ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Воннегут Курт

Der Arme Dolmetcher


 

Der Arme Dolmetcher - Воннегут Курт
Der Arme Dolmetcher - это книга, написанная автором, которого зовут Воннегут Курт. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Der Arme Dolmetcher равен 5.84 KB

Der Arme Dolmetcher - Воннегут Курт - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


Рассказы –

Курт Воннегут
Der Arme Dolmetcher
В один из дней 1944 года, среди адского грохота передовой, я был ошеломлен известием о назначении меня переводчиком, толмачом, Dolmetcher, если вам будет угодно, для целого батальона. Мне было приказано отправиться для расквартирования в дом бельгийского бургомистра, находившийся в пределах досягаемости артиллерийских орудий с линии Зигфрида.
До тех пор мне никогда не приходило в голову, что я могу толмачить. Я был определен на эту должность, когда ожидал передвижения из Франции на передовые позиции. Будучи студентом, я заучил, повторяя за товарищем по колледжу, с которым вместе жил, первую строфу «Лорелеи» Генриха Гейне, и случилось так, что я, работая в пределах слышимости батальонного начальства, вновь и вновь бездумно твердил эти строчки. Полковник (детектив при отеле в городке Мобил) спросил старшего помощника (продавец тканей из Ноксвилла), на каком языке были эти стихи. Старший помощник подождал, пока я с грехом пополам не отбарабанил «Der Gipfel des Berges foo-un-kelt im Abendsonnenschein», и вынес свое суждение.
«Кажись, этот самый ихний немецкий, полковник», – сказал он.
Весь немецкий, который я знал, в переводе на английский звучал приблизительно так: «Не знаю, почему я столь печален. Я не могу выбросить из головы одну старую легенду. Воздух прохладен, вечереет, и Рейн тихо несет свои воды. Вершина горы мерцает в лучах вечернего солнца».
Полковник чувствовал, что положение обязывает его принимать быстрые, волевые решения. Он успел принять несколько особо удачных, пока Вермахту не задали взбучку, но в тот день он явно был в ударе. «Если это немецкий, то какого он тут делает с этими ведрами?» – захотел он узнать.
Двумя часами позже батальонный писарь сказал мне, чтобы я бросал работать, потому что я теперь переводчик при батальоне.
Вскоре последовал приказ о перемещении войск. Начальство было слишком задергано, чтобы прислушаться к моим заверениям в собственной некомпетентности.

Der Arme Dolmetcher - Воннегут Курт - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Der Arme Dolmetcher на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Der Arme Dolmetcher автора Воннегут Курт придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Der Arme Dolmetcher вы захотите почитать и другие книги Воннегут Курт. Посмотрите на страницу писателя Воннегут Курт - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Der Arme Dolmetcher, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Воннегут Курт, написавшего книгу Der Arme Dolmetcher, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Der Arme Dolmetcher; Воннегут Курт, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...