в Новгороде. Фото М. К. Каргера
J
S-s^sfW-jfv. .,f ci.,*jijiajjiE'. -ifl':
Общий вид Ладоги. Остатки крепостных сооружений и церковь Георгия.
его приехав, возьмет жену его и детей его и все его имущество? &J Повесть временных лет, ч. I пбловчин застрелит его из лука, а лошадь его возьмет, а в село не подумаете о том, что вот начнет пахать смерд и, приехав, кова, что „не годится теперь, весною, итти в поход, погубим смердов и пашню их". И сказал Владимир: „Дивлюсь я, дружина, что лошадей жалеете, на которых пашут! А почему Святополк с дружиною своею, а Владимир со своею в одном шатре. И начала рассуждать и говорить дружина Святопол- В год 6611. Вложил бог в сердце князьям русским, Свято- / полку и Владимиру, и собрались на совет в Долобьске. И сел чилось, как скажем после, под следующим годом. В этот же год скончался Ярослав Ярополчич, 11 августа. В тот же год выдана была дочь Святополка Сбыслава в Польшу за Болеслава, 16 ноября. задумали дерзнуть пойти на половцев, в землю их, что и слу на добро: знамения ведь бывают одни на зло, другие же на добро. На следующий год вложил бог мысль добрую русским князьям: лись богу и со слезами, чтобы бог обратил эти знамения сидят новгородцы, пусть возьмут сына твоего (Святополкова) и идут в Новгород, а Мстислав пусть идет во Владимир". И сказали новгородцы Святополку: „Вот мы, князь, присланы к тебе, и сказали нам так: «Не хотим ни Святополка, ни сына его. Если же две головы у сына твоего, то посылай его; а этого (Мстислава) дал нам Всеволод (Ярославич), и вскормили мы сами себе князя, а ты ушел от нас»". И Святополк много спорил с ними, но они не захотели и, взяв Мстислава, пришли в Новгород. В тот же год было знаменье в небе, 29 января, три дня подряд было точно зарево пожара с востока и юга, и запада, и севера, и был такой свет всю ночь, как от полной луны. В тот же год было знаменье в луне, 5 февраля. Того же месяца, в 7-й день, было знаменье в солнце: огородилось солнце тремя дугами, и были другие дуги, одна к другой спинами. И, видя эти знамения, благоверные люди с воздыханием моли- мире. И пришел Мстислав в Киев, и уселись в избе, и сказали мужи Владимировы: „Вот прислал Владимир сына своего, а вот
386
Повесть ирсминных лет
Так лошади вам жаль, а самого смерда разве не жаль?". И не могла ничего ответить дружина Святополкова. И сказал Святополк: „Вот я готов уже". И встал Святополк, и сказал ему Владимир: „Это ты, брат, великое благо сделаешь земле Русской". И послали к Олегу и Давыду, говоря: „Пойдите на половцев, и выйдем живыми либо мертвыми". И послушался Давыд, а Олег не захотел того, заявив причину: „Нездоров". Владимир же, попрощавшись с братом своим, пошел в Парея-славль, а Святополк за ним, и Давыд Святославич, и Давыд Всеславич, и Мстислав, Игорев внук, Вячеслав Ярополчич, Ярополк Владимирович. И пошли на конях и в ладьях, и зашли ниже порогов, и стали в быстрине у Хортичева острова. И сели на коней, а пешие, выйдя из ладей, шли полем 4 дня, и пришли на Сутень. Половцы же, заслышав, что идет Русь, собрались во множестве бесчисленном и стали совещаться. И сказал Урусова: „Попросим мира у Руси, так как крепко они будут биться с нами, много ведь зла причинили мы Русской земле". И сказали Урусове молодые: „Если ты боишься Руси, то мы не боимся. Перебив этих, пойдем в землю их и завладеем городами их, и кто избавит их от нас?". Русские же князья и воины все молились богу, и обеты давали богу и матери его, кто кутьею, кто милостынею убогим, другие же пожертвованиями на монастыри. И когда они так молились, пришли половцы и послали впереди себя в стороже Алтунопу, который славился у них мужеством. Также и русские князья выслали сторожи свои. И подстерегли русские сторожи Алтунопу и, окружив его, убили Алтунопу и его спутников, и ни один не спасся, но всех перебили. И двинулись полки половецкие, как лес, конца им не было видно; и Русь пошла им навстречу. И бог вселил ужас великий в половцев, и страх напал на них и трепет от лицезрения русских воинов, и сами они впали в оцепенение и у коней точно сковало ноги (не было быстроты в ногах). Наши же весело направились к ним, кто верхом, кто пешие. Половцы же, увидев, как русские устремились на них, не дейдя до русских полков, обратились перед ними в бегство.
Перевод (ЛОЗ-1104 гг.)
387
Наши же пустились за ними в погоню, рубя их. В день 4 апреля великое спасение бог совершил и над врагами нашими дал нам победу великую. И убили тут в бою 20 кцязей: Урусову, Кчия, Арсланапу, Китанопу, Кумана, Асупа, Куртка, Чене-грепу, Сурьбаря и прочих князей их, а Белдюзя взяли в плен. После того расположились на отдых братья, победив врагов своих, и привели Белдюзя к Святополку, и начал Белдюзь предлагать за себя золото и серебро, и коней, и скот. Святополк же послал его к Владимиру. И, когда он пришел, начал спрашивать его Владимир: „Это ведь клятва одолела вас! Ибо сколько раз, дав клятву, вы все-таки воевали Русскую землю? Почему ты не наставлял сыновей своих и род свой не нарушать клятвы, но проливали вы кровь христианскую? Да будет теперь кровь твоя на голове твоей!". И приказал убить его, и так разрубили его на куски. И затем собрались братья все, и сказал Владимир: „Сегодня день, созданный богом, возрадуемся и возвеселимся JB этот день, потому что бог избавил нас от врагов наших и покорил врагов наших и «сокрушил их головы змеиные и передал достояние их людям» русским". Взяли ведь тогда скот и овец, и коней и верблюдов, и вежи с имуществом и с челядью, и захватили печенегов и торков с вежами. И вернулась Русь из похода с полоном великим, и со славой, и с победой великой. В том же году явилась саранча 1 августа. Того же месяца в 18-й день пошел Святополк и срубил город Юрьев, сожженный половцами. В том же году бился Ярослав с Мордвою, 4 марта, и побежден был Ярослав.
В год 6612. Выдана дочь Володарева за царевича Олекси- 1104 нича, в Царьград, 20 июля. В том же году выдана Передслава, дочь Святополка, в Венгрию за королевича, 21 августа. В том же году пришел митрополит Никифор на Русь, 6 декабря. Того же месяца в 13-й день скончался Вячеслав Ярополчич. В том же месяце, в 18-й день, Никифор митрополит на столе посажен. Расскажем и о следующем. На исходе этого же года послал Святополк Путяту на Минск, а Владимир послал сына своего Ярополка, а Олег сам пошел на Глеба (Минского), 25*
Зй«
Повесть временных лег
взяв Давыда Всеславича; и, ничего не добившись, возвратились. И родился у Святополка сын, и назвали его Брячиславом. В тот же год было знаменье: стояло солнце в круге, а посредине круга крест, и посредине креста солнце, а вне круга по обе стороны два солнца, а над солнцем вне круга дуга, рогами на север; такое же знаменье было и в луне, такого же точно вида, в течение трех дней, 4, 5 и 6 февраля днем в солнце, а ночью в луне, три ночи подряд.
//05 В год 6613.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
J
S-s^sfW-jfv. .,f ci.,*jijiajjiE'. -ifl':
Общий вид Ладоги. Остатки крепостных сооружений и церковь Георгия.
его приехав, возьмет жену его и детей его и все его имущество? &J Повесть временных лет, ч. I пбловчин застрелит его из лука, а лошадь его возьмет, а в село не подумаете о том, что вот начнет пахать смерд и, приехав, кова, что „не годится теперь, весною, итти в поход, погубим смердов и пашню их". И сказал Владимир: „Дивлюсь я, дружина, что лошадей жалеете, на которых пашут! А почему Святополк с дружиною своею, а Владимир со своею в одном шатре. И начала рассуждать и говорить дружина Святопол- В год 6611. Вложил бог в сердце князьям русским, Свято- / полку и Владимиру, и собрались на совет в Долобьске. И сел чилось, как скажем после, под следующим годом. В этот же год скончался Ярослав Ярополчич, 11 августа. В тот же год выдана была дочь Святополка Сбыслава в Польшу за Болеслава, 16 ноября. задумали дерзнуть пойти на половцев, в землю их, что и слу на добро: знамения ведь бывают одни на зло, другие же на добро. На следующий год вложил бог мысль добрую русским князьям: лись богу и со слезами, чтобы бог обратил эти знамения сидят новгородцы, пусть возьмут сына твоего (Святополкова) и идут в Новгород, а Мстислав пусть идет во Владимир". И сказали новгородцы Святополку: „Вот мы, князь, присланы к тебе, и сказали нам так: «Не хотим ни Святополка, ни сына его. Если же две головы у сына твоего, то посылай его; а этого (Мстислава) дал нам Всеволод (Ярославич), и вскормили мы сами себе князя, а ты ушел от нас»". И Святополк много спорил с ними, но они не захотели и, взяв Мстислава, пришли в Новгород. В тот же год было знаменье в небе, 29 января, три дня подряд было точно зарево пожара с востока и юга, и запада, и севера, и был такой свет всю ночь, как от полной луны. В тот же год было знаменье в луне, 5 февраля. Того же месяца, в 7-й день, было знаменье в солнце: огородилось солнце тремя дугами, и были другие дуги, одна к другой спинами. И, видя эти знамения, благоверные люди с воздыханием моли- мире. И пришел Мстислав в Киев, и уселись в избе, и сказали мужи Владимировы: „Вот прислал Владимир сына своего, а вот
386
Повесть ирсминных лет
Так лошади вам жаль, а самого смерда разве не жаль?". И не могла ничего ответить дружина Святополкова. И сказал Святополк: „Вот я готов уже". И встал Святополк, и сказал ему Владимир: „Это ты, брат, великое благо сделаешь земле Русской". И послали к Олегу и Давыду, говоря: „Пойдите на половцев, и выйдем живыми либо мертвыми". И послушался Давыд, а Олег не захотел того, заявив причину: „Нездоров". Владимир же, попрощавшись с братом своим, пошел в Парея-славль, а Святополк за ним, и Давыд Святославич, и Давыд Всеславич, и Мстислав, Игорев внук, Вячеслав Ярополчич, Ярополк Владимирович. И пошли на конях и в ладьях, и зашли ниже порогов, и стали в быстрине у Хортичева острова. И сели на коней, а пешие, выйдя из ладей, шли полем 4 дня, и пришли на Сутень. Половцы же, заслышав, что идет Русь, собрались во множестве бесчисленном и стали совещаться. И сказал Урусова: „Попросим мира у Руси, так как крепко они будут биться с нами, много ведь зла причинили мы Русской земле". И сказали Урусове молодые: „Если ты боишься Руси, то мы не боимся. Перебив этих, пойдем в землю их и завладеем городами их, и кто избавит их от нас?". Русские же князья и воины все молились богу, и обеты давали богу и матери его, кто кутьею, кто милостынею убогим, другие же пожертвованиями на монастыри. И когда они так молились, пришли половцы и послали впереди себя в стороже Алтунопу, который славился у них мужеством. Также и русские князья выслали сторожи свои. И подстерегли русские сторожи Алтунопу и, окружив его, убили Алтунопу и его спутников, и ни один не спасся, но всех перебили. И двинулись полки половецкие, как лес, конца им не было видно; и Русь пошла им навстречу. И бог вселил ужас великий в половцев, и страх напал на них и трепет от лицезрения русских воинов, и сами они впали в оцепенение и у коней точно сковало ноги (не было быстроты в ногах). Наши же весело направились к ним, кто верхом, кто пешие. Половцы же, увидев, как русские устремились на них, не дейдя до русских полков, обратились перед ними в бегство.
Перевод (ЛОЗ-1104 гг.)
387
Наши же пустились за ними в погоню, рубя их. В день 4 апреля великое спасение бог совершил и над врагами нашими дал нам победу великую. И убили тут в бою 20 кцязей: Урусову, Кчия, Арсланапу, Китанопу, Кумана, Асупа, Куртка, Чене-грепу, Сурьбаря и прочих князей их, а Белдюзя взяли в плен. После того расположились на отдых братья, победив врагов своих, и привели Белдюзя к Святополку, и начал Белдюзь предлагать за себя золото и серебро, и коней, и скот. Святополк же послал его к Владимиру. И, когда он пришел, начал спрашивать его Владимир: „Это ведь клятва одолела вас! Ибо сколько раз, дав клятву, вы все-таки воевали Русскую землю? Почему ты не наставлял сыновей своих и род свой не нарушать клятвы, но проливали вы кровь христианскую? Да будет теперь кровь твоя на голове твоей!". И приказал убить его, и так разрубили его на куски. И затем собрались братья все, и сказал Владимир: „Сегодня день, созданный богом, возрадуемся и возвеселимся JB этот день, потому что бог избавил нас от врагов наших и покорил врагов наших и «сокрушил их головы змеиные и передал достояние их людям» русским". Взяли ведь тогда скот и овец, и коней и верблюдов, и вежи с имуществом и с челядью, и захватили печенегов и торков с вежами. И вернулась Русь из похода с полоном великим, и со славой, и с победой великой. В том же году явилась саранча 1 августа. Того же месяца в 18-й день пошел Святополк и срубил город Юрьев, сожженный половцами. В том же году бился Ярослав с Мордвою, 4 марта, и побежден был Ярослав.
В год 6612. Выдана дочь Володарева за царевича Олекси- 1104 нича, в Царьград, 20 июля. В том же году выдана Передслава, дочь Святополка, в Венгрию за королевича, 21 августа. В том же году пришел митрополит Никифор на Русь, 6 декабря. Того же месяца в 13-й день скончался Вячеслав Ярополчич. В том же месяце, в 18-й день, Никифор митрополит на столе посажен. Расскажем и о следующем. На исходе этого же года послал Святополк Путяту на Минск, а Владимир послал сына своего Ярополка, а Олег сам пошел на Глеба (Минского), 25*
Зй«
Повесть временных лег
взяв Давыда Всеславича; и, ничего не добившись, возвратились. И родился у Святополка сын, и назвали его Брячиславом. В тот же год было знаменье: стояло солнце в круге, а посредине круга крест, и посредине креста солнце, а вне круга по обе стороны два солнца, а над солнцем вне круга дуга, рогами на север; такое же знаменье было и в луне, такого же точно вида, в течение трех дней, 4, 5 и 6 февраля днем в солнце, а ночью в луне, три ночи подряд.
//05 В год 6613.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61