Лорд Роули огляделся и увидел, что Кэтрин приближается с противоположной стороны луга, оттуда, где находятся ступеньки для перехода через изгородь. Она не торопилась и, наверное, повернула бы обратно, если бы собака не выдала ее присутствия.
- Ах, это собака миссис Уинтерс! - сказал Клод. - И сама миссис Уинтерс неподалеку. - Он улыбнулся и снял шляпу, а когда молодая женщина подошла ближе, приветствовал ее громким возгласом.
Одета она была в довольно унылый серый плащ и несложного покроя шляпку под цвет ее голубому платью - тому самому, которое было на ней утром. Подойдя ближе, она, улыбнувшись, присела перед Клодом - кажется, теперь она не ошибалась, кто есть кто. Собака утихомирилась и уселась подле хозяйки, свесив язык и навострив уши, словно слушала и понимала, что происходит. Кэтрин приветствовала Клода с тем же выражением лица, как тогда, когда они прибыли в Боудли, отметил про себя виконт. Она взглянула на него, как бы адресуя это приветствие также и ему.
Пока они с Клодом обменивались короткими любезностями, виконт, глядя на них, вспоминал, как сегодня утром выслушал ее оскорбительный выговор и не успел нанести ответный удар из-за внезапного появления Клариссы. Она была бы забавной любовницей, подумал он не без сожаления. Их отношения были бы интересны не только в постели.
Но вот она, уже откланявшись, отправилась своим путем, собака бежала впереди. Прикоснувшись к шляпе, он склонил голову, следя, как она уходит.
- Хороша, - сказал он Клоду. - Я слышал от кого-то, что она живет здесь уже пять лет. Интересно, что это за покойный мистер Уинтерс? Неужели он был настолько хорош, что никто не может его заменить? Или он был настолько плох, что его не хочется никем заменять?
- Надеюсь, ты приложишь все усилия, чтобы не скомпрометировать ее, - сказал Клод.
«Какого черта?!»
- Кларисса небось уверена, что, не войди она в музыкальную гостиную именно в тот момент, - заговорил виконт Роули раздраженно, - я бы уложил миссис Уинтерс прямо на рояле и задрал ей юбки. Именно это она и ожидала увидеть.
- Не будь вульгарным, - сказал брат.
- Может быть, тебе стоило бы посоветовать это жене? - не сдержался виконт.
- Берегись, Рекс. - Судя по всему, без ссоры все-таки не обойтись. - Неразумно было оставаться наедине с ней даже при свете дня. Но я говорю не только о сегодняшнем утре. Ты ведь побывал у миссис Уинтерс вчера вечером?
Лорд Роули бросил на брата совершенно потрясенный взгляд. С его губ уже был готов сорваться отрицательный ответ. Но что толку лгать своему близнецу? И он сказал, раздувая ноздри:
- Как тебе, черт побери, удалось узнать об этом? Она что, подала жалобу владельцу поместья?
- У меня есть глаза, - ответил брат, - а также мысленная связь с тобой. Твое страстное желание отправиться на прогулку промозглым весенним вечером, когда уже стемнело, звучало не очень-то убедительно. Я этого не потерплю, Рекс.
- Ты не... какого черта! Чего это ты не потерпишь? - Сердце его от ярости бешено запрыгало.
- Если ты забыл, то я напомню, - начал Клод спокойно - их ссоры всегда были жаркими, потому что один выходил из себя от ярости, другой же оставался как лед - в деревне невозможно ничего проделать незаметно. Я не позволю ее компрометировать. Она леди, Рекс. Хотя и таинственная леди. Приехала сюда пять лет назад бог знает откуда и с тех пор ведет примерный образ жизни. О ее семье или о ее покойном муже никто ничего не знает, равно как и о ее чувствах к нему. Известно только, что это был некий мистер Уинтерс. Но все в ней говорит о том, что это леди. Повторяю: я не позволю скомпрометировать ее.
- Черт, - проговорил виконт голосом, дрожащим от гнева, - мне кажется, что она уже давно совершеннолетняя, Клод. И посему вольна решать сама за себя.
- А мне кажется, - отозвался Клод, - что вчера вечером ты получил отказ, Рекс. Ты слишком рано вернулся, чтобы твой визит можно было счесть успешным. Миссис Уинтерс действительно леди. И обстоятельства ее отнюдь не отчаянные. Должно быть, муж оставил ей что-то. И ухажеров у нее хватает. Всем известно, что, с тех пор как поселилась здесь, она отвергла по крайней мере два вполне достойных предложения о вступлении в брак.
- Если она такая уж леди, - проговорил виконт, - и если ты уверен, что она отказала мне, тогда почему, черт возьми, ты так беспокоишься? Хочешь оставить ее для себя?
- Если тебе угодно спешиться, - с угрожающим спокойствием отозвался Клод, - я с удовольствием и без промедления сшибу тебе башку с плеч, Рекс.
- В атом нет необходимости, - мягко возразил виконт. - Я хочу извиниться перед тобой. Глупо говорить тебе такое - именно тебе. Да, она отказала мне. Сразу же. Я даже подумал, что ее пес бросится на меня. Но он, кажется, передумал. Так что вся эта чушь, которую ты нес в качестве владельца поместья, ни к чему.
- Если не считать того, что я чувствую: ты крайне возбужден. С той самой минуты, как мы приехали в Боудли. И потом, это неразумное тет-а-тет сегодня утром в музыкальной гостиной, вызвавшее законные подозрения у Клариссы. Надеюсь, ты с твоей надменностью не откажешься принять всерьез ее “нет”? Предупреждаю: если ты ее скомпрометируешь, навсегда станешь моим врагом.
- Предполагается, что моя душа должна немедленно уйти в пятки? - сказал лорд Роули, бросив гневный взгляд на своего брата.
- Да, - ответил Клод, - это будет не очень удобно - иметь врагом вторую собственную половину. Оставь в покое эту женщину, Рекс. Ты ведь не настолько развратен, что умрешь от воздержания за пару недель. У тебя есть общество Нэта, Идена, мое; для светских развлечений есть наши дамы. И Дафна. Мне кажется, это так чудесно - какое-то время пожить вместе!
- Я буду хорошо себя вести, - пообещал лорд Роули и, не удержавшись, фыркнул. - Но согласись, Клод, она чертовски хороша, хотя и не в моем вкусе, конечно, я не говорю о внешней привлекательности. Она очень добродетельная женщина - посещает больных и стариков, учит детей и прочее, и прочее, не требуя за это никакого вознаграждения. Иначе говоря, прямо святая. Совсем не в моем вкусе.
- Вот и хорошо, - отозвался Клод, хотя сам с трудом удержался, чтобы не фыркнуть в ответ на его тираду. - А теперь давай переменим тему разговора.
- Она умеет обращаться с детьми, - не унимался виконт. - Почему, черт возьми, этот Уинтерс не подарил ей деток? Как ты считаешь? Не думаешь ли, что это был какой-то слабоумный старец? Или худосочный импотент? Если женщина обожает детей, то человек, берущий ее в жены, должен по крайней мере подарить ей ребенка. Будь он жив и появись сейчас передо мной, я бы с трудом удержался, чтобы не заехать ему по физиономии.
С некоторым удивлением и даже тревогой мистер Адамс посмотрел на брата. Наверное, он поступил правильно несколько минут назад, постаравшись переменить тему разговора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
- Ах, это собака миссис Уинтерс! - сказал Клод. - И сама миссис Уинтерс неподалеку. - Он улыбнулся и снял шляпу, а когда молодая женщина подошла ближе, приветствовал ее громким возгласом.
Одета она была в довольно унылый серый плащ и несложного покроя шляпку под цвет ее голубому платью - тому самому, которое было на ней утром. Подойдя ближе, она, улыбнувшись, присела перед Клодом - кажется, теперь она не ошибалась, кто есть кто. Собака утихомирилась и уселась подле хозяйки, свесив язык и навострив уши, словно слушала и понимала, что происходит. Кэтрин приветствовала Клода с тем же выражением лица, как тогда, когда они прибыли в Боудли, отметил про себя виконт. Она взглянула на него, как бы адресуя это приветствие также и ему.
Пока они с Клодом обменивались короткими любезностями, виконт, глядя на них, вспоминал, как сегодня утром выслушал ее оскорбительный выговор и не успел нанести ответный удар из-за внезапного появления Клариссы. Она была бы забавной любовницей, подумал он не без сожаления. Их отношения были бы интересны не только в постели.
Но вот она, уже откланявшись, отправилась своим путем, собака бежала впереди. Прикоснувшись к шляпе, он склонил голову, следя, как она уходит.
- Хороша, - сказал он Клоду. - Я слышал от кого-то, что она живет здесь уже пять лет. Интересно, что это за покойный мистер Уинтерс? Неужели он был настолько хорош, что никто не может его заменить? Или он был настолько плох, что его не хочется никем заменять?
- Надеюсь, ты приложишь все усилия, чтобы не скомпрометировать ее, - сказал Клод.
«Какого черта?!»
- Кларисса небось уверена, что, не войди она в музыкальную гостиную именно в тот момент, - заговорил виконт Роули раздраженно, - я бы уложил миссис Уинтерс прямо на рояле и задрал ей юбки. Именно это она и ожидала увидеть.
- Не будь вульгарным, - сказал брат.
- Может быть, тебе стоило бы посоветовать это жене? - не сдержался виконт.
- Берегись, Рекс. - Судя по всему, без ссоры все-таки не обойтись. - Неразумно было оставаться наедине с ней даже при свете дня. Но я говорю не только о сегодняшнем утре. Ты ведь побывал у миссис Уинтерс вчера вечером?
Лорд Роули бросил на брата совершенно потрясенный взгляд. С его губ уже был готов сорваться отрицательный ответ. Но что толку лгать своему близнецу? И он сказал, раздувая ноздри:
- Как тебе, черт побери, удалось узнать об этом? Она что, подала жалобу владельцу поместья?
- У меня есть глаза, - ответил брат, - а также мысленная связь с тобой. Твое страстное желание отправиться на прогулку промозглым весенним вечером, когда уже стемнело, звучало не очень-то убедительно. Я этого не потерплю, Рекс.
- Ты не... какого черта! Чего это ты не потерпишь? - Сердце его от ярости бешено запрыгало.
- Если ты забыл, то я напомню, - начал Клод спокойно - их ссоры всегда были жаркими, потому что один выходил из себя от ярости, другой же оставался как лед - в деревне невозможно ничего проделать незаметно. Я не позволю ее компрометировать. Она леди, Рекс. Хотя и таинственная леди. Приехала сюда пять лет назад бог знает откуда и с тех пор ведет примерный образ жизни. О ее семье или о ее покойном муже никто ничего не знает, равно как и о ее чувствах к нему. Известно только, что это был некий мистер Уинтерс. Но все в ней говорит о том, что это леди. Повторяю: я не позволю скомпрометировать ее.
- Черт, - проговорил виконт голосом, дрожащим от гнева, - мне кажется, что она уже давно совершеннолетняя, Клод. И посему вольна решать сама за себя.
- А мне кажется, - отозвался Клод, - что вчера вечером ты получил отказ, Рекс. Ты слишком рано вернулся, чтобы твой визит можно было счесть успешным. Миссис Уинтерс действительно леди. И обстоятельства ее отнюдь не отчаянные. Должно быть, муж оставил ей что-то. И ухажеров у нее хватает. Всем известно, что, с тех пор как поселилась здесь, она отвергла по крайней мере два вполне достойных предложения о вступлении в брак.
- Если она такая уж леди, - проговорил виконт, - и если ты уверен, что она отказала мне, тогда почему, черт возьми, ты так беспокоишься? Хочешь оставить ее для себя?
- Если тебе угодно спешиться, - с угрожающим спокойствием отозвался Клод, - я с удовольствием и без промедления сшибу тебе башку с плеч, Рекс.
- В атом нет необходимости, - мягко возразил виконт. - Я хочу извиниться перед тобой. Глупо говорить тебе такое - именно тебе. Да, она отказала мне. Сразу же. Я даже подумал, что ее пес бросится на меня. Но он, кажется, передумал. Так что вся эта чушь, которую ты нес в качестве владельца поместья, ни к чему.
- Если не считать того, что я чувствую: ты крайне возбужден. С той самой минуты, как мы приехали в Боудли. И потом, это неразумное тет-а-тет сегодня утром в музыкальной гостиной, вызвавшее законные подозрения у Клариссы. Надеюсь, ты с твоей надменностью не откажешься принять всерьез ее “нет”? Предупреждаю: если ты ее скомпрометируешь, навсегда станешь моим врагом.
- Предполагается, что моя душа должна немедленно уйти в пятки? - сказал лорд Роули, бросив гневный взгляд на своего брата.
- Да, - ответил Клод, - это будет не очень удобно - иметь врагом вторую собственную половину. Оставь в покое эту женщину, Рекс. Ты ведь не настолько развратен, что умрешь от воздержания за пару недель. У тебя есть общество Нэта, Идена, мое; для светских развлечений есть наши дамы. И Дафна. Мне кажется, это так чудесно - какое-то время пожить вместе!
- Я буду хорошо себя вести, - пообещал лорд Роули и, не удержавшись, фыркнул. - Но согласись, Клод, она чертовски хороша, хотя и не в моем вкусе, конечно, я не говорю о внешней привлекательности. Она очень добродетельная женщина - посещает больных и стариков, учит детей и прочее, и прочее, не требуя за это никакого вознаграждения. Иначе говоря, прямо святая. Совсем не в моем вкусе.
- Вот и хорошо, - отозвался Клод, хотя сам с трудом удержался, чтобы не фыркнуть в ответ на его тираду. - А теперь давай переменим тему разговора.
- Она умеет обращаться с детьми, - не унимался виконт. - Почему, черт возьми, этот Уинтерс не подарил ей деток? Как ты считаешь? Не думаешь ли, что это был какой-то слабоумный старец? Или худосочный импотент? Если женщина обожает детей, то человек, берущий ее в жены, должен по крайней мере подарить ей ребенка. Будь он жив и появись сейчас передо мной, я бы с трудом удержался, чтобы не заехать ему по физиономии.
С некоторым удивлением и даже тревогой мистер Адамс посмотрел на брата. Наверное, он поступил правильно несколько минут назад, постаравшись переменить тему разговора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77