«С Ахероном венчают меня».
Рея . С Ахероном венчают меня.
Эмилиан поднимается и останавливается перед декламирующей принцессой, которая застывает от удивления.
Что вам нужно?
Эмилиан . Кто ты?
Рея . У меня больше права спросить, кто ты такой?
Эмилиан . Я то, что возвращается, если идти туда, куда я ходил. Кто ты?
Рея . Я — Рея, дочь императора.
Эмилиан . Рея, дочь императора. Я тебя не узнал. Ты прекрасна, но я забыл твое лицо.
Рея . Мы были знакомы?
Эмилиан . По-моему, да.
Рея . Ты пришел из Равенны? Мы дружили в детстве?
Эмилиан . Мы дружили, когда я был человеком.
Рея . Ты не хочешь назвать свое имя?
Эмилиан . Оно вписано в мою левую руку.
Рея . Покажи эту руку!
Он протягивает ей левую руку.
Какой ужас!
Эмилиан . Убрать?
Рея . Я не могу на нее смотреть. (Отворачивается.)
Эмилиан . Значит, никогда не узнаешь, кто я. (Прячет руку.)
Рея . Дай, я погляжу. (Протягивает правую руку.)
Эмилиан кладет в нее свою левую.
Перстень! Перстень Эмилиана!
Эмилиан . Перстень твоего жениха.
Рея . Он умер?
Эмилиан . Сдох.
Рея . Перстень врос в мясо. (Внимательно рассматривает руку, держа ее в своей.)
Эмилиан . Он врос в мою оскверненную плоть.
Рея . Эмилиан! Ты Эмилиан!
Эмилиан . Я им был.
Рея . Я не узнаю тебя, Эмилиан. (Пристально в него вглядывается.)
Эмилиан . Ты никогда меня уже не узнаешь. Я иду из германского плена, дочь императора.
Они стоят, глядя друг на друга.
Рея . Я ждала тебя три года.
Эмилиан . Три года в германском плену — это вечность, дочь императора. Человека нельзя так долго ждать.
Рея . И вот ты пришел — пойдем со мной в дом моего отца.
Эмилиан . Германцы приближаются.
Рея . Это нам известно.
Эмилиан . Ступай и возьми нож.
Принцесса испуганно смотрит на него.
Рея . Что ты хочешь сказать, Эмилиан?
Эмилиан . Я хочу сказать, что женщина может сражаться с ножом в руках.
Рея . Нам не нужно больше сражаться. Римская армия разбита. У нас уже нет солдат.
Эмилиан . Солдаты — это люди, а люди могут сражаться. Смотри, сколько тут еще людей, — женщин, рабов, стариков, калек, детей, министров. Ступай, возьми нож!
Рея . Но это бессмысленно, Эмилиан. Мы должны сдаться германцам.
Эмилиан . Три года назад я сдался германцам. И вот во что они меня превратили, дочь императора. Ступай, возьми нож.
Рея . Я три года тебя ждала. День за днем, час за часом. А теперь я тебя боюсь.
Эмилиан . «С Ахероном венчают меня». Разве не эти стихи ты читала? Они стали правдой, твои стихи. Ступай, возьми нож! Иди! Иди!
Рея бежит к дому.
Филакс . Постойте, принцесса. Занятие еще не окончено. Mы подошли к кульминации, к прекраснейшему месту классической литературы.
Рея . Не нужна мне больше литература. Я знать не желаю никакой поэзии. Теперь я поняла, кто такой бог смерти. (Исчезает в доме, Филакс устремляется за ней.)
Тулий Ротунд . Марк Юний Эмилиан возвратился из германского плена. Я потрясен!
Эмилиан . Тогда отправляйтесь на фронт и не тратьте время на потрясение.
Тулий Ротунд . Милый друг, вы, видимо, пережили много тяжелого и заслужили наше уважение. Но не следует думать, что мы здесь, в резиденции императора, ничего не пережили. Выслушивать одну горькую весть за другой и быть бессильным что-либо сделать — что может быть тяжелее для государственного деятеля?
Слева в дом вбегает гонец.
Гонец . Германцы движутся к югу по Аппиевой дороге! Германцы движутся к югу по Аппиевой дороге!
Тулий Ротунд . Вот видите, к югу. Они идут прямо на нас. Стоило заговорить о дурных вестях, как пришла еще одна.
Из дома показывается Марес.
Марес . Все галеры в разгоне.
Тулий Ротунд . Одна должна быть в неаполитанской гавани.
Марес . Она переметнулась к германцам.
Тулий Ротунд . Бога ради, рейхсмаршал, нам необходимо раздобыть корабль.
Марес . Попробую найти рыбачью лодку. (Снова скрывается.)
Министр внутренних дел раздосадован.
Тулий Ротунд . Все было подготовлено, чтобы заново создать империю в Сицилии. Я задумал социальные реформы, хотел ввести для портовых рабочих страхование от несчастных случаев. Но если мы не найдем корабля, я не смогу осуществить свои планы.
Спурий Тит Мамма . Опять запах гари. Опять этот въедливый запах гари.
Куры кудахчут. Слева входит Цезарь Рупф.
Цезарь Рупф . Господа, надеюсь, вы трезво отдаете себе отчет, что после падения Рима империя не будет стоить и ломаного гроша. К экономическому банкротству прибавилось военное поражение, из которого Римской империи уже не выкарабкаться.
Эмилиан . Вы кто такой?
Цезарь Рупф . Цезарь Рупф, владелец международной фирмы по производству штанов и жилеток.
Эмилиан . Что вам угодно?
Цезарь Рупф . Любому, хоть сколько-нибудь сведущему государственному деятелю ясно как день, что Рим будет спасен, только если я раскошелюсь на несколько миллионов. Я требую подобающего ответа на свои весьма солидные предложения. Да или нет. Народное ликование или крушение мира. Либо я увожу домой невесту, либо империя идет ко всем чертям.
Эмилиан . Господин министр внутренних дел, что это за представленне?
Тулий Ротунд . Одоакр согласился очистить Италию за десять миллионов. Этот тип — фабрикант штанов — готов их заплатить.
Эмилиан . На каких условиях?
Тулий Ротунд . Он хочет жениться на принцессе Рее.
Эмилиан . Позовите принцессу.
Тулий Ротунд . Вы полагаете...
Эмилиан . И соберите придворных.
Министр внутренних дел уходит в дом.
Господин фабрикант штанов, вы получите ответ на ваше предложение.
Справа налево, шатаясь, идет Спурий Тит Мамма.
Спурий Тит Мамма . Сто часов я не спал. Сто часов. Я устал я падаю с ног, так я устал.
В дверях дома появляются Рея, Тулий Ротунд, Зенон, Марес и стража.
Рея . Ты звал меня, Эмилиан?
Эмилиан . Да, я тебя звал. Иди сюда.
Рея медленно подходит к Эмилиану.
Ты ждала меня три года, дочь императора.
Рея . Три года. День за днем, час за часом.
Эмилиан . Ты меня любишь?
Рея . Я люблю тебя.
Эмилиан . Всей душой?
Рея . Всей душой.
Эмилиан . Ты сделаешь все, что я скажу?
Рея . Все.
Эмилиан . И возьмешь нож?
Рея . Возьму, если хочешь.
Эмилиан . Так велика твоя любовь, дочь императора?
Рея . Моя любовь к тебе безгранична. Я не узнаю тебя, но я люблю тебя. Я боюсь тебя, но я люблю тебя.
Эмилиан . Тогда бери в мужья это роскошное шароподобное брюхо и рожай ему детей. (Указывает на Цезаря Рупфа.)
Зенон . Наконец-то на Западе нашелся хоть один разумный человек.
Придворные . Выходи замуж, принцесса. Выходи замуж!
Тулий Ротунд . Принеси нашей любимой родине эту жертву, девочка.
Все с надеждой глядят на Рею.
Рея . Я должна с тобой расстаться?
Эмилиан . Ты должна со мной расстаться.
Рея . Я должна полюбить другого?
Эмилиан . Ты должна полюбить того, кто спасет твою родину.
Рея . Но я люблю тебя!
Эмилиан . Вот я и жертвую тобой, чтобы Рим не погиб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Рея . С Ахероном венчают меня.
Эмилиан поднимается и останавливается перед декламирующей принцессой, которая застывает от удивления.
Что вам нужно?
Эмилиан . Кто ты?
Рея . У меня больше права спросить, кто ты такой?
Эмилиан . Я то, что возвращается, если идти туда, куда я ходил. Кто ты?
Рея . Я — Рея, дочь императора.
Эмилиан . Рея, дочь императора. Я тебя не узнал. Ты прекрасна, но я забыл твое лицо.
Рея . Мы были знакомы?
Эмилиан . По-моему, да.
Рея . Ты пришел из Равенны? Мы дружили в детстве?
Эмилиан . Мы дружили, когда я был человеком.
Рея . Ты не хочешь назвать свое имя?
Эмилиан . Оно вписано в мою левую руку.
Рея . Покажи эту руку!
Он протягивает ей левую руку.
Какой ужас!
Эмилиан . Убрать?
Рея . Я не могу на нее смотреть. (Отворачивается.)
Эмилиан . Значит, никогда не узнаешь, кто я. (Прячет руку.)
Рея . Дай, я погляжу. (Протягивает правую руку.)
Эмилиан кладет в нее свою левую.
Перстень! Перстень Эмилиана!
Эмилиан . Перстень твоего жениха.
Рея . Он умер?
Эмилиан . Сдох.
Рея . Перстень врос в мясо. (Внимательно рассматривает руку, держа ее в своей.)
Эмилиан . Он врос в мою оскверненную плоть.
Рея . Эмилиан! Ты Эмилиан!
Эмилиан . Я им был.
Рея . Я не узнаю тебя, Эмилиан. (Пристально в него вглядывается.)
Эмилиан . Ты никогда меня уже не узнаешь. Я иду из германского плена, дочь императора.
Они стоят, глядя друг на друга.
Рея . Я ждала тебя три года.
Эмилиан . Три года в германском плену — это вечность, дочь императора. Человека нельзя так долго ждать.
Рея . И вот ты пришел — пойдем со мной в дом моего отца.
Эмилиан . Германцы приближаются.
Рея . Это нам известно.
Эмилиан . Ступай и возьми нож.
Принцесса испуганно смотрит на него.
Рея . Что ты хочешь сказать, Эмилиан?
Эмилиан . Я хочу сказать, что женщина может сражаться с ножом в руках.
Рея . Нам не нужно больше сражаться. Римская армия разбита. У нас уже нет солдат.
Эмилиан . Солдаты — это люди, а люди могут сражаться. Смотри, сколько тут еще людей, — женщин, рабов, стариков, калек, детей, министров. Ступай, возьми нож!
Рея . Но это бессмысленно, Эмилиан. Мы должны сдаться германцам.
Эмилиан . Три года назад я сдался германцам. И вот во что они меня превратили, дочь императора. Ступай, возьми нож.
Рея . Я три года тебя ждала. День за днем, час за часом. А теперь я тебя боюсь.
Эмилиан . «С Ахероном венчают меня». Разве не эти стихи ты читала? Они стали правдой, твои стихи. Ступай, возьми нож! Иди! Иди!
Рея бежит к дому.
Филакс . Постойте, принцесса. Занятие еще не окончено. Mы подошли к кульминации, к прекраснейшему месту классической литературы.
Рея . Не нужна мне больше литература. Я знать не желаю никакой поэзии. Теперь я поняла, кто такой бог смерти. (Исчезает в доме, Филакс устремляется за ней.)
Тулий Ротунд . Марк Юний Эмилиан возвратился из германского плена. Я потрясен!
Эмилиан . Тогда отправляйтесь на фронт и не тратьте время на потрясение.
Тулий Ротунд . Милый друг, вы, видимо, пережили много тяжелого и заслужили наше уважение. Но не следует думать, что мы здесь, в резиденции императора, ничего не пережили. Выслушивать одну горькую весть за другой и быть бессильным что-либо сделать — что может быть тяжелее для государственного деятеля?
Слева в дом вбегает гонец.
Гонец . Германцы движутся к югу по Аппиевой дороге! Германцы движутся к югу по Аппиевой дороге!
Тулий Ротунд . Вот видите, к югу. Они идут прямо на нас. Стоило заговорить о дурных вестях, как пришла еще одна.
Из дома показывается Марес.
Марес . Все галеры в разгоне.
Тулий Ротунд . Одна должна быть в неаполитанской гавани.
Марес . Она переметнулась к германцам.
Тулий Ротунд . Бога ради, рейхсмаршал, нам необходимо раздобыть корабль.
Марес . Попробую найти рыбачью лодку. (Снова скрывается.)
Министр внутренних дел раздосадован.
Тулий Ротунд . Все было подготовлено, чтобы заново создать империю в Сицилии. Я задумал социальные реформы, хотел ввести для портовых рабочих страхование от несчастных случаев. Но если мы не найдем корабля, я не смогу осуществить свои планы.
Спурий Тит Мамма . Опять запах гари. Опять этот въедливый запах гари.
Куры кудахчут. Слева входит Цезарь Рупф.
Цезарь Рупф . Господа, надеюсь, вы трезво отдаете себе отчет, что после падения Рима империя не будет стоить и ломаного гроша. К экономическому банкротству прибавилось военное поражение, из которого Римской империи уже не выкарабкаться.
Эмилиан . Вы кто такой?
Цезарь Рупф . Цезарь Рупф, владелец международной фирмы по производству штанов и жилеток.
Эмилиан . Что вам угодно?
Цезарь Рупф . Любому, хоть сколько-нибудь сведущему государственному деятелю ясно как день, что Рим будет спасен, только если я раскошелюсь на несколько миллионов. Я требую подобающего ответа на свои весьма солидные предложения. Да или нет. Народное ликование или крушение мира. Либо я увожу домой невесту, либо империя идет ко всем чертям.
Эмилиан . Господин министр внутренних дел, что это за представленне?
Тулий Ротунд . Одоакр согласился очистить Италию за десять миллионов. Этот тип — фабрикант штанов — готов их заплатить.
Эмилиан . На каких условиях?
Тулий Ротунд . Он хочет жениться на принцессе Рее.
Эмилиан . Позовите принцессу.
Тулий Ротунд . Вы полагаете...
Эмилиан . И соберите придворных.
Министр внутренних дел уходит в дом.
Господин фабрикант штанов, вы получите ответ на ваше предложение.
Справа налево, шатаясь, идет Спурий Тит Мамма.
Спурий Тит Мамма . Сто часов я не спал. Сто часов. Я устал я падаю с ног, так я устал.
В дверях дома появляются Рея, Тулий Ротунд, Зенон, Марес и стража.
Рея . Ты звал меня, Эмилиан?
Эмилиан . Да, я тебя звал. Иди сюда.
Рея медленно подходит к Эмилиану.
Ты ждала меня три года, дочь императора.
Рея . Три года. День за днем, час за часом.
Эмилиан . Ты меня любишь?
Рея . Я люблю тебя.
Эмилиан . Всей душой?
Рея . Всей душой.
Эмилиан . Ты сделаешь все, что я скажу?
Рея . Все.
Эмилиан . И возьмешь нож?
Рея . Возьму, если хочешь.
Эмилиан . Так велика твоя любовь, дочь императора?
Рея . Моя любовь к тебе безгранична. Я не узнаю тебя, но я люблю тебя. Я боюсь тебя, но я люблю тебя.
Эмилиан . Тогда бери в мужья это роскошное шароподобное брюхо и рожай ему детей. (Указывает на Цезаря Рупфа.)
Зенон . Наконец-то на Западе нашелся хоть один разумный человек.
Придворные . Выходи замуж, принцесса. Выходи замуж!
Тулий Ротунд . Принеси нашей любимой родине эту жертву, девочка.
Все с надеждой глядят на Рею.
Рея . Я должна с тобой расстаться?
Эмилиан . Ты должна со мной расстаться.
Рея . Я должна полюбить другого?
Эмилиан . Ты должна полюбить того, кто спасет твою родину.
Рея . Но я люблю тебя!
Эмилиан . Вот я и жертвую тобой, чтобы Рим не погиб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16