Помню, когда я был подростком, мы ходили в походы с ночевкой по этим горам.
– А помнишь, как вы привезли нас сюда на наш первый пикник? Лиз еще все время пыталась напугать меня – говорила, что придет медведь и съест меня, а я ей не верила. – Девушка замолчала. Внизу, в каньоне, что-то зашевелилось. – Смотри, пап! Олень!
– И не один. – Мистер Уэйкфилд указал на выступ, из-за которого тот появился. На склон вышли еще два – взрослый олень и олененок.
– Как здорово! – Джессика изо всех сил старалась изобразить восторг. – В Сан-Франциско такого не увидишь.
– Это точно, – грустно ответил ей отец.
Именно этого Джессика и добивалась. Он повернулся и пошел к машине.
– Ну что, ты готова?
– Конечно. – Джессика юркнула в «фиат».
«Операция проведена успешно», – радовалась она на пути к Ласковой Долине.
Километра за два до дома Джессика остановилась на перекрестке у супермаркета «Фармерз». Она собиралась поменять кассету в магнитофоне, когда вдруг увидела девушку, выходящую из супермаркета с покупками. Эти огненные волосы можно было бы узнать где угодно. Кэролайн Пирс! Значит, она все же никуда не уехала.
– Погоди, вот узнает об этом Лила! – пробормотала Джессика себе под нос и нажала на газ.
– Кого ты видела? – Как Джессика и ожидала, Лила была потрясена. – Но ведь Кэролайн сказала, что уезжает на выходные в Колд-Спрингс! А ты уверена, что это была именно она?
– Что я, слепая? Она меня, кажется, тоже заметила.
– Но почему она нам наврала?
– Хочет запудрить мозги. Она просто блефует, тянет время. Интересно, откуда она возьмет парня, которого не существует?
– Ну все, – сказала Лила. – В понедельник мы припрем ее к стенке. Пусть только попробует нас одурачить! Если ты права и она действительно не ездила в Колд-Спрингс, мы устроим ей веселую недельку.
10
– Ну, Кэролайн, как прошел уик-энд? – спросила Лила.
Они с Джессикой подкараулили свою жертву возле ее шкафчика в раздевалке и были готовы к бою.
«Интересно, как она вывернется на этот раз», – подумала Джессика. Она рассчитывала, что как только лгунья поймет, что у нее нет выбора, она сразу во всем признается.
Но у Кэролайн был припасен свой сюрприз.
– Все было просто чудесно! – восторженно заговорила она. – Нам было так хорошо вместе!
– Представляю. – Джессика скривилась.
– Вы только посмотрите, что он мне подарил! – Кэролайн расстегнула молнию на куртке и с гордостью продемонстрировала белую майку с синей надписью «Колд-Спрингс. Атлетический клуб».
Джессика изумленно вытаращила глаза:
– Где ты это взяла?
– Говорю же, мне подарил ее Адам. – Кэролайн мечтательно улыбнулась, как бы вспоминая. – Он подумал, что мне будет приятно надевать эту майку – он носит такую же, когда играет в бейсбол. Он так извинялся, что это не какие-нибудь розы или драгоценности. Впрочем, мне все равно. Я буду носить ее, пока она не истлеет.
Лила растерянно посмотрела на подругу. Та спросила:
– И как же вы развлекались?
Кэролайн сняла куртку и повесила ее на крючок.
– Я приехала в Колд-Спрингс в пятницу вечером. Адам встречал меня на автобусной станции. Он повез меня домой и познакомил со своей мамой. Она такая милая, даже приготовила в мою честь праздничный ужин. Она преподает английский. Наверное, Адам унаследовал свой поэтический талант от нее. В субботу я была на бейсбольном матче, смотрела, как играет его команда. Он, правда, сделал всего две пробежки, но зато поймал мяч, благодаря которому его команда выиграла. А потом мы обедали в очень модном ресторане. Столик на двоих, свечи… Все было так романтично! Потом поехали кататься. Тут мне не хочется вдаваться в подробности. Скажу только, что лучшего способа провести субботний вечер и не придумаешь. А вчера он возил меня на пикник. Мы гуляли в лесу и занимались… тем же самым, что и в машине.
– Если так, поздравляю, – растерянно протянула Лила.
– Как мне не хотелось уезжать!
– Значит, ты хочешь встретиться с ним снова? – поймала ее на слове Джессика. – Ты сказала ему о вечеринке?
– Ах да, он хотел бы приехать, но расстояние…
– Это не так уж далеко, – перебила Лила. – Всего два часа езды.
– Но это не все, – настаивала Кэролайн. – Я говорила вам, что Адам небогат. Он столько истратил на наш субботний ужин в ресторане…
– Только и всего? – сказала Лила. – Значит, если бы вы вдвоем наскребли на автобусный билет, он бы приехал, не так ли?
Кэролайн смущенно потупилась:
– Если честно, Лила, у меня тоже не густо…
– А если бы у тебя уже был билет? – Лила раскрыла бумажник, извлекла из него билет и помахала им перед лицом Кэролайн. – Вот такой, к примеру?
Та отшатнулась.
– Лила, я… я не могу – залепетала она. – С какой стати я буду одалживаться у тебя?
– Ты хочешь снова увидеть своего Адама?
– Конечно.
– Тогда бери. – Лила сунула ей в руку билет.
Этот кусочек бумаги показался Кэролайн тяжелым, как стопудовая гиря. Она уставилась на зажатый в руке билет.
– Даже не знаю, что сказать.
– Скажи, что ты пригласишь Адама на следующее воскресенье.
– Но у него может быть игра!
Лила покачала головой:
– Я попросила Джона проверить расписание. Колд-Спрингс в нем не значится аж до следующего вторника. Понимаешь? Ничто не мешает ему приехать. Как только он узнает о вечеринке, сразу примчится, будь уверена. Давай, будет здорово. Повеселимся на всю катушку, чтобы весь город дрожал. Я приглашаю Адама, и никаких отговорок.
Кэролайн тяжело вздохнула. Что она могла сказать? На этот раз вышла осечка.
– Хорошо, мы придем. Можешь на нас рассчитывать.
Но у Джессики было еще кое-что в запасе.
– Знаешь, – с невинным видом сказала она, накручивая на палец прядь волос, – ты обязательно должна прочесть одно из писем Адама моей сестре. Элизабет – настоящий эксперт по любовным письмам.
– Как это? – опасливо спросила Кэролайн.
Джессика хитро улыбнулась:
– Она, знаешь ли, пишет пьесу о Роберте Браунинге и Элизабет Баррет Браунинг и собирается читать ее на конкурсе в пятницу. Что касается любовных писем, Браунинг был просто виртуоз. Правда, Лила?
Та захихикала:
– До Адама ему далеко, пожалуй.
Кэролайн смотрела им вслед, а в горле стоял комок. Все рухнуло. Они знают о письмах. Они догадались, что Адам просто выдумка. Когда Элизабет прочитает пьесу, вся школа узнает об этом!
Она заморгала, пытаясь прогнать подступившие к глазам слезы.
«Что делать? – мучилась Кэролайн. – Что же мне делать?»
Элизабет закончила пьесу и теперь удовлетворенно разглядывала исписанные страницы. Она гордилась своей работой, но на душе у нее было грустно. Родители еще не приняли окончательного решения, и даже Тодду с трудом удавалось ее успокоить. Почти весь библиотечный час она просидела в кресле, глядя в окно.
«Этак много не наработаешь», – вздохнула Элизабет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
– А помнишь, как вы привезли нас сюда на наш первый пикник? Лиз еще все время пыталась напугать меня – говорила, что придет медведь и съест меня, а я ей не верила. – Девушка замолчала. Внизу, в каньоне, что-то зашевелилось. – Смотри, пап! Олень!
– И не один. – Мистер Уэйкфилд указал на выступ, из-за которого тот появился. На склон вышли еще два – взрослый олень и олененок.
– Как здорово! – Джессика изо всех сил старалась изобразить восторг. – В Сан-Франциско такого не увидишь.
– Это точно, – грустно ответил ей отец.
Именно этого Джессика и добивалась. Он повернулся и пошел к машине.
– Ну что, ты готова?
– Конечно. – Джессика юркнула в «фиат».
«Операция проведена успешно», – радовалась она на пути к Ласковой Долине.
Километра за два до дома Джессика остановилась на перекрестке у супермаркета «Фармерз». Она собиралась поменять кассету в магнитофоне, когда вдруг увидела девушку, выходящую из супермаркета с покупками. Эти огненные волосы можно было бы узнать где угодно. Кэролайн Пирс! Значит, она все же никуда не уехала.
– Погоди, вот узнает об этом Лила! – пробормотала Джессика себе под нос и нажала на газ.
– Кого ты видела? – Как Джессика и ожидала, Лила была потрясена. – Но ведь Кэролайн сказала, что уезжает на выходные в Колд-Спрингс! А ты уверена, что это была именно она?
– Что я, слепая? Она меня, кажется, тоже заметила.
– Но почему она нам наврала?
– Хочет запудрить мозги. Она просто блефует, тянет время. Интересно, откуда она возьмет парня, которого не существует?
– Ну все, – сказала Лила. – В понедельник мы припрем ее к стенке. Пусть только попробует нас одурачить! Если ты права и она действительно не ездила в Колд-Спрингс, мы устроим ей веселую недельку.
10
– Ну, Кэролайн, как прошел уик-энд? – спросила Лила.
Они с Джессикой подкараулили свою жертву возле ее шкафчика в раздевалке и были готовы к бою.
«Интересно, как она вывернется на этот раз», – подумала Джессика. Она рассчитывала, что как только лгунья поймет, что у нее нет выбора, она сразу во всем признается.
Но у Кэролайн был припасен свой сюрприз.
– Все было просто чудесно! – восторженно заговорила она. – Нам было так хорошо вместе!
– Представляю. – Джессика скривилась.
– Вы только посмотрите, что он мне подарил! – Кэролайн расстегнула молнию на куртке и с гордостью продемонстрировала белую майку с синей надписью «Колд-Спрингс. Атлетический клуб».
Джессика изумленно вытаращила глаза:
– Где ты это взяла?
– Говорю же, мне подарил ее Адам. – Кэролайн мечтательно улыбнулась, как бы вспоминая. – Он подумал, что мне будет приятно надевать эту майку – он носит такую же, когда играет в бейсбол. Он так извинялся, что это не какие-нибудь розы или драгоценности. Впрочем, мне все равно. Я буду носить ее, пока она не истлеет.
Лила растерянно посмотрела на подругу. Та спросила:
– И как же вы развлекались?
Кэролайн сняла куртку и повесила ее на крючок.
– Я приехала в Колд-Спрингс в пятницу вечером. Адам встречал меня на автобусной станции. Он повез меня домой и познакомил со своей мамой. Она такая милая, даже приготовила в мою честь праздничный ужин. Она преподает английский. Наверное, Адам унаследовал свой поэтический талант от нее. В субботу я была на бейсбольном матче, смотрела, как играет его команда. Он, правда, сделал всего две пробежки, но зато поймал мяч, благодаря которому его команда выиграла. А потом мы обедали в очень модном ресторане. Столик на двоих, свечи… Все было так романтично! Потом поехали кататься. Тут мне не хочется вдаваться в подробности. Скажу только, что лучшего способа провести субботний вечер и не придумаешь. А вчера он возил меня на пикник. Мы гуляли в лесу и занимались… тем же самым, что и в машине.
– Если так, поздравляю, – растерянно протянула Лила.
– Как мне не хотелось уезжать!
– Значит, ты хочешь встретиться с ним снова? – поймала ее на слове Джессика. – Ты сказала ему о вечеринке?
– Ах да, он хотел бы приехать, но расстояние…
– Это не так уж далеко, – перебила Лила. – Всего два часа езды.
– Но это не все, – настаивала Кэролайн. – Я говорила вам, что Адам небогат. Он столько истратил на наш субботний ужин в ресторане…
– Только и всего? – сказала Лила. – Значит, если бы вы вдвоем наскребли на автобусный билет, он бы приехал, не так ли?
Кэролайн смущенно потупилась:
– Если честно, Лила, у меня тоже не густо…
– А если бы у тебя уже был билет? – Лила раскрыла бумажник, извлекла из него билет и помахала им перед лицом Кэролайн. – Вот такой, к примеру?
Та отшатнулась.
– Лила, я… я не могу – залепетала она. – С какой стати я буду одалживаться у тебя?
– Ты хочешь снова увидеть своего Адама?
– Конечно.
– Тогда бери. – Лила сунула ей в руку билет.
Этот кусочек бумаги показался Кэролайн тяжелым, как стопудовая гиря. Она уставилась на зажатый в руке билет.
– Даже не знаю, что сказать.
– Скажи, что ты пригласишь Адама на следующее воскресенье.
– Но у него может быть игра!
Лила покачала головой:
– Я попросила Джона проверить расписание. Колд-Спрингс в нем не значится аж до следующего вторника. Понимаешь? Ничто не мешает ему приехать. Как только он узнает о вечеринке, сразу примчится, будь уверена. Давай, будет здорово. Повеселимся на всю катушку, чтобы весь город дрожал. Я приглашаю Адама, и никаких отговорок.
Кэролайн тяжело вздохнула. Что она могла сказать? На этот раз вышла осечка.
– Хорошо, мы придем. Можешь на нас рассчитывать.
Но у Джессики было еще кое-что в запасе.
– Знаешь, – с невинным видом сказала она, накручивая на палец прядь волос, – ты обязательно должна прочесть одно из писем Адама моей сестре. Элизабет – настоящий эксперт по любовным письмам.
– Как это? – опасливо спросила Кэролайн.
Джессика хитро улыбнулась:
– Она, знаешь ли, пишет пьесу о Роберте Браунинге и Элизабет Баррет Браунинг и собирается читать ее на конкурсе в пятницу. Что касается любовных писем, Браунинг был просто виртуоз. Правда, Лила?
Та захихикала:
– До Адама ему далеко, пожалуй.
Кэролайн смотрела им вслед, а в горле стоял комок. Все рухнуло. Они знают о письмах. Они догадались, что Адам просто выдумка. Когда Элизабет прочитает пьесу, вся школа узнает об этом!
Она заморгала, пытаясь прогнать подступившие к глазам слезы.
«Что делать? – мучилась Кэролайн. – Что же мне делать?»
Элизабет закончила пьесу и теперь удовлетворенно разглядывала исписанные страницы. Она гордилась своей работой, но на душе у нее было грустно. Родители еще не приняли окончательного решения, и даже Тодду с трудом удавалось ее успокоить. Почти весь библиотечный час она просидела в кресле, глядя в окно.
«Этак много не наработаешь», – вздохнула Элизабет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22