Но женщина подошла прямо к Энелайз и схватила ее за руку:
— Я тебя почти не узнала! Вот это да! Волосы остригла и накрасилась! Да еще в шортах! Ты всегда была симпатичной девчушкой, но теперь ты просто красавица!
У Энелайз закружилась голова, она никак не могла понять, о чем говорит эта женщина.
— С тобой все в порядке? — спросила женщина и сразу же нахмурилась:
— Плохие новости насчет семьи? Пойдем, присядешь. Держу пари, я знаю, как поднять тебе настроение! Кола в красной банке!
Она подмигнула Энелайз, поддерживая ее на пути к креслам, о которых говорил Ник.
Энелайз села. Ноги отказывались ее держать. Говорить она тоже не могла.
«Еще одно совпадение», — твердила про себя Энелайз. Мало ли кто любит колу. А женщина обозналась. Она очень долго не видела Сару, лет восемь или девять, если Джун осталась верна старым привычкам, ну, и сочетание зеленых глаз и рыжих волос заставило ее ошибиться.
Женщина потрепала ее по волосам и ушла. Энелайз в замешательстве осмотрелась вокруг.
Два кассира улыбнулись и помахали ей рукой. Энелайз автоматически поприветствовала их.
Женщина вернулась, вручив Энелайз стакан холодной колы. Девушка благодарно взяла напиток и едва сделала пару глотков, как женщина сказала:
— А теперь расскажи-ка, что с тобой случилось в Техасе.
Энелайз поперхнулась и зашлась кашлем. Женщина отобрала у нее стакан, постучала Энелайз по спине:
— Девочка моя! Я не хотела сказать ничего плохого. Тебе уже лучше? Кто-нибудь, помогите!
Чьи-то сильные руки подняли Энелайз из кресла, обхватили ее сзади и сильно сжали, больно надавив на живот.
— С вами все в порядке?
Выпрямившись, Энелайз обернулась, и перед ее затуманенным взглядом предстал Ник Клейборн собственной персоной.
Пытаясь отдышаться, она свирепо посмотрела на него:
— Вы сломали… мне… ребра!
— Но вы же чем-то подавились!
— Ничего подобного! — Ей наконец удалось глубоко вдохнуть. — Ну ладно, подавилась, а теперь у меня, наверное, какое-нибудь кровотечение внутреннее открылось.
Из-за спины Ника показался мужчина средних лет с аккуратно подстриженными усами.
— Сара, мы не ожидали, что ты так скоро вернешься! Мистер Клейборн, вы спрашивали меня о Джун Мартин, так вот: это ее дочь, Саpa. Сара, этот джентльмен интересуется твоей матерью.
На лице Ника было такое же изумление.
— Мистер Ходжес, это не Сара, — сказал он. — Это мой клиент, Энелайз Брюстер, та самая женщина, которая хочет найти Джун и Сару.
У Ходжеса вырвался нервный смешок, словно он был уверен в том, что Ник шутит.
— Вы не Сара?
— Нет.
Женщина, Кетрин, отошла на шаг назад:
— Это невероятно. У вас и волосы, и глаза точно такого же оттенка, как и у нее. И нос такой же. И рост одинаковый. — Ее взгляд опустился к ногам Энелайз. — Джун всегда жаловалась на то, что для Сары трудно найти обувь. — Она снова подняла глаза на Энелайз. — У Сары был девятый размер и минимальная полнота.
— У меня тоже, — прошептала Энелайз. Взяв у Кетрин стакан колы, Энелайз выпила почти половину.
— Вы не могли бы показать какое-нибудь удостоверение? — попросил Ходжес.
Энелайз порылась в сумке, достала бумажник и вытащила из него водительские права. Ходжес внимательно изучил документ и передал его Кетрин. Оба в замешательстве посмотрели друг на друга.
— А у вас есть фотография Сары? — спросила Энелайз.
Кетрин медленно кивнула, отошла к своему столу и вернулась, захватив одну из фотографий, стоявших на столе.
— Этот праздник мне коллеги устроили, когда исполнилось двадцать пять лет, как я здесь работаю. Сара вон там, на заднем плане.
Энелайз как завороженная смотрела на фотографию: она сама в окружении незнакомцев. Она обернулась, чтобы показать фотографию Нику;
— Она действительно сильно на меня похожа или мне кажется?
— Да, — ответил он тихо. — Если бы у нее была другая прическа, то я бы решил, что это вы. Теперь понятно, почему все эти люди обознались.
— Это единственная фотография, — сказала Кетрин. — Джун их не любила, и если бы заметила эту, то, наверное, и ее бы уничтожила.
— Почему?
— Не знаю. Может, она боялась, что отец сможет найти девочку по фотографиям и заявит о своих родительских правах. Но когда мы узнали, что… — она запнулась и вопросительно посмотрела на Ходжеса, словно ожидая разрешения.
— Пожалуй, нам стоит пройти ко мне в кабинет, — предложил Ходжес. — Кетрин, вам, я думаю, лучше пройти с нами. Если кому-то понадобится помощь, Джейн или Сьюзан помогут.
Ник поддерживал Энелайз за талию, пока они шли в кабинет Ходжеса. Энелайз и Кетрин опустились в кресла для посетителей. Ник остался стоять, а Ходжес занял свое место за столом, скрестив руки на груди.
— Может, вы мне расскажете, что происходит? Вы родственница Сары?
— Может, это вы нам расскажете, где Джун и Сара, и мы им все объясним? — предложил Ник. — Без посредников.
Кетрин и Ходжес снова обменялись взглядами.
— Сара в Техасе? — спросила Энелайз, вспомнив предположение Кетрин. — Она в Брайер-Крик поехала, да? Поэтому вы были в таком шоке, когда увидели мои права?
Кетрин кивнула:
— Сара… — Она замялась и снова посмотрела на Ходжеса. Тот поджал губы и слегка передернул плечами, словно у него не было ответа. Кетрин глубоко вздохнула:
— Года два назад Джун Мартин тяжело заболела. Выяснилось, что ей нужна пересадка почки. Сара, милая девочка, вызвалась стать донором, хотя я до сих пор не могу понять почему, особенно если вспомнить, как эта женщина с ней обращалась.
— Джун была хорошим работником, — вставил Ходжес.
— Она была жутким человеком.
Ходжес не возразил, и Кетрин продолжила:
— В общем, когда медики сделали анализы, чтобы проверить, подходит ли Сара как донор, выяснилось, что она даже не дочь Джун.
— Я была права, она купила Сару! — воскликнула Энелайз.
— Купила? Удочерила. Она сказала Саре, что ее настоящая мать была бедной, а ее богатый дружок не захотел жениться, поэтому ей пришлось отдать ребенка.
— О-о! — Энелайз взглянула на Ника. — По крайней мере это доказывает, что Уэйн Дэниеле не ее отец. Уж богатым-то его не назовешь.
— Джун так и не сказала Саре, кто были ее настоящие родители. Просто говорила, что она им не нужна и ей нужно об этом забыть. После смерти Джун…
— Она умерла? — Энелайз выпрямилась. Кетрин кивнула:
— Два месяца назад.
— Зачем Сара поехала в Техас?
— После смерти Джун за подкладкой ее старого пальто Сара нашла корешок от какой-то квитанции. Все, что она смогла прочитать, — слова «Филиал Национального банка в Брайер-Крик». Естественно, она предположила, что Джун там работала и, может, в этом городе живет ее настоящая мать. Ведь эта мифическая мать — все, что осталось у бедной девочки. Джун всю жизнь следила за каждым шагом Сары, поэтому у нее даже друзей не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
— Я тебя почти не узнала! Вот это да! Волосы остригла и накрасилась! Да еще в шортах! Ты всегда была симпатичной девчушкой, но теперь ты просто красавица!
У Энелайз закружилась голова, она никак не могла понять, о чем говорит эта женщина.
— С тобой все в порядке? — спросила женщина и сразу же нахмурилась:
— Плохие новости насчет семьи? Пойдем, присядешь. Держу пари, я знаю, как поднять тебе настроение! Кола в красной банке!
Она подмигнула Энелайз, поддерживая ее на пути к креслам, о которых говорил Ник.
Энелайз села. Ноги отказывались ее держать. Говорить она тоже не могла.
«Еще одно совпадение», — твердила про себя Энелайз. Мало ли кто любит колу. А женщина обозналась. Она очень долго не видела Сару, лет восемь или девять, если Джун осталась верна старым привычкам, ну, и сочетание зеленых глаз и рыжих волос заставило ее ошибиться.
Женщина потрепала ее по волосам и ушла. Энелайз в замешательстве осмотрелась вокруг.
Два кассира улыбнулись и помахали ей рукой. Энелайз автоматически поприветствовала их.
Женщина вернулась, вручив Энелайз стакан холодной колы. Девушка благодарно взяла напиток и едва сделала пару глотков, как женщина сказала:
— А теперь расскажи-ка, что с тобой случилось в Техасе.
Энелайз поперхнулась и зашлась кашлем. Женщина отобрала у нее стакан, постучала Энелайз по спине:
— Девочка моя! Я не хотела сказать ничего плохого. Тебе уже лучше? Кто-нибудь, помогите!
Чьи-то сильные руки подняли Энелайз из кресла, обхватили ее сзади и сильно сжали, больно надавив на живот.
— С вами все в порядке?
Выпрямившись, Энелайз обернулась, и перед ее затуманенным взглядом предстал Ник Клейборн собственной персоной.
Пытаясь отдышаться, она свирепо посмотрела на него:
— Вы сломали… мне… ребра!
— Но вы же чем-то подавились!
— Ничего подобного! — Ей наконец удалось глубоко вдохнуть. — Ну ладно, подавилась, а теперь у меня, наверное, какое-нибудь кровотечение внутреннее открылось.
Из-за спины Ника показался мужчина средних лет с аккуратно подстриженными усами.
— Сара, мы не ожидали, что ты так скоро вернешься! Мистер Клейборн, вы спрашивали меня о Джун Мартин, так вот: это ее дочь, Саpa. Сара, этот джентльмен интересуется твоей матерью.
На лице Ника было такое же изумление.
— Мистер Ходжес, это не Сара, — сказал он. — Это мой клиент, Энелайз Брюстер, та самая женщина, которая хочет найти Джун и Сару.
У Ходжеса вырвался нервный смешок, словно он был уверен в том, что Ник шутит.
— Вы не Сара?
— Нет.
Женщина, Кетрин, отошла на шаг назад:
— Это невероятно. У вас и волосы, и глаза точно такого же оттенка, как и у нее. И нос такой же. И рост одинаковый. — Ее взгляд опустился к ногам Энелайз. — Джун всегда жаловалась на то, что для Сары трудно найти обувь. — Она снова подняла глаза на Энелайз. — У Сары был девятый размер и минимальная полнота.
— У меня тоже, — прошептала Энелайз. Взяв у Кетрин стакан колы, Энелайз выпила почти половину.
— Вы не могли бы показать какое-нибудь удостоверение? — попросил Ходжес.
Энелайз порылась в сумке, достала бумажник и вытащила из него водительские права. Ходжес внимательно изучил документ и передал его Кетрин. Оба в замешательстве посмотрели друг на друга.
— А у вас есть фотография Сары? — спросила Энелайз.
Кетрин медленно кивнула, отошла к своему столу и вернулась, захватив одну из фотографий, стоявших на столе.
— Этот праздник мне коллеги устроили, когда исполнилось двадцать пять лет, как я здесь работаю. Сара вон там, на заднем плане.
Энелайз как завороженная смотрела на фотографию: она сама в окружении незнакомцев. Она обернулась, чтобы показать фотографию Нику;
— Она действительно сильно на меня похожа или мне кажется?
— Да, — ответил он тихо. — Если бы у нее была другая прическа, то я бы решил, что это вы. Теперь понятно, почему все эти люди обознались.
— Это единственная фотография, — сказала Кетрин. — Джун их не любила, и если бы заметила эту, то, наверное, и ее бы уничтожила.
— Почему?
— Не знаю. Может, она боялась, что отец сможет найти девочку по фотографиям и заявит о своих родительских правах. Но когда мы узнали, что… — она запнулась и вопросительно посмотрела на Ходжеса, словно ожидая разрешения.
— Пожалуй, нам стоит пройти ко мне в кабинет, — предложил Ходжес. — Кетрин, вам, я думаю, лучше пройти с нами. Если кому-то понадобится помощь, Джейн или Сьюзан помогут.
Ник поддерживал Энелайз за талию, пока они шли в кабинет Ходжеса. Энелайз и Кетрин опустились в кресла для посетителей. Ник остался стоять, а Ходжес занял свое место за столом, скрестив руки на груди.
— Может, вы мне расскажете, что происходит? Вы родственница Сары?
— Может, это вы нам расскажете, где Джун и Сара, и мы им все объясним? — предложил Ник. — Без посредников.
Кетрин и Ходжес снова обменялись взглядами.
— Сара в Техасе? — спросила Энелайз, вспомнив предположение Кетрин. — Она в Брайер-Крик поехала, да? Поэтому вы были в таком шоке, когда увидели мои права?
Кетрин кивнула:
— Сара… — Она замялась и снова посмотрела на Ходжеса. Тот поджал губы и слегка передернул плечами, словно у него не было ответа. Кетрин глубоко вздохнула:
— Года два назад Джун Мартин тяжело заболела. Выяснилось, что ей нужна пересадка почки. Сара, милая девочка, вызвалась стать донором, хотя я до сих пор не могу понять почему, особенно если вспомнить, как эта женщина с ней обращалась.
— Джун была хорошим работником, — вставил Ходжес.
— Она была жутким человеком.
Ходжес не возразил, и Кетрин продолжила:
— В общем, когда медики сделали анализы, чтобы проверить, подходит ли Сара как донор, выяснилось, что она даже не дочь Джун.
— Я была права, она купила Сару! — воскликнула Энелайз.
— Купила? Удочерила. Она сказала Саре, что ее настоящая мать была бедной, а ее богатый дружок не захотел жениться, поэтому ей пришлось отдать ребенка.
— О-о! — Энелайз взглянула на Ника. — По крайней мере это доказывает, что Уэйн Дэниеле не ее отец. Уж богатым-то его не назовешь.
— Джун так и не сказала Саре, кто были ее настоящие родители. Просто говорила, что она им не нужна и ей нужно об этом забыть. После смерти Джун…
— Она умерла? — Энелайз выпрямилась. Кетрин кивнула:
— Два месяца назад.
— Зачем Сара поехала в Техас?
— После смерти Джун за подкладкой ее старого пальто Сара нашла корешок от какой-то квитанции. Все, что она смогла прочитать, — слова «Филиал Национального банка в Брайер-Крик». Естественно, она предположила, что Джун там работала и, может, в этом городе живет ее настоящая мать. Ведь эта мифическая мать — все, что осталось у бедной девочки. Джун всю жизнь следила за каждым шагом Сары, поэтому у нее даже друзей не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33