12

…упомянутого индианца. – Индианцами в Испании называли испанцев, побывавших за океаном и вернувшихся на родину.

13

Карранса – см. комментарий к новелле «Мученик чести» (прим. 9).

14

Луис Пачеко – знаменитый испанский фехтмейстер второй половины XVI в., автор нескольких теоретических сочинений по фехтовальному искусству.

15

Стаций – римский поэт I в. н. э.; автор поэмы «Фиваида»

16

… Новоиспанская флотилия. – Новой Испанией в те времена называли испанские колониальные владения на территории нынешней Мексики.

17

… призывали на свои свадьбы Таласио. – Таласио (Талассий) – бог свадьбы у римлян.

18

… вы не питаете особой склонности к афинскому сеньору Гименею… – Лопе де Вега здесь явно намекает на неудачное замужество своей возлюбленной Марты де Неварес Сантойо.

19

… мнение величайшего из философов… – Лопе де Вега имеет в виду Платона.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12