А может, они
включили Бертелли, чтобы посмотреть, как покажет себя в полете дурак?
Если это предположение правильно, то кое-чего они достигли - но
немногого. Наверняка Бертелли спятит и побежит к люку последним. Однако с
точки зрения технических знаний в его пользу нечего было сказать. Из того,
что необходимо знать члену космического экипажа, он почти ничего не знал,
да и то, что знал, перенял у других. Любое дело, которое ему поручали,
оказывалось виртуозно испорченным. Более того: огромные неуклюжие лапы
Бертелли, лежащие на рычагах управления, представляли бы собой настоящую
опасность.
Правда, его любили. В известном смысле он даже пользовался
популярностью. Он играл на нескольких музыкальных инструментах, пел
надтреснутым голосом, был хорошим мимом, с какой-то развинченностью
отбивал чечетку. Когда раздражение, которое он сперва вызывал у них,
прошло, Бертелли стал казаться им забавным и достойным жалости;
чувствовать свое превосходство над ним было неловко, потому что трудно
было представить себе человека, который бы этого превосходства не
чувствовал.
"Когда корабль вернется на Землю, руководители поймут: лучше, если на
корабле нет дураков без технического образования", - не совсем уверенно
решил Кинрад. Умные головы провели свой эксперимент, и из этого ничего не
вышло. Ничего не вышло. Ничего не вышло... Чем больше Кинрад повторял это,
тем меньше уверенности ощущал.
В столовую вошел Вейл.
- Я думал, вы уже минут десять как кончили.
- Все в порядке. - Нильсен встал, стряхнул крошки и жестом пригласил
Вейла сесть на освободившееся место. - Ну, я пошел к двигателям.
Взяв тарелку и пакет с едой, Вейл сел; поглядев на Кинрада и
Нильсена, спросил:
- Что случилось?
- У Арама "чарли", он в постели, - ответил Кинрад.
На лице Вейла не отразилось никаких эмоций. Он резко ткнул вилкой в
тарелку и сказал:
- Солнце вывело бы его из этого состояния. Увидеть Солнце - вот что
нужно нам всем.
- На свете миллионы солнц, - сказал Бертелли тоном человека, с
готовностью предлагающего их все.
Поставив локти на стол, Вейл произнес резко и многозначительно:
- В том-то и дело!
Взгляд Бертелли выразил крайнее замешательство. Он стал беспокойно
двигать тарелкой и нечаянно сбросил с нее вилку. Продолжая глядеть на
Вейла, нащупал вилку, взял ее за зубцы, не глядя ткнул ручкой в тарелку,
потом поднес ручку ко рту.
- А может быть, лучше другим концом? - спросил Вейл, с интересом
наблюдая за ним. - Он острее.
Бертелли опустил глаза и стал внимательно рассматривать вилку,
постепенно лицо его начало приобретать рассеянно-удивленное выражение. Он
по-детски беспомощно развел руками и, одарив собеседников обычной для него
извиняющейся улыбкой, одновременно, как бы между прочим, одним движением
большого и указательного пальцев положил вилку ручкой к себе в ладонь.
Вейл не увидел этого движения, но Кинрад его заметил - и на миг у
него появилось странное, трудно объяснимое чувство, что Бертелли допустил
маленькую оплошность, крохотную ошибку, мимо которой могли пройти, не
обратив на нее внимания.
Кинрад был уже в своей кабине, когда услышал по системе внутренней
связи голос Марсдена:
- Арам очнулся. Щека у него распухла, но сам он вроде бы поостыл.
По-моему, снова колоть его не нужно - во всяком случае, пока.
- Пусть ходит, но будем за ним присматривать, - решил Кинрад. - Скажи
Бертелли, чтобы держался к нему поближе, - хоть при деле будет.
- Хорошо.
Марсден помолчал, потом добавил, понизив голос:
- Что-то Вейл киснет в последнее время - вы заметили?
- По-моему, с ним все в порядке. Иногда нервничает, но не больше, чем
все мы.
- Пожалуй.
Голос Марсдена прозвучал так, словно ему хотелось добавить еще
что-то; но ничего больше он не сказал.
Закончив в журнале последние записи за этот день, Кинрад посмотрел на
себя в зеркало и решил, что повременит с бритьем еще немного - маленькая
роскошь, которую он мог себе позволить. Процедуру эту он не любил, а
отпустить бороду у него не хватало смелости. Разные люди - разные понятия.
Он откинулся в своем вращающемся кресле и задумался - сперва о
планете, которая была для них домом, потом о людях, пославших в космос
корабль, а потом о людях, летящих в нем вместе с ним. Они, шестеро, первые
достигшие другой звезды, прошли подготовку, которая отнюдь не была
односторонней. Трое из них (профессиональные космонавты) быстро, но
основательно познакомились с какой-то областью науки, а трое других
(ученые) прослушали курс атомной техники или космонавигации. Две
специальности на каждого. Он подумал еще немного и исключил Бертелли.
Подготовка к полету этим не ограничилась. Лысый старикан,
заведовавший желтым домом, с видом знатока наставлял их по части
космического этикета. Каждый, объяснил он, будет знать только имя, возраст
и специальность своих товарищей. Никто не должен расспрашивать других или
пытаться хоть краем глаза заглянуть в их прошлое. Когда жизнь человека
неизвестна, говорил он, труднее найти повод для иррациональной вражды,
придирок и оскорблений. У "ненаполненных" личностей меньше оснований
вступать в конфликт. Было сказано, что ни один из них не должен требовать
откровенности от другого.
Таким образом, Кинрад не мог узнать, почему Вейл чрезмерно
раздражителен, а Марсден - нетерпеливей остальных. Он не располагал
данными о прошлом своих товарищей, которые помогли бы ему понять, почему
Нильсен потенциально самый опасный, а Арам наименее устойчивый. И он не
мог настаивать на том, чтобы Бертелли объяснил свое присутствие на
корабле. До успешного завершения их миссии история каждого оставалась
скрытой за плотным занавесом, сквозь который лишь иногда можно было
разглядеть что-то малозначительное.
Прожив бок о бок с ними почти четыре года, он теперь знал их так, как
не знал никого, но все же не так, как узнает в один прекрасный день на
зеленых лугах Земли, когда полет станет прошлым, табу будет снято и они
смогут делиться воспоминаниями.
Он любил размышлять об этих вещах, потому что у него возникла одна
идея, которую он по возвращении собирался предложить вниманию
специалистов. Идея касалась отбывающих пожизненное заключение. Он не
верил, что все преступники глупцы. Наверняка многие из них - умные люди с
тонкой душевной организацией, которых что-то столкнуло с так называемого
прямого пути.
1 2 3 4 5 6 7 8