Спеша на битву с напастью злою,
Их искры- кони промчатся мимо.
В кольчугах светлых, в накидках белых,
В глазах - надежда, в мечтах - полеты...
У горизонта их встретят стрелы,
За горизонтом засада ждет их.
О них - ни звука. От них - ни знака.
Бесстрастно небо, в полях - прохлада...
Не надо грусти, не надо плакать:
Сегодня звезды не будут падать.
Л.Денисюк

Баллада весеннего
вечера.

Шаг с карниза: ветер-крылья,
Звон, плывущий в синеве.
Ах, как жалко, Инезилья,
Что живете вы в Москве!
Все равно - смелее, выше,
Оторвите взгляд от крыш!
Ветер веет, небо дышит -
И не хочешь, а взлетишь!
Объяснить мне сложно, право,
Где я раньше вас встречал:
Амстердам, Париж, Варшава,
Букингэм, Эскуриал...
Не нагруженный вещами,
Шаг в окно - и был таков.
Вас еще не похищали
Дети канувших веков?
Л.Денисюк
Два воинства сошлись в пыли.
Как звук трубы высок!
Еще вчера здесь ковыли
Клонились на восток,
И ветер пел про города
За милями морей,
Поила светлая вода
Внимательных зверей.
Отныне пустошь ляжет тут
В железе и крови.
Ее зловещей назовут,
Но, как ни назови,
Бледны легенды древних дней,
Слова, слова одни...
Немало песен есть о ней,
Да все плохи они.
И все же вижу я во сне,
Рожденный в поздний век,
Как с той равнины машет мне
Призывно человек.
Должно быть, он - один из тех,
И помощь там нужна.
И меч ищу я в темноте,
Очнувшись ото сна.
Как сердце бешено стучит,
Как горек вкус во рту!
Рука, нащупавшая щит,
Хватает пустоту...
И, чем беспечней дни мои,
Чем легче стрелок бег,
Тем чаще снятся мне бои
И этот человек.
Л.Денисюк
* * *
От Единения к Единому...
Что ж, видно, прав мальчишка-маг.
Как заклинание:"Веди меня!",
Как узнаванья верный знак,
Строка по-рыцарски суровая.
Пускай над нею, где всегда,
Горит звезда семилучевая,
Из трех лучей взойдет звезда.
(если не ошибаюсь, посвящено Грэму)
перевод Л.Денисюк
Гил-Гэлад был эльфийский царь,
Последний, властвовавший встарь,
При ком страна лесов была
Еще свободна и светла.
Блестящий шлем его был прост,
Щит отражал сиянье звезд,
И виден был издалека
В сраженьи луч его клинка.
Но в Мордоре, где скрылся Враг,
Сошла звезда его во мрак.
Он принял бой в недобрый час,
И грустен лирников рассказ.
Л.Денисюк
- Я слышу рог. - Тебе, наверно, снится.
Такая тишина вокруг, что странно.
Такой покой не любят на границе.
А за Рекою то опять... туманно.
- Я слышу рог. Его доносит ветер.
Прислушайся - и ты услышишь тоже.
- Да нет, все тихо. Я бы уж заметил.
Чтоб я проспал - такого быть не может.
- Я слышу рог, сходи за капитаном.
- Да брось, нельзя: он только что из боя,
И я его тревожить зря не стану.
- Я слышу рог... Послушай, что с тобою?
Мы все устали от ночей бессонных.
Иль ты меня морочить влез на крышу?
Чего сейчас молчишь, неугомонный?
- Я слышал рог... Теперь уже не слышу.
Л.Денисюк
Туман над Минас-Тиритом
/ Князь Имраил /
Цитадель разрывает небо,
Поднимаясь все выше, выше...
О, не дайте старинным стенам
Раствориться в его дали!
День вчерашний уходит в небыль,
Поле битвы покоем дышит,
За холмами выходят в море
Серебристые корабли...
Говорят, все осталось в книгах
Как легенды ославном прошлом.
Говорят, зло сложило крылья
И не вязнет в дыму закат.
Это правда, но ради мига,
Когда, став вдруг светлей и строже,
Цитадель в вышине парила,
Я вернулся б туда, назад.
И храню я - не пылкость гнева,
И не боль вековой разлуки,
И не радость седой победы -
А закатную ту тоску,
Когда Башня уходит в небо,
Обессиленно стынут руки,
Песня гордая рохирримов
Обрывается на скаку...
Л.Денисюк
Война
Тревожна явь. Кошмарны сны.
Вершины гор освещены,
И на холмах неровный блеск
Сторожевых огней.
Над Гондором спустилась ночь.
Спешите, чтоб успеть помочь
Иль увидать кровавый всплеск
Его последних дней!
На башне - страж. Горит костер.
А в Цитадели - Денетор
Глядит, забыв про сон, во мрак -
В старинный палантир.
Туда, где мертвые поля,
От жажды треснула земля,
И видит, что всесилен Враг
И беззащитен мир.
Над Мордором густеет дым.
В степи разведчик - рохиррим
Верхом отыскивает вновь,
Где безопасней путь.
А в недрах Роковой горы
Кольцо - козырный туз игры
Взрывает мозг, и студит кровь,
И обжигает грудь!
Л.Денисюк
Это как последний выстрел
В той войне, что отгремела.
Вот сейчас покинет пристань
Твой корабль, как чайка белый.
Снова быль отходит в небыль,
Опалив сердца и лица.
Сильмарилл сверкает в небе
Одинокою зарницей.
перевод Л.Денисюк
Глядя в огонь
Мне грезятся у очага
Среди большой зимы
Весны цветущие луга
И летние холмы,
Встающий утренний туман,
Лесное озерцо,
Веселый ветер дальних стран,
Ласкающий лицо.
Все чаще, сидя у огня,
Я думаю о том,
Каким все будет без меня
Когда-нибудь потом.
Ведь сколько б я ни прожил лет,
Не счесть вокруг чудес:
По-новому в зеленый цвет
Весна оденет лес.
И с каждым годом все ясней
Я вижу белый свет:
Людей давно прошедших дней,
Людей грядущих лет...
Но, вновь один, под стук часов,
Не веря тишине,
Я жду знакомых голосов,
Вернувшихся ко мне.
Л.Денисюк
О конник невесомый!
С заката на восток
Над гладью моря сонной
Твой, верно, путь далек.
Куда спешишь, о воин,
Над гребнем грозных туч,
Как юный тополь, строен,
И светел, словно луч?
На битву, брат, на сечу,
Где сдвинутся полки,
И ринутся навстречу
Противнику клинки,
Туда, где взвоют трубы
Вдали от серых вод,
И пересохнут губы,
И солон будет пот...
О ратник изможденный!
С востока на закат
Ты с головой склоненной
Уже летишь назад...
С какою вестью едешь
В заоблачный чертог?
То бодрствуешь, то бредишь
И бледный лик твой сторг...
С победой, брат, великой,
Что нелегко далась:
В борьбе с ордою дикой
Сражен отважный князь.
По подвигу и плата...
Но не держи меня:
С востока до заката
Мне гнать и гнать коня!..

Л. Денисюк
ж ж ж

Что сгинет, что станет -
Не все ли равно?
Хозяин достанет
Бифштекс и вино.
Хозяин, оставь за прилавком возню!
Слугу отошли корм засыпать коню
И выпей со мной заодно!
Я видел немало,
Да что из того?
В кармане осталась
Монета всего.
Не бойся, за ужин сполна заплачу,
Я честным обиду чинить не хочу,
Я сам навидался всего.
Эй, друг, не дури,
Не гони меня прочь,
Не стой у двери,
Ведь за дверью-то ночь!
Монеты довольно за стол и ночлег,
Чего ты боишься, смешной человек,
Я рад бы понять и помочь.
Нет, я не грабитель
Проезжих дорог.
Иду я в Обитель,
Немного продрог...
Что делать, раз ты не слыхал о такой?
Я, если б хотел, то одною рукой
Тебя придушить бы уж смог!
Да хватит тебе,
Я уже ухожу,
О нищей судьбе своей
Песню сложу.
1 2 3 4 5