Я получил высшее техническое образование… Ну, почти получил. Но занять должность инженера-микротроника не могу. У меня нет жетона, и единственный способ стать его обладателем — устроиться на работу. Но вначале я должен позволить правительству прооперировать мои мозги…
— Хм! — Толстяк осмотрел Мелдона с головы до ног и пошел прочь.
— Послушайте! — Мелдон схватил его за руку. — Правительство из умных людей делает идиотов, чтобы они могли выполнять работу, которая под силу даже шимпанзе. А если ты начинаешь задавать вопросы…
— Ну хватит, мистер… — раздалось рычание за спиной Мелдона.
Тяжелая рука опустилась на плечо, потащила к выходу на пешеходную дорожку девятого уровня и вытолкнула за дверь. Он поправил одежду и оглянулся. Коренастый охранник с запаянной в пластик розовой карточкой на груди похлопал Марта по воротнику, приветливо сказал:
— Не шляйся здесь больше! — И захлопнул дверь.
6
— Привет, Глэмис! — обратился Мелдон к маленькой, опрятно одетой женщине, которая сидела за маленьким чистым столом. Она нервно улыбнулась ему в ответ и поправила и без того ровную пачку бумаг у себя на столе.
— Март, я, конечно, рада опять тебя видеть…
Ее взгляд уперся на то место у него на груди, где должен был находиться идентификационный жетон. Жетона, разумеется, там не было.
— Но ведь сейчас ты должен быть у консультанта по социальной адаптации…
— Я не смогу до января получить работу. — Мелдон подтащил стул ближе к столу и сел. — Меня выгнали из Университета. Сегодня утром проходил тестирование второй ступени. И провалился.
— Ох, Март… мне так жаль! — Она убрала с личика легкую улыбку. — Но ведь в среду ты можешь опять пройти его…
— Ага. И в среду, и в пятницу, и еще в понедельник на будущей неделе…
— Но почему, Март? Уверена, в следующий раз ты справишься с тестом, — оптимистично заявила девушка и перелистнула несколько страниц настольного календаря. — В среду проводится тестирование на должности… должности специалистов по парковке машин, инспекторов по оборудованию, контролеров по сантехнике…
— Точно. Уборщиков туалетов, — прервал ее Март. — А еще ты забыла про весовщиков…
— Там есть и другие специальности, — поспешно продолжила Глэмис. — Например, регулировщики уличного движения…
— Которые должны нажимать кнопки и включать красный свет на светофоре. Но дело не в том, какие профессии указаны в списке. Дело в том, что я не могу пройти этот тест.
— Почему, Март?.. К чему ты клонишь?
— К тому, что, если хочешь занять одну из этих должностей, ты должен быть законченным болваном. А если уж так получилось, что ты не болван, то тебя с твоего же согласия превратят в болвана.
— Март, ты преувеличиваешь! Коррекция личности просто чуть увеличивает время реакции синапсов. И этот эффект обратим, в любое время тебя можно вернуть в прежнее состояние. Чтобы руководить стандартными работами, требуются люди со специфическими качествами…
— Глэмис, я могу подделать результаты теста? Мне нужна работа… Если я не хочу пользоваться одеждой, полученной по соцобеспечению, и получать по два пищевых пайка в день.
— Март! Я потрясена твоим вопросом! У тебя ничего не получится. Одурачить Отдел трудоустройства не так легко, как ты думаешь.
— Тогда сделай так, чтобы я мог участвовать в тестировании по техническим специальностям. Ты ведь прекрасно знаешь, что я с ним справлюсь.
Она покачала головой:
— Черт тебя побери, Март! Тестирование по техническим специальностям проводится в Городской Башне, в Департаменте личного состава, на пятом уровне. Никто не попадет туда, не имея, по крайней мере, синего жетона…
— Она нахмурилась, очень симпатично нахмурилась. — Ты должен просто пройти коррекцию и…
Мелдон удивленно посмотрел на Глэмис:
— Ты и в самом деле считаешь, что я позволю опустить мой IQ до восьмидесяти? А потом пойду работать мусорщиком?
— Ну, Март, ты же не можешь ожидать, что общество станет приспосабливаться к тебе? Ты должен приспособиться к обществу.
— Послушай, я ведь и так могу компостировать билеты, не хуже идиота. Я…
Глэмис опять покачала головой:
— Нет, Март, ты не сможешь. Отдел трудоустройства знает, что делает. — Она понизила голос. — Буду с тобой откровенна. Работы, не требующие высокой квалификации, должны быть сделаны. Но людям с живым, острым умом нельзя поручать механически выполняемые задания. Из этого ничего, кроме неприятностей, не выйдет. Поэтому Отделу трудоустройства и нужны люди, которые будут соревноваться за почетное право компостировать билеты.
Март некоторое время задумчиво теребил нижнюю губу, потом со вздохом сказал:
— Ну ладно, Глэмис. Наверное, я все-таки соглашусь пройти коррекцию.
— О, замечательно, Март! — Она улыбнулась. — Уверена, что после этого ты станешь намного счастливее.
— Но прежде я хочу узнать о коррекции как можно больше. И должен быть уверен, что не останусь слабоумным навсегда.
Глэмис шикнула на него и, достав тонкую папку из стопки, аккуратно сложенной в углу стола, протянула ее Мелдону:
— Здесь есть все, что…
Он покачал головой:
— Это я уже читал. Обычная рекламная брошюра для неискушенных читателей. Я хочу знать, как работает аппаратура коррекции личности. Нужны схемы и технические описания.
— Ой, Март, у меня ничего такого нет. И даже если было бы…
— Ты можешь достать описание. Я подожду.
— Март, я очень хочу помочь тебе… но… зачем…
— Я не соглашусь на коррекцию личности, пока не узнаю о ней кое-что, — решительно заявил Мелдон. — Хочу убедиться, что они не выжгут мне кору головного мозга.
Глэмис в нерешительности принялась покусывать губу.
— Хорошо, — наконец сказала она. — Может, я найду что-нибудь в Центральном Архиве.
Девушка встала.
— Подожди здесь. Это не займет много времени.
Через пять минут она вернулась с толстой книгой в обложке из прочной оберточной бумаги, на которой было написано: «МОН 8765-89. ЭЭК модель II. Руководство по эксплуатации и ремонту». И ниже — «Только для служебного пользования».
— Большое спасибо, Глэмис. — Март быстро перелистал книгу. — Я завтра верну.
Он встал и направился к двери.
— Ой, Март, ее нельзя выносить из конторы! Не забывай, тебе не полагается даже заглядывать в это руководство…
— Ты получишь ее назад. Завтра.
Он подмигнул Глэмис и, невзирая на протесты, вышел за дверь.
7
Кабинка напоминала Марту ту, в которой он три дня назад пытался пройти тест в Отделе трудоустройства. Только здесь вместо стола и стула стояла высокая больничная кушетка. Служитель с постным лицом, облаченный в белый халат, щелкнул выключателем, повернул верньер.
— Разденьтесь до пояса, положите одежду и обувь в корзину, извлеките все металлические предметы из карманов брюк.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
— Хм! — Толстяк осмотрел Мелдона с головы до ног и пошел прочь.
— Послушайте! — Мелдон схватил его за руку. — Правительство из умных людей делает идиотов, чтобы они могли выполнять работу, которая под силу даже шимпанзе. А если ты начинаешь задавать вопросы…
— Ну хватит, мистер… — раздалось рычание за спиной Мелдона.
Тяжелая рука опустилась на плечо, потащила к выходу на пешеходную дорожку девятого уровня и вытолкнула за дверь. Он поправил одежду и оглянулся. Коренастый охранник с запаянной в пластик розовой карточкой на груди похлопал Марта по воротнику, приветливо сказал:
— Не шляйся здесь больше! — И захлопнул дверь.
6
— Привет, Глэмис! — обратился Мелдон к маленькой, опрятно одетой женщине, которая сидела за маленьким чистым столом. Она нервно улыбнулась ему в ответ и поправила и без того ровную пачку бумаг у себя на столе.
— Март, я, конечно, рада опять тебя видеть…
Ее взгляд уперся на то место у него на груди, где должен был находиться идентификационный жетон. Жетона, разумеется, там не было.
— Но ведь сейчас ты должен быть у консультанта по социальной адаптации…
— Я не смогу до января получить работу. — Мелдон подтащил стул ближе к столу и сел. — Меня выгнали из Университета. Сегодня утром проходил тестирование второй ступени. И провалился.
— Ох, Март… мне так жаль! — Она убрала с личика легкую улыбку. — Но ведь в среду ты можешь опять пройти его…
— Ага. И в среду, и в пятницу, и еще в понедельник на будущей неделе…
— Но почему, Март? Уверена, в следующий раз ты справишься с тестом, — оптимистично заявила девушка и перелистнула несколько страниц настольного календаря. — В среду проводится тестирование на должности… должности специалистов по парковке машин, инспекторов по оборудованию, контролеров по сантехнике…
— Точно. Уборщиков туалетов, — прервал ее Март. — А еще ты забыла про весовщиков…
— Там есть и другие специальности, — поспешно продолжила Глэмис. — Например, регулировщики уличного движения…
— Которые должны нажимать кнопки и включать красный свет на светофоре. Но дело не в том, какие профессии указаны в списке. Дело в том, что я не могу пройти этот тест.
— Почему, Март?.. К чему ты клонишь?
— К тому, что, если хочешь занять одну из этих должностей, ты должен быть законченным болваном. А если уж так получилось, что ты не болван, то тебя с твоего же согласия превратят в болвана.
— Март, ты преувеличиваешь! Коррекция личности просто чуть увеличивает время реакции синапсов. И этот эффект обратим, в любое время тебя можно вернуть в прежнее состояние. Чтобы руководить стандартными работами, требуются люди со специфическими качествами…
— Глэмис, я могу подделать результаты теста? Мне нужна работа… Если я не хочу пользоваться одеждой, полученной по соцобеспечению, и получать по два пищевых пайка в день.
— Март! Я потрясена твоим вопросом! У тебя ничего не получится. Одурачить Отдел трудоустройства не так легко, как ты думаешь.
— Тогда сделай так, чтобы я мог участвовать в тестировании по техническим специальностям. Ты ведь прекрасно знаешь, что я с ним справлюсь.
Она покачала головой:
— Черт тебя побери, Март! Тестирование по техническим специальностям проводится в Городской Башне, в Департаменте личного состава, на пятом уровне. Никто не попадет туда, не имея, по крайней мере, синего жетона…
— Она нахмурилась, очень симпатично нахмурилась. — Ты должен просто пройти коррекцию и…
Мелдон удивленно посмотрел на Глэмис:
— Ты и в самом деле считаешь, что я позволю опустить мой IQ до восьмидесяти? А потом пойду работать мусорщиком?
— Ну, Март, ты же не можешь ожидать, что общество станет приспосабливаться к тебе? Ты должен приспособиться к обществу.
— Послушай, я ведь и так могу компостировать билеты, не хуже идиота. Я…
Глэмис опять покачала головой:
— Нет, Март, ты не сможешь. Отдел трудоустройства знает, что делает. — Она понизила голос. — Буду с тобой откровенна. Работы, не требующие высокой квалификации, должны быть сделаны. Но людям с живым, острым умом нельзя поручать механически выполняемые задания. Из этого ничего, кроме неприятностей, не выйдет. Поэтому Отделу трудоустройства и нужны люди, которые будут соревноваться за почетное право компостировать билеты.
Март некоторое время задумчиво теребил нижнюю губу, потом со вздохом сказал:
— Ну ладно, Глэмис. Наверное, я все-таки соглашусь пройти коррекцию.
— О, замечательно, Март! — Она улыбнулась. — Уверена, что после этого ты станешь намного счастливее.
— Но прежде я хочу узнать о коррекции как можно больше. И должен быть уверен, что не останусь слабоумным навсегда.
Глэмис шикнула на него и, достав тонкую папку из стопки, аккуратно сложенной в углу стола, протянула ее Мелдону:
— Здесь есть все, что…
Он покачал головой:
— Это я уже читал. Обычная рекламная брошюра для неискушенных читателей. Я хочу знать, как работает аппаратура коррекции личности. Нужны схемы и технические описания.
— Ой, Март, у меня ничего такого нет. И даже если было бы…
— Ты можешь достать описание. Я подожду.
— Март, я очень хочу помочь тебе… но… зачем…
— Я не соглашусь на коррекцию личности, пока не узнаю о ней кое-что, — решительно заявил Мелдон. — Хочу убедиться, что они не выжгут мне кору головного мозга.
Глэмис в нерешительности принялась покусывать губу.
— Хорошо, — наконец сказала она. — Может, я найду что-нибудь в Центральном Архиве.
Девушка встала.
— Подожди здесь. Это не займет много времени.
Через пять минут она вернулась с толстой книгой в обложке из прочной оберточной бумаги, на которой было написано: «МОН 8765-89. ЭЭК модель II. Руководство по эксплуатации и ремонту». И ниже — «Только для служебного пользования».
— Большое спасибо, Глэмис. — Март быстро перелистал книгу. — Я завтра верну.
Он встал и направился к двери.
— Ой, Март, ее нельзя выносить из конторы! Не забывай, тебе не полагается даже заглядывать в это руководство…
— Ты получишь ее назад. Завтра.
Он подмигнул Глэмис и, невзирая на протесты, вышел за дверь.
7
Кабинка напоминала Марту ту, в которой он три дня назад пытался пройти тест в Отделе трудоустройства. Только здесь вместо стола и стула стояла высокая больничная кушетка. Служитель с постным лицом, облаченный в белый халат, щелкнул выключателем, повернул верньер.
— Разденьтесь до пояса, положите одежду и обувь в корзину, извлеките все металлические предметы из карманов брюк.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10