Что касается вашей доли, мистер Бэггинс, то, уверяю вас,
мы бесконечно вам благодарны, и вы сами отберете для себя, что
захотите, как только будет что делить. Я понимаю ваше беспокойство по
поводу доставки, допускаю, что проблема сложна, ибо с течением времени
здешние края не стали безопаснее, скорее наоборот, но мы вам непременно
поможем и возьмем на себя часть расходов по перевозке золота. Хотите
верьте, хотите нет!
Здесь разговор обратился на сами сокровища и на отдельные вещи,
которые запомнили Торин и Балин. Сохранились ли в целости копья,
изготовленные для армий великого короля Бледортина, давно уже умершего?
Копья с трижды закаленными наконечниками и древками, искусно
украшенными золотом, - их так и не успели передать королю и получить за
них плату. Щиты, выкованные для давно погибших воинов. Большой золотой
кубок Трора, с двумя ручками, чеканкой и резьбой, изображавшими птиц и
цветы; глаза у птиц и лепестки у цветов были из драгоценных камней.
Кольчуги, позолоченные и посеребренные и непробиваемые. Ожерелье
властелина Дейла, Гириона, из пятисот ярко-зеленых изумрудов, которое
он отдал гномам в уплату за сработанную ими кольчугу для старшего сына,
- никогда никто не носил подобной кольчуги из мелких колец чистого
серебра, крепостью втрое превышающей стальную. Но прекраснее всего был
громадный алмаз, который гномы когда-то нашли под Горой, в самой
глубине, и назвали Сердце Горы, Аркенстон Трейна.
- Аркенстон, Аркенстон! - повторял Торин, задумчиво опершись
подбородком о колени. - Словно шар с тысячью граней. При свете очага он
сверкал, как вода на солнце, как снег в сиянии звезд, как роса в лунную
ночь.
Бильбо слушал все эти разговоры вполуха. Колдовская притягательная
сила сокровищ уже не действовала на него. Он сидел ближе всех к двери и
ловил малейшие звуки снаружи и из глубины туннеля.
По мере того как тьма сгущалась, Бильбо нервничал все больше.
- Закройте дверь! - умолял он. - Мне все время чудится дракон, мне
страшно. Тишина пугает меня больше, чем вчерашний грохот. Закройте
дверь, пока не поздно!
Что-то в его голосе заставило гномов внять его просьбе. Торин,
очнувшись от грез, встал и откинул ногой камень, не дававший двери
закрыться. Что-то щелкнуло. Скважина на двери исчезла. Они были заперты
в Горе навсегда !
И как нельзя более вовремя! Едва успели они отойти чуть подальше
от входа, как страшный удар обрушился на склон Горы, точно в нее
ударили стенобитные орудия из цельного дуба, раскачиваемые руками
великанов. Скала загудела, стены в туннеле затрещали, камни посыпались
им на головы. Что произошло бы, если бы дверь не закрыли, боюсь и
вообразить. Они бросились в глубь туннеля,радуясь, что пока живы, слыша
позади себя рев и громыханье. В ярости Смог разносил скалы, дробил
камни бешеными ударами своего огромного хвоста; терраска, опаленная
трава, камень, где сидел дрозд, стены, покрытые улитками, узкий выступ
превратились в кашу, на долину обрушилась лавина обломков.
Смог, оказывается, украдкой выбрался из логова, тихо поднялся в
воздух и затем медленно и тяжело, как чудовищная ворона, полетел вокруг
Горы, думая поймать врасплох кого-то или что-то на западной стороне и
найти дыру, через которую пролез вор. Когда он никого не нашел и не
увидел дыры там, где рассчитывал, то впал в дикую ярость и начал
крушить ненавистный склон.
Разрядив таким образом свою злобу, Смог немного утихомирился и
решил, что с этой стороны беспокоить его больше не станут.Теперь
оставалось осуществить еще одну месть.
- Ездок на бочках! - фыркнул он. - Прибыл по воде - значит,
приплыл по реке. Запах его мне незнаком, но если он и не с озера, то
все равно не обошелся без их помощи. Они еще меня увидят и запомнят,
кто настоящий король Под Горой!
Дракон взмыл в пламени и дыму в небо и устремился на юг, к реке
Быстротечной.
ГЛАВА 13 . Пока хозяина не было дома
Тем временем гномы сидели в беспросветной темноте. Со
всех сторон их обступила мертвая тишина. Ели они мало и мало
разговаривали. Время шло, но они не знали - день сейчас или ночь и
сколько прошло суток. Они боялись шевельнуться, так как в туннеле
громко отдавалось эхо от их возни и голосов. Они засыпали и просыпались
в той же нескончаемой темноте и тишине. Просидев там, как им казалось,
много дней, они начали задыхаться от недостатка воздуха, в голове у них
мутилось. Дольше выносить такую жизнь они не могли. Кажется, они
обрадовались бы даже звукам, говорящим о возвращении дракона. В тишине
им чудилось, будто Смог подстраивает какую-то новую каверзу. И потом,
не могли же они сидеть так вечно.
Наконец Торин не выдержал:
- Попробуем открыть дверь. Я просто умру без свежего воздуха.
Пусть лучше Смог меня уничтожит там наверху, чем задохнуться здесь.
Кто-то из гномов встал и ощупью добрался до того места, где прежде
была дверь. Но выяснилось, что верхний конец туннеля завалило обломками
скалы. Ключ и волшебство были отныне бессильны открыть ее.
- Мы попались! - вырвался у них вопль. - Конец! Тут мы и умрем!
Почему-то как раз, когда отчаяние гномов достигло предела, Бильбо
почувствовал, что у него стало легче на сердце, как будто какую-то
тяжесть убрали у него из-под жилета.
- Ну, ну! - ободряюще сказал он. - "Пока жив - надейся!" - говорил
мой отец. Помните, третий раз за все платит. Я, так и быть, спущусь
вниз. Дважды я побывал там, зная, что меня ждет дракон, рискну и в
третий. Во всяком случае, единственный выход наружу ведет вниз. И на
этот раз вам придется следовать за мной.
Они согласились - что им еще оставалось? Торин первый шагнул к
Бильбо.
- Теперь осторожней, - прошептал хоббит, - соблюдайте полную
тишину! Может, там и нет Смога, а может, и есть. Не будем рисковать зря.
Они шли и шли. Гномы, естественно, не могли красться с
беззвучностью хоббита, они всячески пыхтели, шаркали ногами, а эхо
многократно усиливало пыхтенье и шарканье. Бильбо не раз замирал на
месте и со страхом прислушивался, но снизу не доносилось ни звука.
Когда до нижней дыры оставалось, насколько он мог судить, не очень
далеко, он надел кольцо и обогнал гномов. В кольце не было большой
необходимости - и без него все были невидимы, ибо чернота стояла
сплошная. Настолько сплошная, что хоббит не заметил, как вышел из
туннеля; он уперся рукой о пустоту... и кубарем полетел в яму.
Он лежал лицом вниз, затаив дыхание, не смея шелохнуться. Ничего
не произошло. Когда он медленно поднял голову, то далеко и высоко над
собой увидел белесое пятно, отнюдь не похожее на красный свет,
исходивший от дракона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
мы бесконечно вам благодарны, и вы сами отберете для себя, что
захотите, как только будет что делить. Я понимаю ваше беспокойство по
поводу доставки, допускаю, что проблема сложна, ибо с течением времени
здешние края не стали безопаснее, скорее наоборот, но мы вам непременно
поможем и возьмем на себя часть расходов по перевозке золота. Хотите
верьте, хотите нет!
Здесь разговор обратился на сами сокровища и на отдельные вещи,
которые запомнили Торин и Балин. Сохранились ли в целости копья,
изготовленные для армий великого короля Бледортина, давно уже умершего?
Копья с трижды закаленными наконечниками и древками, искусно
украшенными золотом, - их так и не успели передать королю и получить за
них плату. Щиты, выкованные для давно погибших воинов. Большой золотой
кубок Трора, с двумя ручками, чеканкой и резьбой, изображавшими птиц и
цветы; глаза у птиц и лепестки у цветов были из драгоценных камней.
Кольчуги, позолоченные и посеребренные и непробиваемые. Ожерелье
властелина Дейла, Гириона, из пятисот ярко-зеленых изумрудов, которое
он отдал гномам в уплату за сработанную ими кольчугу для старшего сына,
- никогда никто не носил подобной кольчуги из мелких колец чистого
серебра, крепостью втрое превышающей стальную. Но прекраснее всего был
громадный алмаз, который гномы когда-то нашли под Горой, в самой
глубине, и назвали Сердце Горы, Аркенстон Трейна.
- Аркенстон, Аркенстон! - повторял Торин, задумчиво опершись
подбородком о колени. - Словно шар с тысячью граней. При свете очага он
сверкал, как вода на солнце, как снег в сиянии звезд, как роса в лунную
ночь.
Бильбо слушал все эти разговоры вполуха. Колдовская притягательная
сила сокровищ уже не действовала на него. Он сидел ближе всех к двери и
ловил малейшие звуки снаружи и из глубины туннеля.
По мере того как тьма сгущалась, Бильбо нервничал все больше.
- Закройте дверь! - умолял он. - Мне все время чудится дракон, мне
страшно. Тишина пугает меня больше, чем вчерашний грохот. Закройте
дверь, пока не поздно!
Что-то в его голосе заставило гномов внять его просьбе. Торин,
очнувшись от грез, встал и откинул ногой камень, не дававший двери
закрыться. Что-то щелкнуло. Скважина на двери исчезла. Они были заперты
в Горе навсегда !
И как нельзя более вовремя! Едва успели они отойти чуть подальше
от входа, как страшный удар обрушился на склон Горы, точно в нее
ударили стенобитные орудия из цельного дуба, раскачиваемые руками
великанов. Скала загудела, стены в туннеле затрещали, камни посыпались
им на головы. Что произошло бы, если бы дверь не закрыли, боюсь и
вообразить. Они бросились в глубь туннеля,радуясь, что пока живы, слыша
позади себя рев и громыханье. В ярости Смог разносил скалы, дробил
камни бешеными ударами своего огромного хвоста; терраска, опаленная
трава, камень, где сидел дрозд, стены, покрытые улитками, узкий выступ
превратились в кашу, на долину обрушилась лавина обломков.
Смог, оказывается, украдкой выбрался из логова, тихо поднялся в
воздух и затем медленно и тяжело, как чудовищная ворона, полетел вокруг
Горы, думая поймать врасплох кого-то или что-то на западной стороне и
найти дыру, через которую пролез вор. Когда он никого не нашел и не
увидел дыры там, где рассчитывал, то впал в дикую ярость и начал
крушить ненавистный склон.
Разрядив таким образом свою злобу, Смог немного утихомирился и
решил, что с этой стороны беспокоить его больше не станут.Теперь
оставалось осуществить еще одну месть.
- Ездок на бочках! - фыркнул он. - Прибыл по воде - значит,
приплыл по реке. Запах его мне незнаком, но если он и не с озера, то
все равно не обошелся без их помощи. Они еще меня увидят и запомнят,
кто настоящий король Под Горой!
Дракон взмыл в пламени и дыму в небо и устремился на юг, к реке
Быстротечной.
ГЛАВА 13 . Пока хозяина не было дома
Тем временем гномы сидели в беспросветной темноте. Со
всех сторон их обступила мертвая тишина. Ели они мало и мало
разговаривали. Время шло, но они не знали - день сейчас или ночь и
сколько прошло суток. Они боялись шевельнуться, так как в туннеле
громко отдавалось эхо от их возни и голосов. Они засыпали и просыпались
в той же нескончаемой темноте и тишине. Просидев там, как им казалось,
много дней, они начали задыхаться от недостатка воздуха, в голове у них
мутилось. Дольше выносить такую жизнь они не могли. Кажется, они
обрадовались бы даже звукам, говорящим о возвращении дракона. В тишине
им чудилось, будто Смог подстраивает какую-то новую каверзу. И потом,
не могли же они сидеть так вечно.
Наконец Торин не выдержал:
- Попробуем открыть дверь. Я просто умру без свежего воздуха.
Пусть лучше Смог меня уничтожит там наверху, чем задохнуться здесь.
Кто-то из гномов встал и ощупью добрался до того места, где прежде
была дверь. Но выяснилось, что верхний конец туннеля завалило обломками
скалы. Ключ и волшебство были отныне бессильны открыть ее.
- Мы попались! - вырвался у них вопль. - Конец! Тут мы и умрем!
Почему-то как раз, когда отчаяние гномов достигло предела, Бильбо
почувствовал, что у него стало легче на сердце, как будто какую-то
тяжесть убрали у него из-под жилета.
- Ну, ну! - ободряюще сказал он. - "Пока жив - надейся!" - говорил
мой отец. Помните, третий раз за все платит. Я, так и быть, спущусь
вниз. Дважды я побывал там, зная, что меня ждет дракон, рискну и в
третий. Во всяком случае, единственный выход наружу ведет вниз. И на
этот раз вам придется следовать за мной.
Они согласились - что им еще оставалось? Торин первый шагнул к
Бильбо.
- Теперь осторожней, - прошептал хоббит, - соблюдайте полную
тишину! Может, там и нет Смога, а может, и есть. Не будем рисковать зря.
Они шли и шли. Гномы, естественно, не могли красться с
беззвучностью хоббита, они всячески пыхтели, шаркали ногами, а эхо
многократно усиливало пыхтенье и шарканье. Бильбо не раз замирал на
месте и со страхом прислушивался, но снизу не доносилось ни звука.
Когда до нижней дыры оставалось, насколько он мог судить, не очень
далеко, он надел кольцо и обогнал гномов. В кольце не было большой
необходимости - и без него все были невидимы, ибо чернота стояла
сплошная. Настолько сплошная, что хоббит не заметил, как вышел из
туннеля; он уперся рукой о пустоту... и кубарем полетел в яму.
Он лежал лицом вниз, затаив дыхание, не смея шелохнуться. Ничего
не произошло. Когда он медленно поднял голову, то далеко и высоко над
собой увидел белесое пятно, отнюдь не похожее на красный свет,
исходивший от дракона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70