Мы целый день не ели. Мы вас прождали четыре часа. Почему вы так опоздали?
Миссис и мистер Смит садятся напротив гостей. Часы время от времени подчеркивают реплики то громче, то тише, в зависимости от содержания. Супруги Мартин, особенно она, поглядывают робко и смущенно. Поэтому разговор сначала не клеится. Сначала — долгая неловкая пауза, затем еще ряд пауз.
Мистер Смит . Хм. (Пауза .)
Миссис Смит . Хм, хм. (Пауза. )
Миссис Мартин . Хм, хм, хм. (Пауза. )
Мистер Мартин . Хм, хм, хм. (Пауза. )
Миссис Мартин . Да, безусловно. (Пауза. )
Мистер Мартин . Мы все немного простужены. (Пауза. )
Мистер Смит . А ведь совсем не холодно. (Пауза. )
Миссис Смит . И никакого сквозняка. (Пауза. )
Миссис Мартин . Да, слава Богу. (Пауза. )
Мистер Смит . Ах-ляля-ляля. (Пауза. )
Мистер Мартин . У вас неприятности? (Пауза. )
Миссис Смит . Нет. Он вредничает. (Пауза. )
Миссис Мартин . Ах, но это же опасно, в вашем возрасте. (Пауза. )
Мистер Смит . У сердца нет возраста. (Пауза. )
Мистер Мартин . Правильно. (Пауза. )
Миссис Смит . Так говорят. (Пауза. )
Миссис Мартин . Говорят и прямо противоположное. (Пауза. )
Мистер Смит . Истина где-то посередине. (Пауза. )
Мистер Мартин . Справедливо. (Пауза. )
Миссис Смит (супругам Мартин ). Вот вы так много путешествуете, так много видите, рассказали бы что-нибудь интересное.
Мистер Мартин (своей жене). Расскажи-ка, милая, что ты сегодня видела.
Миссис Мартин . Ах, что рассказывать, все равно никто не поверит.
Мистер Смит . Мы вам полностью доверяем!
Миссис Смит . Вы нас просто обижаете!
Мистер Мартин (своей жене ). Ты их просто обижаешь!
Миссис Мартин (очаровательно ). Ах, я сегодня видела что-то удивительное. Что-то невероятное.
Мистер Мартин . Говори, говори, милая.
Мистер Смит . Вот мы и развлечемся.
Миссис Смит . Давно пора.
Миссис Мартин . Так вот, значит, иду я сегодня на рынок купить овощей, а они все дорожают...
Миссис Смит . Ну и что?
Мистер Смит . Не перебивай, моя лапка. Мерзавка.
Миссис Мартин . И вдруг вижу возле кафе прилично одетого господина лет пятидесяти, и он...
Мистер Смит . Что — он?
Миссис Смит . Что — он?
Мистер Смит (своей жене ). Не перебивай, моя лапка. Ты отвратительна.
Миссис Смит . Лапка моя, это ты первый перебил. Ты хам.
Мистер Мартин . Тсс! (Своей жене .) Так что же он делал?
Миссис Мартин . Ну вот, вы скажете, что я сочиняю. Он опустился на колено и нагнулся.
Мистер Мартин , мистер Смит, миссис Смит. О-о!
Миссис Мартин . Да, нагнулся.
Мистер Смит . Невероятно!
Миссис Мартин . Да, он нагнулся... Я подошла поглядеть, что же такое он делает...
Мистер Смит . И что же?
Миссис Мартин . Он завязывал шнурки. Они у него развязались.
Трое остальных . Фантастика!
Мистер Смит . Если б это не вы, я б ни за что не поверил!
Мистер Мартин . А что? Когда много ходишь по городу, еще и не на такое насмотришься. Сегодня, например, в метро я видел человека, который преспокойно сидел и читал газету.
Миссис Смит . Какой оригинал!
Мистер Смит . Так, может, это тот же самый?
Звонок в дверь.
Э-э, звонят.
Миссис Смит . Наверное, там кто-то есть. (Идет к двери. Открывает, возвращается .) Никого. (Снова садится .)
Мистер Мартин . Могу вам привести еще пример.
Звонок.
Мистер Смит . Э-э, звонят.
Миссис Смит . Значит, там кто-то есть. Пойду погляжу. (Идет, открывает дверь, возвращается .) Никого. (Садится на свое место .)
Мистер Мартин (сбившись с мысли ). Э-э...
Миссис Мартин . Ты хотел привести еще пример.
Мистер Мартин . Ах да...
Звонок .
Мистер Смит . Э-э, звонят.
Миссис Смит . Больше я не пойду открывать.
Мистер Смит . Но там же кто-то есть!
Миссис Смит . В первый раз никого не было, во второй раз тоже. Почему ты считаешь, что на сей раз там кто-то есть?
Мистер Смит . Потому что позвонили.
Миссис Мартин . Это еще не доказательство.
Мистер Мартин . Почему? Если раздается звонок в дверь, значит, кто-то стоит у двери и звонит, чтоб ему открыли.
Миссис Мартин . Не всегда. Мы сами только что убедились.
Мистер Мартин . Но по большей части.
Мистер Смит . Лично я, если я к кому-то иду, я звоню в дверь. Я думаю, и все так поступают, и значит, каждый раз, когда звонят в дверь, там кто-то есть.
Миссис Смит . Теоретически это верно. Но на практике все происходит иначе. Ты сам только что убедился!
Миссис Мартин . Ваша жена совершенно права.
Мистер Мартин . Ах, вечно вы, женщины, защищаете друг дружку.
Миссис Смит . Ладно, пойду погляжу. Чтоб ты не говорил, что я вечно упрямлюсь. Но ты увидишь — там никого нет. (Идет к двери, открывает, закрывает .) Вот видишь — никого. (Возвращается на свое место .) Ох, эти мужчины! Вечно им хочется доказать, что они правы, а всегда все оказывается наоборот!
Снова раздается звонок.
Мистер Смит . Э-э, звонят. Значит, там кто-то есть.
Миссис Смит (в ярости ). Нечего меня гонять к этой двери. Ты сам видел — это бесполезно. Опыт показывает, что, когда звонят в дверь, там никогда никого нет.
Миссис Мартин . Никогда.
Мистер Мартин . Это необязательно.
Мистер Смит . Это даже неверно. По большей части, если звонят в дверь, там кто-нибудь есть.
Миссис Смит . Ни за что ведь от своего не отступится.
Миссис Мартин . Вот и мой муж тоже упрямый.
Мистер Смит . Там кто-то есть.
Мистер Мартин , Не исключено.
Миссис Смит (своему мужу ). Нет!
Мистер Смит . Да!
Миссис Смит . А я тебе говорю — нет. Во всяком случае, хватит зря меня дергать. Если хочешь, сам иди и смотри.
Мистер Смит . И пойду.
Миссис Смит пожимает плечами. Миссис Мартин качает головой.
Мистер Смит (открывает дверь ). А-а! Хау ду ю ду! (Бросает взор на жену и изумленных Мартинов .) Это капитан пожарной команды!
СЦЕНА VIII
Те же и капитан пожарной команды.
Пожарник (он, разумеется, в огромной сверкающей каске и мундире ). Добрый вечер, дамы и господа.
Они еще не оправились от изумления. Миссис Смит сердито отворачивается, не отвечая на приветствие.
Добрый вечер, миссис Смит. Вы сердитесь?
Миссис Смит . Ах!
Мистер Смит . Видите ли, моей жене чуточку неловко, так как она оказалась не права.
Мистер Мартин . Видите ли, уважаемый капитан, мистер и миссис Смит поспорили.
Миссис Смит . Не ваше дело! (Мистеру Смиту .) Прошу тебя не вмешивать посторонних в наши семейные дела.
Мистер Смит . Ах, душенька, ничего страшного. Капитан — старый друг дома. Его мать со мною заигрывала, отца я прекрасно знал. Он просил руки моей дочери, когда она у меня будет. Так и умер не дождавшись.
Мистер Мартин . Тут ни вы, ни он не виноваты.
Пожарник . Так в чем тут у вас дело?
Миссис Смит . Мой муж утверждал...
Мистер Смит . Нет, это ты утверждала...
Мистер Мартин . Да. это она.
Миссис Мартин . Нет. это он.
Пожарник . Не волнуйтесь. Рассказывайте, миссис Смит.
Миссис Смит . Ну вот, значит. Я так стесняюсь, мне трудно говорить с вами откровенно, но пожарник ведь в то же время и духовник.
1 2 3 4 5 6 7 8
Миссис и мистер Смит садятся напротив гостей. Часы время от времени подчеркивают реплики то громче, то тише, в зависимости от содержания. Супруги Мартин, особенно она, поглядывают робко и смущенно. Поэтому разговор сначала не клеится. Сначала — долгая неловкая пауза, затем еще ряд пауз.
Мистер Смит . Хм. (Пауза .)
Миссис Смит . Хм, хм. (Пауза. )
Миссис Мартин . Хм, хм, хм. (Пауза. )
Мистер Мартин . Хм, хм, хм. (Пауза. )
Миссис Мартин . Да, безусловно. (Пауза. )
Мистер Мартин . Мы все немного простужены. (Пауза. )
Мистер Смит . А ведь совсем не холодно. (Пауза. )
Миссис Смит . И никакого сквозняка. (Пауза. )
Миссис Мартин . Да, слава Богу. (Пауза. )
Мистер Смит . Ах-ляля-ляля. (Пауза. )
Мистер Мартин . У вас неприятности? (Пауза. )
Миссис Смит . Нет. Он вредничает. (Пауза. )
Миссис Мартин . Ах, но это же опасно, в вашем возрасте. (Пауза. )
Мистер Смит . У сердца нет возраста. (Пауза. )
Мистер Мартин . Правильно. (Пауза. )
Миссис Смит . Так говорят. (Пауза. )
Миссис Мартин . Говорят и прямо противоположное. (Пауза. )
Мистер Смит . Истина где-то посередине. (Пауза. )
Мистер Мартин . Справедливо. (Пауза. )
Миссис Смит (супругам Мартин ). Вот вы так много путешествуете, так много видите, рассказали бы что-нибудь интересное.
Мистер Мартин (своей жене). Расскажи-ка, милая, что ты сегодня видела.
Миссис Мартин . Ах, что рассказывать, все равно никто не поверит.
Мистер Смит . Мы вам полностью доверяем!
Миссис Смит . Вы нас просто обижаете!
Мистер Мартин (своей жене ). Ты их просто обижаешь!
Миссис Мартин (очаровательно ). Ах, я сегодня видела что-то удивительное. Что-то невероятное.
Мистер Мартин . Говори, говори, милая.
Мистер Смит . Вот мы и развлечемся.
Миссис Смит . Давно пора.
Миссис Мартин . Так вот, значит, иду я сегодня на рынок купить овощей, а они все дорожают...
Миссис Смит . Ну и что?
Мистер Смит . Не перебивай, моя лапка. Мерзавка.
Миссис Мартин . И вдруг вижу возле кафе прилично одетого господина лет пятидесяти, и он...
Мистер Смит . Что — он?
Миссис Смит . Что — он?
Мистер Смит (своей жене ). Не перебивай, моя лапка. Ты отвратительна.
Миссис Смит . Лапка моя, это ты первый перебил. Ты хам.
Мистер Мартин . Тсс! (Своей жене .) Так что же он делал?
Миссис Мартин . Ну вот, вы скажете, что я сочиняю. Он опустился на колено и нагнулся.
Мистер Мартин , мистер Смит, миссис Смит. О-о!
Миссис Мартин . Да, нагнулся.
Мистер Смит . Невероятно!
Миссис Мартин . Да, он нагнулся... Я подошла поглядеть, что же такое он делает...
Мистер Смит . И что же?
Миссис Мартин . Он завязывал шнурки. Они у него развязались.
Трое остальных . Фантастика!
Мистер Смит . Если б это не вы, я б ни за что не поверил!
Мистер Мартин . А что? Когда много ходишь по городу, еще и не на такое насмотришься. Сегодня, например, в метро я видел человека, который преспокойно сидел и читал газету.
Миссис Смит . Какой оригинал!
Мистер Смит . Так, может, это тот же самый?
Звонок в дверь.
Э-э, звонят.
Миссис Смит . Наверное, там кто-то есть. (Идет к двери. Открывает, возвращается .) Никого. (Снова садится .)
Мистер Мартин . Могу вам привести еще пример.
Звонок.
Мистер Смит . Э-э, звонят.
Миссис Смит . Значит, там кто-то есть. Пойду погляжу. (Идет, открывает дверь, возвращается .) Никого. (Садится на свое место .)
Мистер Мартин (сбившись с мысли ). Э-э...
Миссис Мартин . Ты хотел привести еще пример.
Мистер Мартин . Ах да...
Звонок .
Мистер Смит . Э-э, звонят.
Миссис Смит . Больше я не пойду открывать.
Мистер Смит . Но там же кто-то есть!
Миссис Смит . В первый раз никого не было, во второй раз тоже. Почему ты считаешь, что на сей раз там кто-то есть?
Мистер Смит . Потому что позвонили.
Миссис Мартин . Это еще не доказательство.
Мистер Мартин . Почему? Если раздается звонок в дверь, значит, кто-то стоит у двери и звонит, чтоб ему открыли.
Миссис Мартин . Не всегда. Мы сами только что убедились.
Мистер Мартин . Но по большей части.
Мистер Смит . Лично я, если я к кому-то иду, я звоню в дверь. Я думаю, и все так поступают, и значит, каждый раз, когда звонят в дверь, там кто-то есть.
Миссис Смит . Теоретически это верно. Но на практике все происходит иначе. Ты сам только что убедился!
Миссис Мартин . Ваша жена совершенно права.
Мистер Мартин . Ах, вечно вы, женщины, защищаете друг дружку.
Миссис Смит . Ладно, пойду погляжу. Чтоб ты не говорил, что я вечно упрямлюсь. Но ты увидишь — там никого нет. (Идет к двери, открывает, закрывает .) Вот видишь — никого. (Возвращается на свое место .) Ох, эти мужчины! Вечно им хочется доказать, что они правы, а всегда все оказывается наоборот!
Снова раздается звонок.
Мистер Смит . Э-э, звонят. Значит, там кто-то есть.
Миссис Смит (в ярости ). Нечего меня гонять к этой двери. Ты сам видел — это бесполезно. Опыт показывает, что, когда звонят в дверь, там никогда никого нет.
Миссис Мартин . Никогда.
Мистер Мартин . Это необязательно.
Мистер Смит . Это даже неверно. По большей части, если звонят в дверь, там кто-нибудь есть.
Миссис Смит . Ни за что ведь от своего не отступится.
Миссис Мартин . Вот и мой муж тоже упрямый.
Мистер Смит . Там кто-то есть.
Мистер Мартин , Не исключено.
Миссис Смит (своему мужу ). Нет!
Мистер Смит . Да!
Миссис Смит . А я тебе говорю — нет. Во всяком случае, хватит зря меня дергать. Если хочешь, сам иди и смотри.
Мистер Смит . И пойду.
Миссис Смит пожимает плечами. Миссис Мартин качает головой.
Мистер Смит (открывает дверь ). А-а! Хау ду ю ду! (Бросает взор на жену и изумленных Мартинов .) Это капитан пожарной команды!
СЦЕНА VIII
Те же и капитан пожарной команды.
Пожарник (он, разумеется, в огромной сверкающей каске и мундире ). Добрый вечер, дамы и господа.
Они еще не оправились от изумления. Миссис Смит сердито отворачивается, не отвечая на приветствие.
Добрый вечер, миссис Смит. Вы сердитесь?
Миссис Смит . Ах!
Мистер Смит . Видите ли, моей жене чуточку неловко, так как она оказалась не права.
Мистер Мартин . Видите ли, уважаемый капитан, мистер и миссис Смит поспорили.
Миссис Смит . Не ваше дело! (Мистеру Смиту .) Прошу тебя не вмешивать посторонних в наши семейные дела.
Мистер Смит . Ах, душенька, ничего страшного. Капитан — старый друг дома. Его мать со мною заигрывала, отца я прекрасно знал. Он просил руки моей дочери, когда она у меня будет. Так и умер не дождавшись.
Мистер Мартин . Тут ни вы, ни он не виноваты.
Пожарник . Так в чем тут у вас дело?
Миссис Смит . Мой муж утверждал...
Мистер Смит . Нет, это ты утверждала...
Мистер Мартин . Да. это она.
Миссис Мартин . Нет. это он.
Пожарник . Не волнуйтесь. Рассказывайте, миссис Смит.
Миссис Смит . Ну вот, значит. Я так стесняюсь, мне трудно говорить с вами откровенно, но пожарник ведь в то же время и духовник.
1 2 3 4 5 6 7 8