- Прошлый вечер был таким удивительным. Я не могу выбросить его из головы.
Сара похолодела, вспомнив собственную ночь и страшась неминуемого сравнения. Но когда леди Анна продолжила, она быстро успокоилась. Судя по рассказу, дело ограничилось только страстным шепотом и свешиванием полуодетой из окна.
- Что бы стоило бабушке снять апартаменты двумя этажами ниже. - Леди Анна вздохнула. - Тогда бы я могла прыгнуть в его объятия, не думая о своей безопасности…
Мисс Мортон засмеялась.
- При такой высоте это и в самом деле было бы необдуманным поступком. Ты бы потопила его лодку и утонула в канале.
Мисс Эффи старалась подавить хихиканье.
- Я умею плавать, - надменно заявила леди Анна. - И кроме того, вот еще почему я бы не прыгнула. У меня, знаешь ли, есть голова на плечах.
- Ну и что? - вмешалась мисс Эффи. - Разве это не было самым восхитительным приключением в твоей жизни?
- Это было неописуемо. И теперь я чувствую… Я чувствую головокружение. Такую легкость, словно я могу полететь. Но каждую минуту, когда его нет рядом, я страдаю, так ужасно и так приятно.
Но каким бы приятным, невинным и очаровательным ни казался рассказ Анны, Сара могла думать лишь о своем головокружительном сумбуре эмоций, в сравнении с которым описания леди Анны выглядели бесцветными и неинтересными, как бумажный носовой платок рядом с дорогим шелком. Конечно, чувства Сары - не любовь, но все же намного сильнее того, что она когда-либо надеялась испытать.
Закончив свое повествование, леди Анна с превосходством взглянула на подруг.
- Если вы сами этого не пережили, вам просто не с чем сравнить.
Мисс Мортон закатила глаза.
- Право, Анна, не стоит вести себя так, словно ты единственная на свете, кто влюблялся.
- Мелинда Мортон, у тебя еще не может быть возлюбленного!
- Почему нет? - ощетинилась та.
- Тебя не было дома почти год. К тому же ты не проронила об этом ни звука.
- А ты не приедешь до следующего лета. И я не рассказываю всем свои тайны, как некоторые. - Она многозначительно посмотрела на сестру. - Особенно когда здесь те, кто не умеет хранить их.
Мисс Эффи покраснела.
- Это была случайность! И кроме того, это было только один раз.
Леди Анна зачарованно смотрела на подруг, но мисс Мортон строго покачала головой, не дав ей открыть рот.
- Не беспокойся обо мне. Я только имела в виду, что любовь, возможно, самое обычное дело. - Она перевела взгляд на Сару. - Даже мисс Коннолли, вероятно, в кого-нибудь влюблена.
- Правда? - удивленно спросила леди Анна.
- Боюсь, я исключение из общего правила, - ответила Сара, зная, что краснеет, и ненавидя себя за это. Очаровательная пустота девушек, полное отсутствие у них знания жизни вдруг стали ее раздражать. - Я любила многих людей, но я никогда не влюблялась в том смысле, в каком вы себе представляете, и считаю это маловероятным.
- Почему нет? - выпалила мисс Эффи.
- Тсс! - сердито прошипела мисс Мортон.
- Извините, мисс Коннолли, это не мое дело, - пробормотала девушка. - Но мне хотелось бы знать.
- Хорошо, мисс Эффи.
Ничего хорошего в этом не было, но Сара испытывала сильное желание дать ей хоть какое-то представление о жизни людей, которые ежедневно стелют ей постель, готовят еду, причесывают, о сотнях простых людей, которые делают ее собственную жизнь такой беспечной и удобной.
- Я давно уже примирилась со своим положением. Оно просто дело случая и экономических обстоятельств. Я не обладаю ничем, что может пробудить у мужчин намерение поддержать меня, а занятия, доступные замужним женщинам, только самые лакейские или в лучшем случае неприятные.
- Что же вы тогда собираетесь делать? - с удивлением спросила мисс Эффи. - Быть компаньонкой до конца жизни?
- Да, пока не постарею для таких обязанностей. - «Вот почему я ухвачусь за предложение Мавра, когда оно будет мне сделано», - мысленно прибавила Сара. - К тому времени, если мне повезет, я буду иметь кругленькую сумму, накопленную для продолжения жизни.
А если нет… Эту вероятность она предпочла не выражать словами.
Какое-то время девушки молчали, не представляя себе жизнь вне их собственного беззаботного круга. Но колокола прозвонили час, молчание было нарушено, и они как ни в чем не бывало вернулись к своим разговорам.
Хотя лишь своенравие вынудило Сару на признание, она не жалела об этом, зная, что через минуту все забудется. Девушек вообще не интересуют люди вроде нее. Сара бросила голубям раскрошенную лепешку и смотрела, как они, совсем не голодные, продолжают из-за нее ссориться.
К ленчу они вернулись в палаццо Боволо, где их встретил мистер де Лент, чисто выбритый и спокойный. Леди Меррил заявила о своем намерений посетить нескольких еще оставшихся в живых венецианских аристократов, с которыми было приятно пообщаться временно проживающим тут иностранцам. Девушки отказались, жалуясь на усталость, и мистер де Лент решил остаться с ними. Сопровождать хозяйку в различные дворцы пришлось Саре.
Беседовали по-французски, поэтому, когда говорили слишком быстро, она понимала одно слово из десяти, иногда по-немецки, который она вообще не понимала. Так что Саре оставалось только молча сидеть, разглядывая модные не по возрасту наряды престарелых хозяек да непривычные интерьеры комнат, где их принимали: гладкие мозаичные полы, источающие холод, старинные золоченые стулья, весьма неудобные, выцветший дамаск стен, украшенный живописью прошлых веков.
Все комнаты напоминали мавзолеи, каждая очень походила на большой салон Мавра. Он виделся ей в темных углах, представал среди мужской прислуги хозяек, его голос слышался ей в прогнивших глубинах домов или на тротуаре внизу. Эти ощущения пробудили у Сары дремлющее чувство вины и еще большее желание оказаться в тишине своей спальни.
На обратном пути она, как обычно, молчала, но ее размышления прервал тихий вопрос леди Меррил. Осознав, что хозяйка желает поговорить, Сара повернулась к ней. Леди печально смотрела на палаццо, стоявшие вдоль Большого канала.
- Гарольду бы здесь понравилось. И коли на то пошло, Руперту бы тоже. - Сара поймала ее осуждающий взгляд. - Знаешь, ты никогда не спрашивала о моих мужьях.
- Если бы вы хотели, чтобы я знала, полагаю, вы бы сами мне сказали, мадам, - удивленно ответила Сара. - Я не считала себя вправе делать это.
Леди Меррил улыбнулась:
- Ты еще молода и не знаешь старых леди. Мы любим поговорить о себе. К тому же ты моя компаньонка, а не моя горничная. Ты имеешь право задавать вопросы. - Она многозначительно умолкла, и Сара восприняла ее слова как упрек.
- И что собой представляли ваши мужья? Леди Меррил удовлетворенно кивнула.
- Руперт был первым. Барон и слишком для меня старый. Но меня это не волновало, я была польщена его вниманием и титулом, моя семья не имела большой известности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
Сара похолодела, вспомнив собственную ночь и страшась неминуемого сравнения. Но когда леди Анна продолжила, она быстро успокоилась. Судя по рассказу, дело ограничилось только страстным шепотом и свешиванием полуодетой из окна.
- Что бы стоило бабушке снять апартаменты двумя этажами ниже. - Леди Анна вздохнула. - Тогда бы я могла прыгнуть в его объятия, не думая о своей безопасности…
Мисс Мортон засмеялась.
- При такой высоте это и в самом деле было бы необдуманным поступком. Ты бы потопила его лодку и утонула в канале.
Мисс Эффи старалась подавить хихиканье.
- Я умею плавать, - надменно заявила леди Анна. - И кроме того, вот еще почему я бы не прыгнула. У меня, знаешь ли, есть голова на плечах.
- Ну и что? - вмешалась мисс Эффи. - Разве это не было самым восхитительным приключением в твоей жизни?
- Это было неописуемо. И теперь я чувствую… Я чувствую головокружение. Такую легкость, словно я могу полететь. Но каждую минуту, когда его нет рядом, я страдаю, так ужасно и так приятно.
Но каким бы приятным, невинным и очаровательным ни казался рассказ Анны, Сара могла думать лишь о своем головокружительном сумбуре эмоций, в сравнении с которым описания леди Анны выглядели бесцветными и неинтересными, как бумажный носовой платок рядом с дорогим шелком. Конечно, чувства Сары - не любовь, но все же намного сильнее того, что она когда-либо надеялась испытать.
Закончив свое повествование, леди Анна с превосходством взглянула на подруг.
- Если вы сами этого не пережили, вам просто не с чем сравнить.
Мисс Мортон закатила глаза.
- Право, Анна, не стоит вести себя так, словно ты единственная на свете, кто влюблялся.
- Мелинда Мортон, у тебя еще не может быть возлюбленного!
- Почему нет? - ощетинилась та.
- Тебя не было дома почти год. К тому же ты не проронила об этом ни звука.
- А ты не приедешь до следующего лета. И я не рассказываю всем свои тайны, как некоторые. - Она многозначительно посмотрела на сестру. - Особенно когда здесь те, кто не умеет хранить их.
Мисс Эффи покраснела.
- Это была случайность! И кроме того, это было только один раз.
Леди Анна зачарованно смотрела на подруг, но мисс Мортон строго покачала головой, не дав ей открыть рот.
- Не беспокойся обо мне. Я только имела в виду, что любовь, возможно, самое обычное дело. - Она перевела взгляд на Сару. - Даже мисс Коннолли, вероятно, в кого-нибудь влюблена.
- Правда? - удивленно спросила леди Анна.
- Боюсь, я исключение из общего правила, - ответила Сара, зная, что краснеет, и ненавидя себя за это. Очаровательная пустота девушек, полное отсутствие у них знания жизни вдруг стали ее раздражать. - Я любила многих людей, но я никогда не влюблялась в том смысле, в каком вы себе представляете, и считаю это маловероятным.
- Почему нет? - выпалила мисс Эффи.
- Тсс! - сердито прошипела мисс Мортон.
- Извините, мисс Коннолли, это не мое дело, - пробормотала девушка. - Но мне хотелось бы знать.
- Хорошо, мисс Эффи.
Ничего хорошего в этом не было, но Сара испытывала сильное желание дать ей хоть какое-то представление о жизни людей, которые ежедневно стелют ей постель, готовят еду, причесывают, о сотнях простых людей, которые делают ее собственную жизнь такой беспечной и удобной.
- Я давно уже примирилась со своим положением. Оно просто дело случая и экономических обстоятельств. Я не обладаю ничем, что может пробудить у мужчин намерение поддержать меня, а занятия, доступные замужним женщинам, только самые лакейские или в лучшем случае неприятные.
- Что же вы тогда собираетесь делать? - с удивлением спросила мисс Эффи. - Быть компаньонкой до конца жизни?
- Да, пока не постарею для таких обязанностей. - «Вот почему я ухвачусь за предложение Мавра, когда оно будет мне сделано», - мысленно прибавила Сара. - К тому времени, если мне повезет, я буду иметь кругленькую сумму, накопленную для продолжения жизни.
А если нет… Эту вероятность она предпочла не выражать словами.
Какое-то время девушки молчали, не представляя себе жизнь вне их собственного беззаботного круга. Но колокола прозвонили час, молчание было нарушено, и они как ни в чем не бывало вернулись к своим разговорам.
Хотя лишь своенравие вынудило Сару на признание, она не жалела об этом, зная, что через минуту все забудется. Девушек вообще не интересуют люди вроде нее. Сара бросила голубям раскрошенную лепешку и смотрела, как они, совсем не голодные, продолжают из-за нее ссориться.
К ленчу они вернулись в палаццо Боволо, где их встретил мистер де Лент, чисто выбритый и спокойный. Леди Меррил заявила о своем намерений посетить нескольких еще оставшихся в живых венецианских аристократов, с которыми было приятно пообщаться временно проживающим тут иностранцам. Девушки отказались, жалуясь на усталость, и мистер де Лент решил остаться с ними. Сопровождать хозяйку в различные дворцы пришлось Саре.
Беседовали по-французски, поэтому, когда говорили слишком быстро, она понимала одно слово из десяти, иногда по-немецки, который она вообще не понимала. Так что Саре оставалось только молча сидеть, разглядывая модные не по возрасту наряды престарелых хозяек да непривычные интерьеры комнат, где их принимали: гладкие мозаичные полы, источающие холод, старинные золоченые стулья, весьма неудобные, выцветший дамаск стен, украшенный живописью прошлых веков.
Все комнаты напоминали мавзолеи, каждая очень походила на большой салон Мавра. Он виделся ей в темных углах, представал среди мужской прислуги хозяек, его голос слышался ей в прогнивших глубинах домов или на тротуаре внизу. Эти ощущения пробудили у Сары дремлющее чувство вины и еще большее желание оказаться в тишине своей спальни.
На обратном пути она, как обычно, молчала, но ее размышления прервал тихий вопрос леди Меррил. Осознав, что хозяйка желает поговорить, Сара повернулась к ней. Леди печально смотрела на палаццо, стоявшие вдоль Большого канала.
- Гарольду бы здесь понравилось. И коли на то пошло, Руперту бы тоже. - Сара поймала ее осуждающий взгляд. - Знаешь, ты никогда не спрашивала о моих мужьях.
- Если бы вы хотели, чтобы я знала, полагаю, вы бы сами мне сказали, мадам, - удивленно ответила Сара. - Я не считала себя вправе делать это.
Леди Меррил улыбнулась:
- Ты еще молода и не знаешь старых леди. Мы любим поговорить о себе. К тому же ты моя компаньонка, а не моя горничная. Ты имеешь право задавать вопросы. - Она многозначительно умолкла, и Сара восприняла ее слова как упрек.
- И что собой представляли ваши мужья? Леди Меррил удовлетворенно кивнула.
- Руперт был первым. Барон и слишком для меня старый. Но меня это не волновало, я была польщена его вниманием и титулом, моя семья не имела большой известности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61