Ромул . Это, однако, не повод проливать фалернское.
Ахилл . Прошу прощения. (Кланяется.)
Ромул . Шел бы ты спать.
Ахилл . Принцесса Рея хотела поговорить с вашим величеством.
Ромул . Пускай войдет.
Ахилл уходит. Из глубины сцены появляется Рея.
Рея . Отец!
Ромул . Войди, дитя мое. Сядь рядом со мной.
Рея садится подле него.
Что ты хотела мне сказать?
Рея . Отец, Рим в опасности.
Ромул . Странно, что нынче все хотят поговорить со мной о политике ночью. А на это есть обед.
Рея . О чем же мне говорить?
Ромул . Ну, о чем говорят с отцом ночью? О том, что у тебя на сердце.
Рея . У меня на сердце Рим.
Ромул . Стало быть, Эмилиана, которого ты так дожидалась, ты больше не любишь?
Рея . Что ты, отец!
Ромул . Но не так пылко, как раньше, не так, как прежде любила?
Рея . Я люблю его больше жизни.
Ромул . Так расскажи мне про Эмилиана. Если ты его любишь, то он тебе дороже, чем эта развалившаяся империя.
Молчание.
Рея . Отец, разреши мне выйти замуж за Цезаря Рупфа.
Ромул . Этот Рупф, доченька, и мне по душе, хотя бы потому, что у него есть деньги. Но он выдвигает совершенно неприемлемые условия.
Рея . Он спасет Рим.
Ромул . Это меня и пугает. Если фабрикант штанов рвется спасти римское государство, он, должно быть, спятил.
Рея . Но другой возможности спасти родину нет.
Ромул . Я с этим вполне согласен. Родину можно спасти только за деньги, не то она погибнет. Приходится выбирать между губительным капитализмом и капитальной гибелью. Но ты не можешь выйти замуж за этого Цезаря Рупфа, дитя мое, ты ведь любишь Эмилиана.
Молчание.
Рея . Я должна его бросить во имя спасения родины.
Ромул . Это легче сказать, чем сделать.
Рея . Отечество превыше всего.
Ромул . Ты все-таки слишком долго разучивала трагедии.
Рея . Разве мы не должны любить свою родину больше всего на свете?
Ромул . Нет, мы должны ее любить меньше, чем человека. Прежде всего родине не стоит слишком доверять. Никто не становится убийцей быстрее, чем родина.
Рея . Отец!
Ромул . Что, дочка?
Рея . Не могу же я бросить родину на произвол судьбы.
Ромул . Тебе нужно это сделать.
Рея . Мне не жить без родины.
Ромул . А без любимого как жить? Куда возвышеннее и куда труднее хранить верность человеку, чем государству. Рея. Речь идет о родине, а не о государстве.
Ромул . Когда государство начинает убивать людей, оно всегда называет себя родиной.
Рея . Наша беззаветная любовь к родине сделала Рим великим.
Ромул . Но наша любовь не сделала Рим хорошим. Своими добродетелями мы откармливали изверга. Как от вина, мы хмелели от величия нашей родины, но то, что мы любили, стало горше полыни.
Рея . В тебе нет чувства благодарности к родине.
Ромул . Отнюдь! Я просто не похож на героического отца из трагедии, который желал государству приятного аппетита, когда оно пожирало его детей. Выходи-ка ты замуж за Эмилиана!
Молчание.
Рея . Эмилиан меня отверг, отец.
Ромул . Если в твоей любви есть хоть капля подлинного чувства, ото не может вас разлучить. Ты останешься с ним, даже если он тебя оттолкнет, ты будешь с ним, стань он даже преступником. А от родины ты можешь оторваться. Раз она стала разбойничьим вертепом и притоном палачей, отряхни ее прах со своих ног, ибо твоя любовь к ней бессильна.
Молчание. Слева в комнату через окно проникает человек, который тут же скрывается где-то в темной глубине сцены.
Рея . Если я к нему вернусь, он опять меня прогонит. Он будет снова и снова меня отталкивать.
Ромул . А ты возвращайся к нему снова и снова.
Рея . Он меня больше не любит. Он любит только Рим.
Ромул . Рим погибнет, и ничего, кроме твоей любви, у него не останется.
Рея . Мне страшно.
Ромул . А ты учись побеждать страх. Это единственное искусство, которым в наше время надо владеть. Не бояться видеть вещи, как они есть, не бояться поступать, как подобает. Я всю жизнь старался этому научиться. И ты теперь тоже старайся. Иди к нему.
Рея . Хорошо отец, я так и поступлю.
Ромул . Вот и правильно, дитя мое. Я люблю тебя такую. Ступай к Эмилиану. Давай попрощаемся. Ты меня уже не увидишь, я ведь умру.
Рея . Отец!
Ромул . Германцы меня убьют. Я на такую смерть всегда и уповал. Это моя тайна. Жертвуя собой, я жертвую Римом.
Тишина.
Рея . Отец!
Ромул . Но ты должна жить. Ступай теперь, дитя мое, ступай к Эмилиану.
Рея медленно выходит. Из глубины сцены появляется Пирам.
Пирам . Ваше величество.
Ромул . Что тебе?
Пирам . Императрица отбыла.
Ромул . Вот и хорошо.
Пирам . Не угодно ли вашему величеству лечь спать?
Ромул . Нет, мне надо еще кое с кем потолковать. Принеси-ка еще бокал.
Пирам . Слушаюсь, ваше величество. (Приносит второй бокал.)
Ромул . Поставь его рядом с моим. Налей вина.
Пирам наполняет бокал.
А теперь и мне налей.
Пирам (наливает) . Вот, ваше величество, все фалернское и выпили.
Ромул . Тогда иди спать.
Пирам кланяется и уходит.
(Сидит неподвижно, пока не затихают шаги.) Иди сюда, Эмилиан. Мы одни.
Закутанный в черный плащ Эмилиан медленно выходит из глубины сцены.
Эмилиан . Ты знал, что я тут?
Ромул . Минуту назад ты влез ко мне в окно. Я увидел твое отражение в своем бокале. Не хочешь ли присесть?
Эмилиан . Я постою.
Ромул . Поздно ты пришел. Уже полночь.
Эмилиан . Есть дела, для которых полночь — самое подходящее время.
Ромул . Как видишь, я тебя жду. Бокалы полны отличного фалернского. Мы можем чокнуться.
Эмилиан . Быть по сему. Ромул. Выпьем за твое возвращение.
Эмилиан . За то, что свершится этой ночью.
Ромул . Ты о чем?
Эмилиан . Выпьем за справедливость, император Ромул.
Ромул . Справедливость ужасна, Эмилиан.
Эмилиан . Она ужасна, как мои раны. Ромул. Ну что ж, за справедливость!
Эмилиан . Мы одни. И кроме ночи нет свидетелей тому, что римский император и беглый пленник германцев подымают за справедливость две чаши кровавого фалернского.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16