Старательно избегая их, старушка легла на пол, вытянулась рядом с осколками фарфора и испустила громкий стон, как раз когда Логан входил в помещение.
– Бабушка Джо! – Логан бросился к ней и упал рядом на колени. – Ты заболела? Ты упала?
Ее голова качалась в руках внука. Медленно поднимая веки, она спросила:
– Ч-что случилось? – и вцепилась в его рукав. – Господь Бог призывает меня к себе? – слабым голосом спросила пожилая леди.
– Бабушка Джо, не говори так, – прошептал Логан, и лицо его поблекло. Он просунул под ее тело руки и бережно поднял с пола. Так тщательно и аккуратно, как будто она сама была сделана из фарфора или стекла, Логан отнес ее в спальню, где положил на кровать с периной и накрыл стеганым одеялом. Принеся ей попить немного воды, он присел рядом и взял ее руку.
– Тебе лучше?
– Нет. Но мне очень хотелось бы, чтобы дети успели добраться домой, прежде чем будет слишком поздно.
– Я съезжу за доктором, – сказал Логан и начал вставать.
Силы небесные, как раз этого она не могла позволить ему сделать.
– Нет! Мне не нужно никакого доктора. – И она сжала его руку. – Но мне очень хотелось бы еще раз повидать Лизбет, прежде чем я встречусь с моим создателем.
– Ах, бабушка Джо, – лицо Логана исказилось от горя, он поднял голову. – Я слышу детей. Они уже вернулись.
Она услышала его шаги, как он побежал на крыльцо и крикнул детям.
«Тебе стоило стать актрисой, Джозефина», подумала она. Теперь еще одно дело, прежде чем они придут сюда. Старушка порылась под подушкой и достала маленькую коробочку. Главное – не переборщить. Попудрив из коробочки свое лицо, она села и посмотрела в зеркало, стоявшее на комоде. В самый раз. Она улыбнулась, затем издала стон и опять легла на кровать.
Логан с нетерпением ждал, когда же дети подъедут к дому. Бабушка Джо, ты не должна умереть. Еще с тех пор, как он мог помнить самого себя, она уже была и заботилась о нем. Получилось как-то так, что он и не мог представить себе жизни без нее.
– Что случилось, Логан? – спросила Салли Мэ, поспешив к нему.
– Бабушка Джо. Она в тяжелом состоянии, – ответил Логан, подталкивая своих братьев и сестер в комнату больной.
Бабушка Джо лежит вся вялая, обмякшая, ее лицо побледнело еще сильнее.
– Мои крошки, – зашептала она, сделав попытку простереть руку. – Подойдите поближе, чтоб мне было лучше видеть вас.
Не сводя глаз с Логана, она прижала рыдающих детей к своей груди.
– Тебе нужен доктор, – повторил Логан.
– Я уже сказала, что никакого доктора мне не нужно. Я хочу Лизбет. – Она умоляющим жестом подняла свою дрожащую руку. – Сынок, неужели ты не сделаешь для меня этого последнего одолжения, чтобы твоя бедная, старенькая бабушка могла умереть спокойно?
– Ты не собираешься помирать. – Он прерывисто вздохнул. – Неужели это то, чего ты хочешь?
Она кивнула и заморгала глазами.
– Держись, бабушка Джо. Я позабочусь о том, чтобы она была здесь.
Логан повернулся и мигом выскочил из спальни. Моментально оседлав Люцифера, он рысью погнал в Чертову Дыру.
Резко осадив животное у дома Лэтэмов, он спрыгнул наземь и побежал к дому. В спешке, волнуясь, он сильно забарабанил в дверь кулаками.
Кейт Лэтэм распахнула дверь.
– Логан, какого черта?
– Элизабет, – еле выговорил он, задыхаясь. – Она здесь?
– Нет, она в лавке.
Логан бегом вернулся к своему мерину. Несколькими минутами позже он был уже около магазина и вбежал вовнутрь.
Элизабет стояла на стремянке, рассматривая товары на полке. Не имея времени для объяснений, он сграбастал ее и перекинул через плечо.
– Логан! – завизжала она. – Как ты думаешь, что ты делаешь, а? Отпусти меня.
– Нет времени спорить. Вы поедете со мной.
– Успокойся, Логан! – послышался голос Арнольда, который поспешил к месту происшествия из дальнего угла магазина. – Нельзя же врываться сюда и уносить ее вот так.
– Она нужна бабушке Джо.
Логан плюхнул барахтающуюся девушку в седло и сам вскочил, усевшись позади нее. Он резко натянул поводья, и мул рванулся вперед.
Бет вцепилась обеими руками в его рубашку, чтобы не упасть.
– Что вы сказали о бабушке Джо? – спросила она со страхом.
– Она зовет вас, – Логан заморгал и мрачно уставился вперед невидящими глазами. – Думаю, что она умирает.
– О, нет.
Она всмотрелась в искаженное болью лицо человека, возвышающегося над ней. Это должно быть, правда. Боже всемилостивый, пожалуйста, только не бабушка Джо. Она ехала в молчании, чтобы не отвлекать Логана, в то время как громом отдававшиеся в ушах копыта Люцифера неутомимо пожирали мили пути.
Логан стегал поводьями по темной, блестящей как сажа шее мерина. Он подгонял его безжалостно, как бы состязаясь с самим временем на скорость.
Сердце Бет сжалось от предчувствия беды. Она попыталась вообразить себе ферму Виндфилдов без бабушки Джо. Слезы заструились по ее щекам. Это было все равно, что представить мир без солнечного света. Она стала про себя молить Люцифера, чтобы тот скакал еще быстрее. Когда у нее появилось опасение, что Люцифер не сможет бежать дальше, они галопом влетели во двор.
Нат побежал им навстречу.
– Как она? – спросил Логан и снял Бет с мула.
– По-прежнему. Зовет тебя и Элизабет.
С красными и напухшими глазами Нат сошел вниз по ступенькам.
– Я отведу Люцифера.
Логан поспешно ввел Бет в дом.
Пораженная плачущими лицами детей, Бет встала около кровати на колени и, обняв бабушку Джо, положила свою голову на ее высохшую грудь.
– О, бабушка Джо, я здесь, – заплакала она. Сморщенная, в синих венах, рука старой леди вытянулась вперед и слабо погладила ее волосы.
– Лизбет. Дитя, я молилась, чтобы ты приехала.
– А куда же мне еще и ехать, если не к вам, – еле слышно прошептала Бет.
Глаза больной часто замигали. Прислонив руку к глазам, она стала осматривать комнату.
– Логан? Сынок? Где ты?
– Я здесь, бабушка Джо, – сказал он, вставая перед кроватью на колени, рядом с Бет. Он наклонился вперед и поцеловал свою бабушку в щеку.
Пожилая леди ухватилась за их руки и соединила их вместе между своими.
– Вы не оставите меня? – взмолилась старушка, глядя на Бет. – Обещай, что ты не уедешь назад в город?
– Я обещаю, дорогая, – проговорила она, плача. – Я останусь здесь.
– Логан? Ты тоже будешь рядом?
– Мы оба будем здесь, бабушка Джо. – Логан поднял другую руку и положил ее на плечо Бет.
Бабушка Джо слабо улыбнулась им.
– Это все, что я хотела услышать.
Она посмотрела на других детей.
– Не волнуйтесь, мои дорогие, думаю, что теперь мне будет гораздо лучше. – И она устало вздохнула. – Если все вы меня сейчас оставите, то я немного вздремну.
Старушка закрыла глаза и подождала, пока все покинули комнату.
Хотя ей было стыдно перед собой за то, что заставила их испытать такое потрясение, все же лицо бабушки Джо изображало довольную улыбку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
– Бабушка Джо! – Логан бросился к ней и упал рядом на колени. – Ты заболела? Ты упала?
Ее голова качалась в руках внука. Медленно поднимая веки, она спросила:
– Ч-что случилось? – и вцепилась в его рукав. – Господь Бог призывает меня к себе? – слабым голосом спросила пожилая леди.
– Бабушка Джо, не говори так, – прошептал Логан, и лицо его поблекло. Он просунул под ее тело руки и бережно поднял с пола. Так тщательно и аккуратно, как будто она сама была сделана из фарфора или стекла, Логан отнес ее в спальню, где положил на кровать с периной и накрыл стеганым одеялом. Принеся ей попить немного воды, он присел рядом и взял ее руку.
– Тебе лучше?
– Нет. Но мне очень хотелось бы, чтобы дети успели добраться домой, прежде чем будет слишком поздно.
– Я съезжу за доктором, – сказал Логан и начал вставать.
Силы небесные, как раз этого она не могла позволить ему сделать.
– Нет! Мне не нужно никакого доктора. – И она сжала его руку. – Но мне очень хотелось бы еще раз повидать Лизбет, прежде чем я встречусь с моим создателем.
– Ах, бабушка Джо, – лицо Логана исказилось от горя, он поднял голову. – Я слышу детей. Они уже вернулись.
Она услышала его шаги, как он побежал на крыльцо и крикнул детям.
«Тебе стоило стать актрисой, Джозефина», подумала она. Теперь еще одно дело, прежде чем они придут сюда. Старушка порылась под подушкой и достала маленькую коробочку. Главное – не переборщить. Попудрив из коробочки свое лицо, она села и посмотрела в зеркало, стоявшее на комоде. В самый раз. Она улыбнулась, затем издала стон и опять легла на кровать.
Логан с нетерпением ждал, когда же дети подъедут к дому. Бабушка Джо, ты не должна умереть. Еще с тех пор, как он мог помнить самого себя, она уже была и заботилась о нем. Получилось как-то так, что он и не мог представить себе жизни без нее.
– Что случилось, Логан? – спросила Салли Мэ, поспешив к нему.
– Бабушка Джо. Она в тяжелом состоянии, – ответил Логан, подталкивая своих братьев и сестер в комнату больной.
Бабушка Джо лежит вся вялая, обмякшая, ее лицо побледнело еще сильнее.
– Мои крошки, – зашептала она, сделав попытку простереть руку. – Подойдите поближе, чтоб мне было лучше видеть вас.
Не сводя глаз с Логана, она прижала рыдающих детей к своей груди.
– Тебе нужен доктор, – повторил Логан.
– Я уже сказала, что никакого доктора мне не нужно. Я хочу Лизбет. – Она умоляющим жестом подняла свою дрожащую руку. – Сынок, неужели ты не сделаешь для меня этого последнего одолжения, чтобы твоя бедная, старенькая бабушка могла умереть спокойно?
– Ты не собираешься помирать. – Он прерывисто вздохнул. – Неужели это то, чего ты хочешь?
Она кивнула и заморгала глазами.
– Держись, бабушка Джо. Я позабочусь о том, чтобы она была здесь.
Логан повернулся и мигом выскочил из спальни. Моментально оседлав Люцифера, он рысью погнал в Чертову Дыру.
Резко осадив животное у дома Лэтэмов, он спрыгнул наземь и побежал к дому. В спешке, волнуясь, он сильно забарабанил в дверь кулаками.
Кейт Лэтэм распахнула дверь.
– Логан, какого черта?
– Элизабет, – еле выговорил он, задыхаясь. – Она здесь?
– Нет, она в лавке.
Логан бегом вернулся к своему мерину. Несколькими минутами позже он был уже около магазина и вбежал вовнутрь.
Элизабет стояла на стремянке, рассматривая товары на полке. Не имея времени для объяснений, он сграбастал ее и перекинул через плечо.
– Логан! – завизжала она. – Как ты думаешь, что ты делаешь, а? Отпусти меня.
– Нет времени спорить. Вы поедете со мной.
– Успокойся, Логан! – послышался голос Арнольда, который поспешил к месту происшествия из дальнего угла магазина. – Нельзя же врываться сюда и уносить ее вот так.
– Она нужна бабушке Джо.
Логан плюхнул барахтающуюся девушку в седло и сам вскочил, усевшись позади нее. Он резко натянул поводья, и мул рванулся вперед.
Бет вцепилась обеими руками в его рубашку, чтобы не упасть.
– Что вы сказали о бабушке Джо? – спросила она со страхом.
– Она зовет вас, – Логан заморгал и мрачно уставился вперед невидящими глазами. – Думаю, что она умирает.
– О, нет.
Она всмотрелась в искаженное болью лицо человека, возвышающегося над ней. Это должно быть, правда. Боже всемилостивый, пожалуйста, только не бабушка Джо. Она ехала в молчании, чтобы не отвлекать Логана, в то время как громом отдававшиеся в ушах копыта Люцифера неутомимо пожирали мили пути.
Логан стегал поводьями по темной, блестящей как сажа шее мерина. Он подгонял его безжалостно, как бы состязаясь с самим временем на скорость.
Сердце Бет сжалось от предчувствия беды. Она попыталась вообразить себе ферму Виндфилдов без бабушки Джо. Слезы заструились по ее щекам. Это было все равно, что представить мир без солнечного света. Она стала про себя молить Люцифера, чтобы тот скакал еще быстрее. Когда у нее появилось опасение, что Люцифер не сможет бежать дальше, они галопом влетели во двор.
Нат побежал им навстречу.
– Как она? – спросил Логан и снял Бет с мула.
– По-прежнему. Зовет тебя и Элизабет.
С красными и напухшими глазами Нат сошел вниз по ступенькам.
– Я отведу Люцифера.
Логан поспешно ввел Бет в дом.
Пораженная плачущими лицами детей, Бет встала около кровати на колени и, обняв бабушку Джо, положила свою голову на ее высохшую грудь.
– О, бабушка Джо, я здесь, – заплакала она. Сморщенная, в синих венах, рука старой леди вытянулась вперед и слабо погладила ее волосы.
– Лизбет. Дитя, я молилась, чтобы ты приехала.
– А куда же мне еще и ехать, если не к вам, – еле слышно прошептала Бет.
Глаза больной часто замигали. Прислонив руку к глазам, она стала осматривать комнату.
– Логан? Сынок? Где ты?
– Я здесь, бабушка Джо, – сказал он, вставая перед кроватью на колени, рядом с Бет. Он наклонился вперед и поцеловал свою бабушку в щеку.
Пожилая леди ухватилась за их руки и соединила их вместе между своими.
– Вы не оставите меня? – взмолилась старушка, глядя на Бет. – Обещай, что ты не уедешь назад в город?
– Я обещаю, дорогая, – проговорила она, плача. – Я останусь здесь.
– Логан? Ты тоже будешь рядом?
– Мы оба будем здесь, бабушка Джо. – Логан поднял другую руку и положил ее на плечо Бет.
Бабушка Джо слабо улыбнулась им.
– Это все, что я хотела услышать.
Она посмотрела на других детей.
– Не волнуйтесь, мои дорогие, думаю, что теперь мне будет гораздо лучше. – И она устало вздохнула. – Если все вы меня сейчас оставите, то я немного вздремну.
Старушка закрыла глаза и подождала, пока все покинули комнату.
Хотя ей было стыдно перед собой за то, что заставила их испытать такое потрясение, все же лицо бабушки Джо изображало довольную улыбку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92