..
- Где вы прятались во Франции?
- На одной ферме... Адрес я не скажу.
- В то воскресенье, на дороге, где была ты?
- Примерно километра на полтора дальше по шоссе. Когда после выстрелов прошло двадцать минут, и никто не показался, мы поехали туда...
- И что увидели?
- А ты уже не помнишь? Как ты обшарил их карманы и забрал бумажники?.. И как бросил раненого Пеллареса на асфальте?..
- Во-первых, у меня был свой раненый, во-вторых, я думал, что Пелларес убит. Что касается денег, то не мог же я преследовать "Фронт пролетарского освобождения" за свой личный счет! Кстати, из тех денег могу дать тебе тысячу баксов, они твои по праву...
- Давай, я не верю, что ты сумеешь мне помочь... Говорят, что в Иностранный Легион идут одни подонки...
- Спасибо за комплимент! В Иностранном Легионе я встречал много очень даже порядочных людей, но к сегодняшней теме это не относится. Когда будем где-нибудь в Сан-Паулу, я тебе расскажу подробности...
- Почему в Сан-Паулу?
- Я ведь уже говорил: Бразилия не выдает преступников. Мы родим ребенка и станем родителями бразильского гражданина - и нас не выдадут никогда!.. У тебя как с португальским языком?
- Никак.
- Сегодня же купи самоучитель!
Они засмеялись, но в этом смехе было больше горькой иронии, чем искреннего веселья.
- Что ты смеёшься!? - возмущенно заговорил Боксон. - На тебе висит соучастие в похищении и терроризме, на мне - два трупа, даже если смотреть на нас со стороны - мы идеальная пара! У тебя имеется какая-нибудь настоящая профессия, кроме журналистики?
- Ну, однажды я закончила кулинарные курсы, а потом прослушала краткий курс ресторанного менеджмента, а что?
- Боюсь, что в Бразилии мексиканская кухня не вызовет ажиотажа... Я могу работать шофером, инструктором по рукопашному бою, ещё у меня есть диплом юриста, но в адвокатской конторе я бывал только на стажировке... Ага, у нас ведь ещё есть знание английского и испанского языков! Знаешь, сестренка, вместе мы не пропадем даже в Бразилии!
Анждела только грустно улыбнулась. Боксону захотелось высказать какую-нибудь шутку, но, глянув на её лицо, он вздохнул и сказал:
- Продолжим, Анджела, как говориться, "время не ждет"... Вы с тем французом видели меня на дороге или вы приехали позже?
- Конечно, позже!.. Хорхе лежал мертвый, а Пелларес ещё дышал... Мы его кое-как перевязали, потом погрузили обоих в грузовик, я села за руль "форда" и двинулись на ферму. По дороге француз остановился, сказал мне, чтобы я отогнала "форд" в лес и забросала снегом. Я так и сделала, на ферму пришла уже пешком... Мертвого Хорхе положили в амбаре, а Пеллареса отнесли в дом... Нужен был врач, француз пошел за каким-то старым хирургом...
- За хирургом Банлу?
- Я не буду называть фамилий!..
- Хорошо, продолжай!
- Хирург пришел, но с похмелья у него так тряслись руки, что он все равно ничего не смог бы сделать... К вечеру Пелларес умер.
- А где была семья вашего француза? Или он жил один?
- Семья была в городе. Я видела на стенах фотографии - жена, трое детей...
- Итак, Пелларес умер. Что потом?
- Потом мы вывезли его и Хорхе в лес, полночи рыли могилу, похоронили... Схему я тебе нарисовала.
- Мне придется все это проверить, ты же понимаешь... Что было потом?
- Потом француз сходил в город, узнал новости... Он предложил застрелить тебя на улице, но я запретила - операция все равно провалилась, к чему продолжать агонию?.. Ещё через день к ферме подъехал ты с полицейским инспектором, вы рассматривали ферму в бинокль, и я испугалась. Еле просидела до вечера, как стемнело, француз проводил меня до шоссе и посадил на попутный грузовик. Я несколько дней прожила в Париже, потом самолетом в Нью-Йорк... Все.
- С кем из группы Пеллареса ты встречалась после возвращения из Франции?
- Приходил один парень, я ему все рассказала... У него аж сигарета из пальцев выпала, так был удивлен... Ушел без слов...
- Где его найти?
- Я не хочу никого выдавать.
- Я тоже. Поэтому вернемся на шаг назад. Если бы мы с Трэйтолом проскочили засаду Пеллареса и выехали на ваш грузовик, кто должен был по нам стрелять?
Анджела пожала плечами и ответила не сразу.
- Наверное, оба. Хотя армейский "кольт" - не женское оружие, но если держать его двумя руками, то стрелять смогу. Француз был готов стрелять.
- Откуда Пелларес знает француза?
- Они познакомились в Гватемале.
- Знаешь, Анджела, я бы поехал в Гватемалу, но в последние два года тамошнее правительство относится к владельцам британских паспортов крайне недружелюбно...
- Я знаю, конфликт из-за Британского Гондураса и все такое...
- Ага, Британский Гондурас, он же - Белиз... Поэтому завершить свои дела я должен в Штатах. Мне нужно выйти на всех, кто остался от группы Пеллареса, язык не поворачивается называть их "Фронтом пролетарского освобождения". С кем ты встречалась после Европы и где я могу его найти? Не забывай, нам ещё предстоит строить дом под Рио-де-Жанейро...
Анджела даже не улыбнулась.
- Чарли, ты понимаешь, что я не буду никого выдавать? - спросила она и достала из пачки очередную сигарету.
- Понимаю! Только нас будут искать не только агенты ФБР, но и люди покойного команданте. Поверь, правовые аспекты межгосударственных отношений их не очень-то беспокоят...
- Мне боятся нечего, я Пеллареса не убивала.
- Я тоже не убивал, согласно протокола, тяжело раненый мистер Трэйтол успел вывести наш автомобиль из-под обстрела и только потом окончательно потерял сознание...
- Тогда какого черта ты плетешь про двойное убийство и гильотину!? Против тебя же ничего нет!
- Как и против тебя - без моих показаний. Поэтому напоминаю - если ты не ответишь на мои вопросы, я прямо сейчас увезу тебя в полицию - пусть твоей искренности добивается государственный обвинитель.
- А я заявлю, что ты первый начал стрелять на шоссе...
- Анджела, прекрати говорить глупости! Когда по-настоящему возьмутся за меня и терять мне будет уже нечего, то я предоставлю такое количество официальных документов, что мое дело исчезнет даже из архивов! И сейчас я здесь исключительно потому, что пожизненное сотрудничество с властями не входит в мои ближайшие планы...
(Анджела Альворанте была абсолютно ненадежным союзником, и открыть истинную причину своих действий - беспокойство за семью, Боксон не мог ни при каких обстоятельствах.)
- Странно... - Анджела призадумалась. - Ты как-то непоследователен в словах, все время меняешь исходные предпосылки... Ты не находишь, что такая манера дискуссии выглядит подозрительно?..
- У нас не дискуссия, - ласково напомнил Боксон, - у нас обмен воспоминаниями без протокола...
- Ух ты! - воскликнула журналистка. - И что ты можешь предложить в обмен на мои слова? Разумеется, кроме угроз отвезти меня в полицию...
- Во-первых, я могу предложить тебе свои сомнения по поводу использования крупного выкупа на дело гватемальской революции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
- Где вы прятались во Франции?
- На одной ферме... Адрес я не скажу.
- В то воскресенье, на дороге, где была ты?
- Примерно километра на полтора дальше по шоссе. Когда после выстрелов прошло двадцать минут, и никто не показался, мы поехали туда...
- И что увидели?
- А ты уже не помнишь? Как ты обшарил их карманы и забрал бумажники?.. И как бросил раненого Пеллареса на асфальте?..
- Во-первых, у меня был свой раненый, во-вторых, я думал, что Пелларес убит. Что касается денег, то не мог же я преследовать "Фронт пролетарского освобождения" за свой личный счет! Кстати, из тех денег могу дать тебе тысячу баксов, они твои по праву...
- Давай, я не верю, что ты сумеешь мне помочь... Говорят, что в Иностранный Легион идут одни подонки...
- Спасибо за комплимент! В Иностранном Легионе я встречал много очень даже порядочных людей, но к сегодняшней теме это не относится. Когда будем где-нибудь в Сан-Паулу, я тебе расскажу подробности...
- Почему в Сан-Паулу?
- Я ведь уже говорил: Бразилия не выдает преступников. Мы родим ребенка и станем родителями бразильского гражданина - и нас не выдадут никогда!.. У тебя как с португальским языком?
- Никак.
- Сегодня же купи самоучитель!
Они засмеялись, но в этом смехе было больше горькой иронии, чем искреннего веселья.
- Что ты смеёшься!? - возмущенно заговорил Боксон. - На тебе висит соучастие в похищении и терроризме, на мне - два трупа, даже если смотреть на нас со стороны - мы идеальная пара! У тебя имеется какая-нибудь настоящая профессия, кроме журналистики?
- Ну, однажды я закончила кулинарные курсы, а потом прослушала краткий курс ресторанного менеджмента, а что?
- Боюсь, что в Бразилии мексиканская кухня не вызовет ажиотажа... Я могу работать шофером, инструктором по рукопашному бою, ещё у меня есть диплом юриста, но в адвокатской конторе я бывал только на стажировке... Ага, у нас ведь ещё есть знание английского и испанского языков! Знаешь, сестренка, вместе мы не пропадем даже в Бразилии!
Анждела только грустно улыбнулась. Боксону захотелось высказать какую-нибудь шутку, но, глянув на её лицо, он вздохнул и сказал:
- Продолжим, Анджела, как говориться, "время не ждет"... Вы с тем французом видели меня на дороге или вы приехали позже?
- Конечно, позже!.. Хорхе лежал мертвый, а Пелларес ещё дышал... Мы его кое-как перевязали, потом погрузили обоих в грузовик, я села за руль "форда" и двинулись на ферму. По дороге француз остановился, сказал мне, чтобы я отогнала "форд" в лес и забросала снегом. Я так и сделала, на ферму пришла уже пешком... Мертвого Хорхе положили в амбаре, а Пеллареса отнесли в дом... Нужен был врач, француз пошел за каким-то старым хирургом...
- За хирургом Банлу?
- Я не буду называть фамилий!..
- Хорошо, продолжай!
- Хирург пришел, но с похмелья у него так тряслись руки, что он все равно ничего не смог бы сделать... К вечеру Пелларес умер.
- А где была семья вашего француза? Или он жил один?
- Семья была в городе. Я видела на стенах фотографии - жена, трое детей...
- Итак, Пелларес умер. Что потом?
- Потом мы вывезли его и Хорхе в лес, полночи рыли могилу, похоронили... Схему я тебе нарисовала.
- Мне придется все это проверить, ты же понимаешь... Что было потом?
- Потом француз сходил в город, узнал новости... Он предложил застрелить тебя на улице, но я запретила - операция все равно провалилась, к чему продолжать агонию?.. Ещё через день к ферме подъехал ты с полицейским инспектором, вы рассматривали ферму в бинокль, и я испугалась. Еле просидела до вечера, как стемнело, француз проводил меня до шоссе и посадил на попутный грузовик. Я несколько дней прожила в Париже, потом самолетом в Нью-Йорк... Все.
- С кем из группы Пеллареса ты встречалась после возвращения из Франции?
- Приходил один парень, я ему все рассказала... У него аж сигарета из пальцев выпала, так был удивлен... Ушел без слов...
- Где его найти?
- Я не хочу никого выдавать.
- Я тоже. Поэтому вернемся на шаг назад. Если бы мы с Трэйтолом проскочили засаду Пеллареса и выехали на ваш грузовик, кто должен был по нам стрелять?
Анджела пожала плечами и ответила не сразу.
- Наверное, оба. Хотя армейский "кольт" - не женское оружие, но если держать его двумя руками, то стрелять смогу. Француз был готов стрелять.
- Откуда Пелларес знает француза?
- Они познакомились в Гватемале.
- Знаешь, Анджела, я бы поехал в Гватемалу, но в последние два года тамошнее правительство относится к владельцам британских паспортов крайне недружелюбно...
- Я знаю, конфликт из-за Британского Гондураса и все такое...
- Ага, Британский Гондурас, он же - Белиз... Поэтому завершить свои дела я должен в Штатах. Мне нужно выйти на всех, кто остался от группы Пеллареса, язык не поворачивается называть их "Фронтом пролетарского освобождения". С кем ты встречалась после Европы и где я могу его найти? Не забывай, нам ещё предстоит строить дом под Рио-де-Жанейро...
Анджела даже не улыбнулась.
- Чарли, ты понимаешь, что я не буду никого выдавать? - спросила она и достала из пачки очередную сигарету.
- Понимаю! Только нас будут искать не только агенты ФБР, но и люди покойного команданте. Поверь, правовые аспекты межгосударственных отношений их не очень-то беспокоят...
- Мне боятся нечего, я Пеллареса не убивала.
- Я тоже не убивал, согласно протокола, тяжело раненый мистер Трэйтол успел вывести наш автомобиль из-под обстрела и только потом окончательно потерял сознание...
- Тогда какого черта ты плетешь про двойное убийство и гильотину!? Против тебя же ничего нет!
- Как и против тебя - без моих показаний. Поэтому напоминаю - если ты не ответишь на мои вопросы, я прямо сейчас увезу тебя в полицию - пусть твоей искренности добивается государственный обвинитель.
- А я заявлю, что ты первый начал стрелять на шоссе...
- Анджела, прекрати говорить глупости! Когда по-настоящему возьмутся за меня и терять мне будет уже нечего, то я предоставлю такое количество официальных документов, что мое дело исчезнет даже из архивов! И сейчас я здесь исключительно потому, что пожизненное сотрудничество с властями не входит в мои ближайшие планы...
(Анджела Альворанте была абсолютно ненадежным союзником, и открыть истинную причину своих действий - беспокойство за семью, Боксон не мог ни при каких обстоятельствах.)
- Странно... - Анджела призадумалась. - Ты как-то непоследователен в словах, все время меняешь исходные предпосылки... Ты не находишь, что такая манера дискуссии выглядит подозрительно?..
- У нас не дискуссия, - ласково напомнил Боксон, - у нас обмен воспоминаниями без протокола...
- Ух ты! - воскликнула журналистка. - И что ты можешь предложить в обмен на мои слова? Разумеется, кроме угроз отвезти меня в полицию...
- Во-первых, я могу предложить тебе свои сомнения по поводу использования крупного выкупа на дело гватемальской революции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50