Она
упала на колени, пригнувшись так, что ее лоб почти касался пола. Треска
сильно ударил ее по бедрам. Она застонала и упала на пол. Он схватил ее за
запястье, подтянул к себе и ударил по лицу. Она упала на колени и
попыталась уползти от него.
- Не надо, Джонни! - рыдала она, - Пожалуйста, не надо!
Он избивал ее медленно и методично, используя обе руки. Голова ее
моталась из стороны в сторону. Но стоны и просьбы о помощи не трогали его.
Избиение продолжалось целых десять минут. Потом Треска подошел к
двери ванной и сказал:
- Можешь теперь выходить.
Там никто не пошевелился. Треска открыл дверь и заглянул. Рой Ноланд
сидел полностью одетый на унитазе, глядя на него со страхом.
- Выходи. Я не буду тебя бить. Не сейчас. Но если ты еще будешь с
ней, то я тебя просто убью.
- Не буду, Джонни, - каялся Ноланд.
Бочком он выбрался из ванной и взглянул на Патрицию. Она лежала,
согнувшись на полу. Оба глаза ее почти полностью заплыли, обе щеки были
красными.
Ноланд буквально вылетел из квартиры. Треска снова подошел к жене и
ударил ее в бок. Она перевернулась на спину, не делая попыток защититься.
Джимми Треска взглянул на нее с удовлетворением.
- Это еще ничего, милая. В следующий раз, когда ты будешь наставлять
мне рога, я выбью тебе зубы.
Четырьмя часами позже Счетовод позвонил Винсу и рассказал ему то, что
узнал от Роя Ноланда.
- Мне это не нравится, Винс. Ноланд сказал, что Треска страшно ее
избил. Из этого следует, что он больше не думает о мнении Ди-Корра. Треска
бесполезен для нас, если Ди-Корра поймет, что он переметнулся на нашу
сторону.
- Это верно, - ответил Винс. - Глупый сукин сын!
- Есть только один путь поправить сделанное. Он должен действовать,
как будто он сожалеет об этом и пытаться помириться с ней. Скажет, что он
потерял контроль над собой, но клянется, что этого больше не будет.
- Хорошая идея. Через час я увижу Ральфа Негри и передам через него
пару слов для Трески. Это мажет сработать.
- Это сработает, - сказал счетовод. - Как заложники?
- Находятся в безопасности.
- Есть новости из Майами?
- Мой человек звонил оттуда. Из того, что он слышал, у Ди-Корра без
изменений. Критическое состояние.
Счетовод не пытался скрыть своей радости.
- Это хорошая новость.
- Да. Плохо для него, но хорошо для нас. Когда собрание донов?
- Завтра после полудня. Они ужасно злы, Винс.
- Ну, я это предвидел. Сделай свое дело и все будет в порядке.
- Я сделаю все, что смогу. Не сердись, если я что-нибудь скажу против
тебя. Помни, что я занимаю нейтральную позицию.
- Конечно.
Встреча с представителями верхушки мафии, Беном Карделло, имела место
на "нейтральной" территории: в конторе Счетовода в его мотеле. Счетовод
действовал, как председатель, вместе с арбитром, человеком лет семидесяти,
который сидел рядом с ним. Френк с братьями Фарго сидел с другой стороны,
а Релей, представляющий Ди-Корра - с другой.
- Главное помните, - обратился Счетовод к Карделло, - что они держат
где-то Митча Ди-Корра и Пита Лазетти. И грозят убить их. Если спустить им
это, то ни один из старых донов не будет в безопасности на своей
собственной территории.
- Анджело Ди-Корра начал это, - возразил Френк. - Он убил моего дядю
и пытался убить меня, не имея на это причин. И это надо помнить.
- Мы сейчас говорим, - сказал Релей, - о проблеме похищения Митча и
Лазетти в Майами. Наперекор всеобщему соглашению Счетовод кивнул.
- Это очень плохо, без сомнения. Они очень плохо сделали.
- Может быть, - сказал Релей, - эти двое уже убиты.
- Они живы, - сказал Винс. - Пока.
Бен Карделло, эмиссар комиссии донов говорил спокойно:
- Пусть они лучше и останутся живы.
- Они будут живы, если Анджело Ди-Корра не будет ничего предпринимать
против нас. Если же он будет продолжать, они будут мертвы и никто их не
спасет.
Карделло посмотрел на Винса.
- Ты хорошо знаешь, Винс, что парни могут рассердиться так, что убьют
вас.
Наступило суровое молчание, все обдумывали сказанное Карделло.
Открытый контракт от главы мафии означал, что каждый в любой момент мог
безнаказанно их убить. За это полагалась награда в десять тысяч долларов.
Молчание нарушил Счетовод.
- Я согласен с серьезностью их проступка, Бен, но я думаю, мы должны
подумать о провокации. Этого бы не случилось, если бы Анджело не начав
сам.
Релей посмотрел на него, как на сумасшедшего.
- Ты хочешь сказать, что они поступили справедливо?
- Ты знаешь, что я не говорил этого. Я заинтересован, чтобы в городе
был мир, чтобы у всех была прибыль. Мы все хотим конца этих действий,
которые грозят нам неприятностями. И мы не можем не отметить, что Анджело
начал войну, когда его люди убили Вито Регалбуто, достойного человека,
который не обидел и мухи.
- Это был несчастный случай! - возразил Релей.
- Попытка убить меня - не несчастный случай! - возразил Френк. - Он
пытался дважды убить меня из-за личных причин.
Счетовод кивнул и взглянул на Карделло.
- Это правда. Я не знаю, что вы думаете о Тони и Винсе, которые
защитили Френка, но я считаю их поступок хорошим.
Карделло, казалось, согласился с этим, но не сказал ничего.
- Мы сделали это, чтобы не проливать кровь! А что сделал в ответ
Ди-Корра? Он динамитом взорвал нашу строительную фирму! Считает ли
кто-нибудь, что это дело законно? - спросил Тони.
- Мы здесь говорим о Митче и Лазетти. Они должны быть освобождены
прежде, чем мы будем обсуждать другие вещи! - закричал гневно Релей.
- Они не будут отпущены, - сказал Винс, - пока мы не получим гарантий
от Ди-Корра.
- Какого рода гарантий вы хотите?
- Подождите минутку! - закричал Релей. - Значит, вы на их стороне?
- Я ни на чьей стороне, - резко сказал Карделло. - Как сказал
Орландо, мы собрались, чтобы восстановить мир в городе, чтобы каждый мог
делать свое дело. - Он снова взглянул на Винса: - Какие гарантии?
- Три вещи, - сказал Винс. - Первое: не делать больше попыток убить
Френки или кого-нибудь другого, принадлежащего к нашему отряду. Второе:
Ди-Корра разрешает Френку присоединиться ко мне и Тони вместе со своими
делами по наркотикам. Третье: Ди-Корра должен выплатить возмещение за
взрыв строительной фирмы.
Карделло посмотрел на Релея.
- Согласны вы обсудить это с доном Анджело?
Релей смотрел мрачно.
- Я не могу. Он не в состоянии сейчас говорить. Он находится сейчас
под воздействием кислорода и без сознания. Вы можете убедиться в этом.
Карделло учел это.
- Если Ди-Корра так болен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
упала на колени, пригнувшись так, что ее лоб почти касался пола. Треска
сильно ударил ее по бедрам. Она застонала и упала на пол. Он схватил ее за
запястье, подтянул к себе и ударил по лицу. Она упала на колени и
попыталась уползти от него.
- Не надо, Джонни! - рыдала она, - Пожалуйста, не надо!
Он избивал ее медленно и методично, используя обе руки. Голова ее
моталась из стороны в сторону. Но стоны и просьбы о помощи не трогали его.
Избиение продолжалось целых десять минут. Потом Треска подошел к
двери ванной и сказал:
- Можешь теперь выходить.
Там никто не пошевелился. Треска открыл дверь и заглянул. Рой Ноланд
сидел полностью одетый на унитазе, глядя на него со страхом.
- Выходи. Я не буду тебя бить. Не сейчас. Но если ты еще будешь с
ней, то я тебя просто убью.
- Не буду, Джонни, - каялся Ноланд.
Бочком он выбрался из ванной и взглянул на Патрицию. Она лежала,
согнувшись на полу. Оба глаза ее почти полностью заплыли, обе щеки были
красными.
Ноланд буквально вылетел из квартиры. Треска снова подошел к жене и
ударил ее в бок. Она перевернулась на спину, не делая попыток защититься.
Джимми Треска взглянул на нее с удовлетворением.
- Это еще ничего, милая. В следующий раз, когда ты будешь наставлять
мне рога, я выбью тебе зубы.
Четырьмя часами позже Счетовод позвонил Винсу и рассказал ему то, что
узнал от Роя Ноланда.
- Мне это не нравится, Винс. Ноланд сказал, что Треска страшно ее
избил. Из этого следует, что он больше не думает о мнении Ди-Корра. Треска
бесполезен для нас, если Ди-Корра поймет, что он переметнулся на нашу
сторону.
- Это верно, - ответил Винс. - Глупый сукин сын!
- Есть только один путь поправить сделанное. Он должен действовать,
как будто он сожалеет об этом и пытаться помириться с ней. Скажет, что он
потерял контроль над собой, но клянется, что этого больше не будет.
- Хорошая идея. Через час я увижу Ральфа Негри и передам через него
пару слов для Трески. Это мажет сработать.
- Это сработает, - сказал счетовод. - Как заложники?
- Находятся в безопасности.
- Есть новости из Майами?
- Мой человек звонил оттуда. Из того, что он слышал, у Ди-Корра без
изменений. Критическое состояние.
Счетовод не пытался скрыть своей радости.
- Это хорошая новость.
- Да. Плохо для него, но хорошо для нас. Когда собрание донов?
- Завтра после полудня. Они ужасно злы, Винс.
- Ну, я это предвидел. Сделай свое дело и все будет в порядке.
- Я сделаю все, что смогу. Не сердись, если я что-нибудь скажу против
тебя. Помни, что я занимаю нейтральную позицию.
- Конечно.
Встреча с представителями верхушки мафии, Беном Карделло, имела место
на "нейтральной" территории: в конторе Счетовода в его мотеле. Счетовод
действовал, как председатель, вместе с арбитром, человеком лет семидесяти,
который сидел рядом с ним. Френк с братьями Фарго сидел с другой стороны,
а Релей, представляющий Ди-Корра - с другой.
- Главное помните, - обратился Счетовод к Карделло, - что они держат
где-то Митча Ди-Корра и Пита Лазетти. И грозят убить их. Если спустить им
это, то ни один из старых донов не будет в безопасности на своей
собственной территории.
- Анджело Ди-Корра начал это, - возразил Френк. - Он убил моего дядю
и пытался убить меня, не имея на это причин. И это надо помнить.
- Мы сейчас говорим, - сказал Релей, - о проблеме похищения Митча и
Лазетти в Майами. Наперекор всеобщему соглашению Счетовод кивнул.
- Это очень плохо, без сомнения. Они очень плохо сделали.
- Может быть, - сказал Релей, - эти двое уже убиты.
- Они живы, - сказал Винс. - Пока.
Бен Карделло, эмиссар комиссии донов говорил спокойно:
- Пусть они лучше и останутся живы.
- Они будут живы, если Анджело Ди-Корра не будет ничего предпринимать
против нас. Если же он будет продолжать, они будут мертвы и никто их не
спасет.
Карделло посмотрел на Винса.
- Ты хорошо знаешь, Винс, что парни могут рассердиться так, что убьют
вас.
Наступило суровое молчание, все обдумывали сказанное Карделло.
Открытый контракт от главы мафии означал, что каждый в любой момент мог
безнаказанно их убить. За это полагалась награда в десять тысяч долларов.
Молчание нарушил Счетовод.
- Я согласен с серьезностью их проступка, Бен, но я думаю, мы должны
подумать о провокации. Этого бы не случилось, если бы Анджело не начав
сам.
Релей посмотрел на него, как на сумасшедшего.
- Ты хочешь сказать, что они поступили справедливо?
- Ты знаешь, что я не говорил этого. Я заинтересован, чтобы в городе
был мир, чтобы у всех была прибыль. Мы все хотим конца этих действий,
которые грозят нам неприятностями. И мы не можем не отметить, что Анджело
начал войну, когда его люди убили Вито Регалбуто, достойного человека,
который не обидел и мухи.
- Это был несчастный случай! - возразил Релей.
- Попытка убить меня - не несчастный случай! - возразил Френк. - Он
пытался дважды убить меня из-за личных причин.
Счетовод кивнул и взглянул на Карделло.
- Это правда. Я не знаю, что вы думаете о Тони и Винсе, которые
защитили Френка, но я считаю их поступок хорошим.
Карделло, казалось, согласился с этим, но не сказал ничего.
- Мы сделали это, чтобы не проливать кровь! А что сделал в ответ
Ди-Корра? Он динамитом взорвал нашу строительную фирму! Считает ли
кто-нибудь, что это дело законно? - спросил Тони.
- Мы здесь говорим о Митче и Лазетти. Они должны быть освобождены
прежде, чем мы будем обсуждать другие вещи! - закричал гневно Релей.
- Они не будут отпущены, - сказал Винс, - пока мы не получим гарантий
от Ди-Корра.
- Какого рода гарантий вы хотите?
- Подождите минутку! - закричал Релей. - Значит, вы на их стороне?
- Я ни на чьей стороне, - резко сказал Карделло. - Как сказал
Орландо, мы собрались, чтобы восстановить мир в городе, чтобы каждый мог
делать свое дело. - Он снова взглянул на Винса: - Какие гарантии?
- Три вещи, - сказал Винс. - Первое: не делать больше попыток убить
Френки или кого-нибудь другого, принадлежащего к нашему отряду. Второе:
Ди-Корра разрешает Френку присоединиться ко мне и Тони вместе со своими
делами по наркотикам. Третье: Ди-Корра должен выплатить возмещение за
взрыв строительной фирмы.
Карделло посмотрел на Релея.
- Согласны вы обсудить это с доном Анджело?
Релей смотрел мрачно.
- Я не могу. Он не в состоянии сейчас говорить. Он находится сейчас
под воздействием кислорода и без сознания. Вы можете убедиться в этом.
Карделло учел это.
- Если Ди-Корра так болен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34