Мы уехали в машине доктора Гризволда вчера вечером...
- И он позволил тебе уехать? Эдна покачала головой:
- Доктор Гризволд мертв.
Роджер уже не улыбался. Нахмурившись, он посмотрел на Луизу, затем перевел взгляд на Эдну.
- Продолжай! - мягко сказал он.
И Эдна продолжила свой рассказ...
Доктор Гризволд был мертв, ночная сиделка мертва, санитар Герб Томас тоже мертв. Он все это спланировал, убил их, а потом сказал, что мы свободны. И он забрал машину и сказал, что отвезет нас в город, туда, куда мы захотим, но потом он остановил машину где-то в долине. Заставил всех сидеть в машине пока он не вернется, только сначала дал Тони пистолет и приказал ему стеречь нас. Тогда Эдна и догадалась, что он лжет, что он не собирается дать им уйти и убьет их всех. Другие тоже наверно догадались, потому что они стали бороться с Тони на заднем сиденье. Тогда она выскочила из машины и побежала, ночью спряталась у дороги на Биверли Глен, а затем к вечеру добралась окольными дорогами до Бель Эр. Она бы пришла раньше, только около полудня она почувствовала, что за ней следят, и догадалась, что это он. Поэтому она дождалась темноты и прошла в дом очень осторожно, потому что если он ее когда-нибудь настигнет...
- Кто? - спросил Роджер. - Как его зовут?
- Я... Я не знаю, как его зовут.
- Не знаешь?
Эдна затрясла головой. Ее взгляд остановился на задернутых оконных шторах:
- Может быть, он уже там, - прошептала она. - Если он меня услышит, то убьет вас тоже... Его глаза...
Как кинжалы. Вы знаете, он безумец. Остальные.., они просто больны, а он по-настоящему сумасшедший. Он может взглянуть на человека и заставить его делать то, что он хочет. Поэтому Тони ему помогал. Он одурачил даже доктора Гризволда. Он сжег все в камине, но сначала узнал, где каждый из нас живет, чтобы настигнуть нас, если мы уйдем. Потому что он не хочет, чтобы кто-нибудь знал. Если он когда-нибудь найдет меня...
Ее левая щека начала дергаться - снова тот же тик. Роджер положил руку ей на плечо.
- Он не найдет тебя, - сказал он. - Я обещаю.
- Может быть, мы сможем убежать, - сказала Эдна. - Мы можем поехать прямо сейчас в вашей машине.
- Хорошая мысль. - Роджер повернулся к Луизе. - Возьми ее наверх и достань нормальную одежду. Она не может ехать в таком виде.
- Но, Роджер...
- Делайте, как я сказал. - Он быстро подмигнул. - Я к вам скоро присоединюсь.
Роджер повернулся, улыбнулся Эдне и вышел в коридор. Вскоре Луиза услышала, как тихонько закрылась дверь библиотеки.
- Ну ладно, Эдна, - сказала Луиза. - Пойдем. Эдна покачала головой:
- Нет.
- В чем дело?
- Он мне не поверил.
- Разумеется, он поверил тебе, - Луиза взяла Эдну за руку. - Пожалуйста, сказала она. - Мы должны поторопиться и быть готовы ехать, когда папа к нам присоединится.
- А ты мне веришь, мама?
- Да. - Луиза повела дочь к двери. - Ну, пойдем. Примешь горячий душ, а потом выберем тебе красивое платье. - Луиза говорила не переставая и повысила голос, когда они проходили мимо двери библиотеки, чтобы отвлечь внимание Эдны. - Помнишь тот прелестный костюмчик, который мы купили тебе перед тем, как ты уехала? Он все еще висит в шкафу...
За закрытой дверью библиотеки слышен был приглушенный голос Роджера, говорившего в трубку: т - .. Очень срочно. Соедините меня с полицией... Рука Эдны вырвалась. На мгновение Луиза была застигнута врасплох, единственной ее мыслью было, откуда у Эдны столько силы. Потом она еще раз испытала эту силу, когда от удара в висок голова ее мотнулась и ударилась о стену, потом она провалилась в пустоту.
Очнувшись, Луиза увидела лицо склонившегося над ней Роджера. Он тряс ее за плечо. Когда в глазах перестало расплываться, за его спиной она увидела фигуру в синей униформе.
- Полиция.., уже здесь? - прошептала она.
- Я уже пятнадцать минут пытаюсь привести тебя в чувство, - сказал Роджер. - Осторожнее, не двигайся!
- Со мной все в порядке.
Ей помогли встать, и усилием воли она заставила себя стоять. Роджер одной рукой обнял ее за плечи.
- Где Эдна?
Никто не ответил. Через коридор и кухню Луизе была видна открытая дверь, выходившая во внутренний дворик. Было включено полное освещение и там несколько человек в синей форме ходили взад и вперед около бассейна. Луиза сжала веки, чтобы в глазах перестало двоиться.
- Она услышала тебя и убежала, - прошептала Луиза. - Почему ее не ищут? Она попыталась высвободиться из объятий Роджера, но он держал ее крепко.
- Не ходи туда! - сказал он.
Не было необходимости идти ту да, потому что мужчины в синей форме сами шли в дом. Очень медленно Луиза видела, что они несли Эдну. Она убежала в панике. Она упала в бассейн - утонула...
На мгновение Луиза подумала, что снова потеряет сознание. Но ей не позволили смотреть на тело, ее увели в кабинет и уложили на диван, Роджер дал ей выпить виски. Позднее ей сказали, что Эдна не падала в бассейн. Ее нашли на бортике бассейна, и только верхняя часть тела была погружена в воду. Хотя ее голова находилась под водой, она не захлебнулась.
Эдна была задушена.
Глава 13
Житуха на Сансет Стрип была высший класс.
Перед входом в кинотеатрик, демонстрирующий порнофильмы, выстроились любители клубнички. Дальше по улице все столики закусочных, выставленные на тротуар, были заняты посетителями, вкушающими гамбургеры и самокрутки с наркотиками. И на углу бульвара Лавровый Каньон Тони Роделл стоял, как статуя, пытаясь прочистить мозги. Он нахватался всего, что только можно было, и сейчас все плыло перед глазами.
Да, вот здесь была жизнь, и хорошо было вернуться назад. Все как в лучшем кино, куда ни глянь - что-то происходит. Вся улица занята полуночными ковбоями, и на эту сцену с огромных плакатов смотрят заросшие или наоборот выбритые рожи самих богов рока: группы "Мать вашу так", "Парни из канализации", "Скотный двор".
В прошлом году Тони тоже красовался на таких плакатах. У них тогда вышла пластинка, и группа должна была поехать на гастроли в Тахо. Потом все полетело в тартарары. В первый же вечер полиция произвела у них обыск, а сдала их его собственная чертова мамочка. Только потом до Тони дошло, что она, должно быть, знала о рейде заранее и заключила сделку: она сдаст всю группу, если против него не будет выдвинуто обвинений. Однако фараоны согласились только при одном условии - если он действительно будет чист. Поэтому старуха и упрятала его в клинику. Потратила кучу бабок, чтобы держать его там и, если бы у мамаши с Гризволдом все шло, как они задумали, он играл бы сам с собою до скончания века или до тех пор, пока у мамаши не кончились башли. Но для Гризволда кое-что кончилось раньше, ну, а возвращаться назад он не собирается. Увольте. Сейчас он был коротко подстрижен, бороду сбрил, собственная мамаша его не узнала бы. А если и узнала бы, то было бы уже поздно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
- И он позволил тебе уехать? Эдна покачала головой:
- Доктор Гризволд мертв.
Роджер уже не улыбался. Нахмурившись, он посмотрел на Луизу, затем перевел взгляд на Эдну.
- Продолжай! - мягко сказал он.
И Эдна продолжила свой рассказ...
Доктор Гризволд был мертв, ночная сиделка мертва, санитар Герб Томас тоже мертв. Он все это спланировал, убил их, а потом сказал, что мы свободны. И он забрал машину и сказал, что отвезет нас в город, туда, куда мы захотим, но потом он остановил машину где-то в долине. Заставил всех сидеть в машине пока он не вернется, только сначала дал Тони пистолет и приказал ему стеречь нас. Тогда Эдна и догадалась, что он лжет, что он не собирается дать им уйти и убьет их всех. Другие тоже наверно догадались, потому что они стали бороться с Тони на заднем сиденье. Тогда она выскочила из машины и побежала, ночью спряталась у дороги на Биверли Глен, а затем к вечеру добралась окольными дорогами до Бель Эр. Она бы пришла раньше, только около полудня она почувствовала, что за ней следят, и догадалась, что это он. Поэтому она дождалась темноты и прошла в дом очень осторожно, потому что если он ее когда-нибудь настигнет...
- Кто? - спросил Роджер. - Как его зовут?
- Я... Я не знаю, как его зовут.
- Не знаешь?
Эдна затрясла головой. Ее взгляд остановился на задернутых оконных шторах:
- Может быть, он уже там, - прошептала она. - Если он меня услышит, то убьет вас тоже... Его глаза...
Как кинжалы. Вы знаете, он безумец. Остальные.., они просто больны, а он по-настоящему сумасшедший. Он может взглянуть на человека и заставить его делать то, что он хочет. Поэтому Тони ему помогал. Он одурачил даже доктора Гризволда. Он сжег все в камине, но сначала узнал, где каждый из нас живет, чтобы настигнуть нас, если мы уйдем. Потому что он не хочет, чтобы кто-нибудь знал. Если он когда-нибудь найдет меня...
Ее левая щека начала дергаться - снова тот же тик. Роджер положил руку ей на плечо.
- Он не найдет тебя, - сказал он. - Я обещаю.
- Может быть, мы сможем убежать, - сказала Эдна. - Мы можем поехать прямо сейчас в вашей машине.
- Хорошая мысль. - Роджер повернулся к Луизе. - Возьми ее наверх и достань нормальную одежду. Она не может ехать в таком виде.
- Но, Роджер...
- Делайте, как я сказал. - Он быстро подмигнул. - Я к вам скоро присоединюсь.
Роджер повернулся, улыбнулся Эдне и вышел в коридор. Вскоре Луиза услышала, как тихонько закрылась дверь библиотеки.
- Ну ладно, Эдна, - сказала Луиза. - Пойдем. Эдна покачала головой:
- Нет.
- В чем дело?
- Он мне не поверил.
- Разумеется, он поверил тебе, - Луиза взяла Эдну за руку. - Пожалуйста, сказала она. - Мы должны поторопиться и быть готовы ехать, когда папа к нам присоединится.
- А ты мне веришь, мама?
- Да. - Луиза повела дочь к двери. - Ну, пойдем. Примешь горячий душ, а потом выберем тебе красивое платье. - Луиза говорила не переставая и повысила голос, когда они проходили мимо двери библиотеки, чтобы отвлечь внимание Эдны. - Помнишь тот прелестный костюмчик, который мы купили тебе перед тем, как ты уехала? Он все еще висит в шкафу...
За закрытой дверью библиотеки слышен был приглушенный голос Роджера, говорившего в трубку: т - .. Очень срочно. Соедините меня с полицией... Рука Эдны вырвалась. На мгновение Луиза была застигнута врасплох, единственной ее мыслью было, откуда у Эдны столько силы. Потом она еще раз испытала эту силу, когда от удара в висок голова ее мотнулась и ударилась о стену, потом она провалилась в пустоту.
Очнувшись, Луиза увидела лицо склонившегося над ней Роджера. Он тряс ее за плечо. Когда в глазах перестало расплываться, за его спиной она увидела фигуру в синей униформе.
- Полиция.., уже здесь? - прошептала она.
- Я уже пятнадцать минут пытаюсь привести тебя в чувство, - сказал Роджер. - Осторожнее, не двигайся!
- Со мной все в порядке.
Ей помогли встать, и усилием воли она заставила себя стоять. Роджер одной рукой обнял ее за плечи.
- Где Эдна?
Никто не ответил. Через коридор и кухню Луизе была видна открытая дверь, выходившая во внутренний дворик. Было включено полное освещение и там несколько человек в синей форме ходили взад и вперед около бассейна. Луиза сжала веки, чтобы в глазах перестало двоиться.
- Она услышала тебя и убежала, - прошептала Луиза. - Почему ее не ищут? Она попыталась высвободиться из объятий Роджера, но он держал ее крепко.
- Не ходи туда! - сказал он.
Не было необходимости идти ту да, потому что мужчины в синей форме сами шли в дом. Очень медленно Луиза видела, что они несли Эдну. Она убежала в панике. Она упала в бассейн - утонула...
На мгновение Луиза подумала, что снова потеряет сознание. Но ей не позволили смотреть на тело, ее увели в кабинет и уложили на диван, Роджер дал ей выпить виски. Позднее ей сказали, что Эдна не падала в бассейн. Ее нашли на бортике бассейна, и только верхняя часть тела была погружена в воду. Хотя ее голова находилась под водой, она не захлебнулась.
Эдна была задушена.
Глава 13
Житуха на Сансет Стрип была высший класс.
Перед входом в кинотеатрик, демонстрирующий порнофильмы, выстроились любители клубнички. Дальше по улице все столики закусочных, выставленные на тротуар, были заняты посетителями, вкушающими гамбургеры и самокрутки с наркотиками. И на углу бульвара Лавровый Каньон Тони Роделл стоял, как статуя, пытаясь прочистить мозги. Он нахватался всего, что только можно было, и сейчас все плыло перед глазами.
Да, вот здесь была жизнь, и хорошо было вернуться назад. Все как в лучшем кино, куда ни глянь - что-то происходит. Вся улица занята полуночными ковбоями, и на эту сцену с огромных плакатов смотрят заросшие или наоборот выбритые рожи самих богов рока: группы "Мать вашу так", "Парни из канализации", "Скотный двор".
В прошлом году Тони тоже красовался на таких плакатах. У них тогда вышла пластинка, и группа должна была поехать на гастроли в Тахо. Потом все полетело в тартарары. В первый же вечер полиция произвела у них обыск, а сдала их его собственная чертова мамочка. Только потом до Тони дошло, что она, должно быть, знала о рейде заранее и заключила сделку: она сдаст всю группу, если против него не будет выдвинуто обвинений. Однако фараоны согласились только при одном условии - если он действительно будет чист. Поэтому старуха и упрятала его в клинику. Потратила кучу бабок, чтобы держать его там и, если бы у мамаши с Гризволдом все шло, как они задумали, он играл бы сам с собою до скончания века или до тех пор, пока у мамаши не кончились башли. Но для Гризволда кое-что кончилось раньше, ну, а возвращаться назад он не собирается. Увольте. Сейчас он был коротко подстрижен, бороду сбрил, собственная мамаша его не узнала бы. А если и узнала бы, то было бы уже поздно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26