- И не
обессудь: у нас так принято. В чужую синагогу со своей Торой не ходят.
Лева с трудом отыскал местечко между двумя храпящими бородачами и, с
полчаса поворочавшись на разбросанном по всему полу сене, уснул.
Иткин разбудил его ни свет ни заря.
- Пошли, - буркнул он, - а то братья проснутся.
- Они что, все - твои братья?!
- Да нет, - раздраженно отмахнулся Певзнеров сын. - Просто у нас так
принято говорить. Поспеши. Это, видишь ли, секретный покой, посторонним
здесь делать нечего, а я вот тебя привел. Заработать, понимаешь,
захотелось пару лишних шекелей.
- Пять, - уточнил Лева.
- Ну, пять. Ладно, пришли, вот и твоя лошадь. Прощевай. В будущем
году в Иерусалиме, как говорится.
И он шагнул в темноту.
- Постой! - закричал Левушка. - А завтрак?! Ты же мне обещал! Я же за
него заплатил!
- Памятливый! - хмуро сказал Иткин, появляясь из тени. - Вот твой
завтрак, - и он протянул Куперовскому небольшой узелок. - Но сухим пайком,
не обессудь. Счастливо.
- Пока, - ответил Лева и не удержался от озорства. - Да удлинится
твоя борода хотя бы еще на метр.
Он пришпорил коня и ускакал, оставив позади машущего кулаками и
сыплющего проклятиями гнома.
Еще через два дня Куперовский встретился с другим персонажем. Вообще
чувствовалось, что он попал в зачарованные места. Деревья без всякого
ветра шелестели кронами, а когда он начинал дуть, застывали в
неподвижности. В темные углах кто-то вздыхал и ворочался. Зловредная тварь
- орк Цубербиллер - стащила у Левушки носовой платок, туалетную бумагу и
ложку. Хорошо, что у него была запасная. Накануне нижеописанной встречи из
местного озерка, на берегу которого Лева устроил дневку, вынырнула
русалка, призывно покачала неслабым бюстом, двусмысленно улыбаясь,
погладила пальчиком свой левый сосок и, хихикнув, исчезла в глубине,
прежде чем Левушка догадался поинтересоваться, что ей, собственно, от него
нужно. Даже воздух здесь был другим, он как-то странно пах, отчаянно
сопротивлялся каждому вдоху, а попав в легкие, шумно качал оттуда права.
В этот день, стараясь застраховаться от всяких неожиданностей,
Куперовский разбил бивак на зеленом лугу, под голубым небом и желтым
солнцем, среди птичек, бабочек, божьих коровок, гусениц, мух, комаров,
букашек и таракашек. Впрочем, вру, таракашек не было, зато попадались
клещи, возможно, даже энцефалитные. В общем, пейзаж очаровывал, и Лева
далеко не сразу заметил, что его одиночество оказалось нарушенным. Некто
возлежал на валуне неподалеку, вертя в руках флейту и тоскливо глядя в
небеса. Едва он убедился, что Лева обратил на него внимание, как
повернулся в его сторону, приподнявшись на локте и приняв еще более
грациозную позу. У него были изящные руки и ноги, стройное тело, не без
претензий упакованное в невесомые полупрозрачные переливающиеся всеми
цветами радуги - и многими другими - одежды, прекрасное лицо с тонкими
испанскими усиками и глубокими огромными глазами неопределенного оттенка и
длинные струящиеся золотистые волосы. Даже пейсы его были прихотливо
расчесаны, надушены и убраны цветами. Даже горбинка на его носу была
маленькой и изящной. И вообще все это существо было не вполне
материальным, каким-то живодригущим.
- Здравствуй, человек, - пропело эфирное создание. - Как твое имя и
что тебе нужно в Волшебной Стране?
- Здравствуйте, - отвечал с поклоном Лева. - Меня зовут Лев
Куперовский, я странствующий рыцарь. Но это временно, а на самом деле я
инженер из К-ни. Это далеко, вы не знаете. А пришел я в ваши места потому,
что меня привел сюда Ломающийся Меч.
- Почему же не знаю К-ни? - существо зевнуло. - Знаю я К-нь. Дыра.
- Ну, это дело вкуса, - обиделся за родной город мой герой. - А
сами-то вы кто?
- Ах, - прозвенел в воздухе серебристый смех с отдельными блеющими
нотками. - Я думал, это очевидно. Я эльф. Мое имя - Гурфинкель, наше
жилище - в лесу неподалеку отсюда, но и этот луг также принадлежит нам. Мы
здесь пируем и танцуем до утра. Я имею в виду веселых эльфов.
- Вообще-то вы не выглядите слишком веселым, - сообщил искренний
Куперовский.
- Да, - грустно подтвердил эльф. - Вчера на празднике в честь
тридцать пятого дня лета я немножко... как бы это получше выразиться...
- Перебрал, - подсказал Лева.
- Спасибо. Очень хорошее, точное слово. Именно перебрал. Но сейчас я
напился росы и уже почти совсем в форме. Хотите, я вам спою? Многие
безнадежно мечтают услышать эльфийское пение.
- Да, прошу вас, - с негодованием сказал Левушка; он ненавидел
художественную самодеятельность. - Буду счастлив.
Эльф принял еще одну из своих неестественных поз и паточным баритоном
завел (откуда-то из-под камня ему подыгрывала шотландская волынка, видимо,
исполняющая функции "рояля в кустах"; возможно, у него там был спрятан
магнитофон):
Парус несет за моря, за моря,
Жалко, что бриг потерял якоря.
Как нам узнать, где закат, где восход,
Если наш компас отчаянно врет?
Мы подтянули свои пояса.
Слышатся нам голоса, голоса.
Весь я стал черен от грязи и пыли.
Черти меня в Эльдамар потащили!
Каждое утро молитву шепчу:
"Эру, я больше здесь быть не хочу!
Коль сохранишь ты мне душу живу,
Я никуда уже не поплыву!"
Закончив пение душераздирающей нотой, эльф зарыдал. Неподдельные
слезы катились по его щекам и уже порядком намочили его сомнительное
одеяние. Наконец он утерся рукавом, высморкался в пролетавшую мимо бабочку
и оказался способен к продолжению разговора:
- Очень трогательная песня. В этом месте я всегда плачу. Слова и
музыка - мои, - скромно добавил он. - Вам понравилось?
- Да, большое спасибо, - вежливо сказал Лева.
- Может быть, еще одну?
- Нет-нет, больше не надо. Я уже вполне насладился.
- Ну, как хотите. А может, что-нибудь на эльфийском?
Матэ софэ, мэнэ тэбэ,
Нианибэ, нианибэ.
Мурло ушло, гантэль портфэль...
О, Элберет Гилтониэль!..
- Хватит, хватит, - замахал руками Лева. - Достаточно. Я бы еще хотел
задать вам несколько вопросов, а вы, вероятно, очень заняты.
- Нет-нет, я совершенно свободен. Впрочем, спрашивайте.
- Не можете ли вы сообщить об опасностях, которые ждут меня впереди?
- Ну, рассказывать обо всем долго и скучно. Хотя кое-что и можно
упомянуть. Области с той стороны от меня, - и он повел рукой направо от
камня, на котором лежал, - контролирует маг Ритдирман.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
обессудь: у нас так принято. В чужую синагогу со своей Торой не ходят.
Лева с трудом отыскал местечко между двумя храпящими бородачами и, с
полчаса поворочавшись на разбросанном по всему полу сене, уснул.
Иткин разбудил его ни свет ни заря.
- Пошли, - буркнул он, - а то братья проснутся.
- Они что, все - твои братья?!
- Да нет, - раздраженно отмахнулся Певзнеров сын. - Просто у нас так
принято говорить. Поспеши. Это, видишь ли, секретный покой, посторонним
здесь делать нечего, а я вот тебя привел. Заработать, понимаешь,
захотелось пару лишних шекелей.
- Пять, - уточнил Лева.
- Ну, пять. Ладно, пришли, вот и твоя лошадь. Прощевай. В будущем
году в Иерусалиме, как говорится.
И он шагнул в темноту.
- Постой! - закричал Левушка. - А завтрак?! Ты же мне обещал! Я же за
него заплатил!
- Памятливый! - хмуро сказал Иткин, появляясь из тени. - Вот твой
завтрак, - и он протянул Куперовскому небольшой узелок. - Но сухим пайком,
не обессудь. Счастливо.
- Пока, - ответил Лева и не удержался от озорства. - Да удлинится
твоя борода хотя бы еще на метр.
Он пришпорил коня и ускакал, оставив позади машущего кулаками и
сыплющего проклятиями гнома.
Еще через два дня Куперовский встретился с другим персонажем. Вообще
чувствовалось, что он попал в зачарованные места. Деревья без всякого
ветра шелестели кронами, а когда он начинал дуть, застывали в
неподвижности. В темные углах кто-то вздыхал и ворочался. Зловредная тварь
- орк Цубербиллер - стащила у Левушки носовой платок, туалетную бумагу и
ложку. Хорошо, что у него была запасная. Накануне нижеописанной встречи из
местного озерка, на берегу которого Лева устроил дневку, вынырнула
русалка, призывно покачала неслабым бюстом, двусмысленно улыбаясь,
погладила пальчиком свой левый сосок и, хихикнув, исчезла в глубине,
прежде чем Левушка догадался поинтересоваться, что ей, собственно, от него
нужно. Даже воздух здесь был другим, он как-то странно пах, отчаянно
сопротивлялся каждому вдоху, а попав в легкие, шумно качал оттуда права.
В этот день, стараясь застраховаться от всяких неожиданностей,
Куперовский разбил бивак на зеленом лугу, под голубым небом и желтым
солнцем, среди птичек, бабочек, божьих коровок, гусениц, мух, комаров,
букашек и таракашек. Впрочем, вру, таракашек не было, зато попадались
клещи, возможно, даже энцефалитные. В общем, пейзаж очаровывал, и Лева
далеко не сразу заметил, что его одиночество оказалось нарушенным. Некто
возлежал на валуне неподалеку, вертя в руках флейту и тоскливо глядя в
небеса. Едва он убедился, что Лева обратил на него внимание, как
повернулся в его сторону, приподнявшись на локте и приняв еще более
грациозную позу. У него были изящные руки и ноги, стройное тело, не без
претензий упакованное в невесомые полупрозрачные переливающиеся всеми
цветами радуги - и многими другими - одежды, прекрасное лицо с тонкими
испанскими усиками и глубокими огромными глазами неопределенного оттенка и
длинные струящиеся золотистые волосы. Даже пейсы его были прихотливо
расчесаны, надушены и убраны цветами. Даже горбинка на его носу была
маленькой и изящной. И вообще все это существо было не вполне
материальным, каким-то живодригущим.
- Здравствуй, человек, - пропело эфирное создание. - Как твое имя и
что тебе нужно в Волшебной Стране?
- Здравствуйте, - отвечал с поклоном Лева. - Меня зовут Лев
Куперовский, я странствующий рыцарь. Но это временно, а на самом деле я
инженер из К-ни. Это далеко, вы не знаете. А пришел я в ваши места потому,
что меня привел сюда Ломающийся Меч.
- Почему же не знаю К-ни? - существо зевнуло. - Знаю я К-нь. Дыра.
- Ну, это дело вкуса, - обиделся за родной город мой герой. - А
сами-то вы кто?
- Ах, - прозвенел в воздухе серебристый смех с отдельными блеющими
нотками. - Я думал, это очевидно. Я эльф. Мое имя - Гурфинкель, наше
жилище - в лесу неподалеку отсюда, но и этот луг также принадлежит нам. Мы
здесь пируем и танцуем до утра. Я имею в виду веселых эльфов.
- Вообще-то вы не выглядите слишком веселым, - сообщил искренний
Куперовский.
- Да, - грустно подтвердил эльф. - Вчера на празднике в честь
тридцать пятого дня лета я немножко... как бы это получше выразиться...
- Перебрал, - подсказал Лева.
- Спасибо. Очень хорошее, точное слово. Именно перебрал. Но сейчас я
напился росы и уже почти совсем в форме. Хотите, я вам спою? Многие
безнадежно мечтают услышать эльфийское пение.
- Да, прошу вас, - с негодованием сказал Левушка; он ненавидел
художественную самодеятельность. - Буду счастлив.
Эльф принял еще одну из своих неестественных поз и паточным баритоном
завел (откуда-то из-под камня ему подыгрывала шотландская волынка, видимо,
исполняющая функции "рояля в кустах"; возможно, у него там был спрятан
магнитофон):
Парус несет за моря, за моря,
Жалко, что бриг потерял якоря.
Как нам узнать, где закат, где восход,
Если наш компас отчаянно врет?
Мы подтянули свои пояса.
Слышатся нам голоса, голоса.
Весь я стал черен от грязи и пыли.
Черти меня в Эльдамар потащили!
Каждое утро молитву шепчу:
"Эру, я больше здесь быть не хочу!
Коль сохранишь ты мне душу живу,
Я никуда уже не поплыву!"
Закончив пение душераздирающей нотой, эльф зарыдал. Неподдельные
слезы катились по его щекам и уже порядком намочили его сомнительное
одеяние. Наконец он утерся рукавом, высморкался в пролетавшую мимо бабочку
и оказался способен к продолжению разговора:
- Очень трогательная песня. В этом месте я всегда плачу. Слова и
музыка - мои, - скромно добавил он. - Вам понравилось?
- Да, большое спасибо, - вежливо сказал Лева.
- Может быть, еще одну?
- Нет-нет, больше не надо. Я уже вполне насладился.
- Ну, как хотите. А может, что-нибудь на эльфийском?
Матэ софэ, мэнэ тэбэ,
Нианибэ, нианибэ.
Мурло ушло, гантэль портфэль...
О, Элберет Гилтониэль!..
- Хватит, хватит, - замахал руками Лева. - Достаточно. Я бы еще хотел
задать вам несколько вопросов, а вы, вероятно, очень заняты.
- Нет-нет, я совершенно свободен. Впрочем, спрашивайте.
- Не можете ли вы сообщить об опасностях, которые ждут меня впереди?
- Ну, рассказывать обо всем долго и скучно. Хотя кое-что и можно
упомянуть. Области с той стороны от меня, - и он повел рукой направо от
камня, на котором лежал, - контролирует маг Ритдирман.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16