Ну, смелей.
Пожарник . Ну хорошо. Ну ладно! (Еще откашливается, потом начинает дрожащим от волнения голосом .) «Собака и бык», басня из жизни. Как-то раз другой бык спрашивает у другой собаки: почему ты не проглотила свой хобот? Прошу прощенья, отвечает собака, я думала, что я — слон.
Миссис Мартин . И какова же мораль?
Пожарник . Это уж вам решать.
Мистер Смит . Он прав.
Миссис Смит (вне себя ). Дальше!
Пожарник . Один теленок обожрался толченым стеклом. В конце концов ему пришлось разродиться. Он произвел на свет корову. Но так как теленок был мальчик, корова не могла называть его «мама». А «папа» она тоже не могла его называть, потому что он был еще маленький. И пришлось теленку жениться на одной особе, как тогда было принято, по всем правилам.
Мистер Смит . По правилам слепой кишки.
Мистер Мартин . Наподобие требухи.
Пожарник . Ах, так вы уже знаете?
Миссис Смит . Про это было во всех газетах.
Миссис Мартин . И произошло недалеко от нашего дома.
Пожарник . Тогда еще расскажу. «Петух». Один петух решил прикинуться собакой. Но номер не прошел — его тут же разоблачили.
Миссис Смит . А собаку, которая прикинулась петухом, наоборот, так и не разоблачили.
Мистер Смит . Я вам тоже расскажу анекдот. «Змея и лисица». Приходит змея к лисице и говорит: «Мне кажется, я вас знаю». Лисица отвечает: «И я вас знаю». «А тогда, — говорит змея, — дайте мне денег». «Лисицы денег не дают», — отвечает хитрый зверь и прыг в глубокий дол, заросший птичьим молоком и клубникой. А змея уже там и смеется мефистофельским смехом. Лисица замахивается ножом и рычит: «Я научу тебя жить!» — и убегает. Но не тут-то было. Змея метким ударом кулака разбивает лисице череп на тысячу осколков и кричит: «Нет, нет, четырежды нет, я не твоя дочь!»
Миссис Мартин . Забавно.
Миссис Смит . Очень мило.
Мистер Мартин (пожимая руку мистеру Смиту ). От всей души поздравляю.
Пожарник (ревниво ). Подумаешь, ничего особенного. Вдобавок я его раньше знал.
Мистер Смит . Просто оторопь берет, да?
Миссис Смит . Но это же не истинное происшествие.
Миссис Мартин . Увы — да. (Миссис Смит .) Теперь ваша очередь.
Миссис Смит . Я знаю один анекдот. Сейчас расскажу. Называется «Букет».
Мистер Смит . Моя жена страшно романтична.
Мистер Мартин . Истинная англичанка.
Миссис Смит . Ну вот. Как-то раз один жених принес букет своей невесте. Она сказала «спасибо», но не успела она сказать «спасибо», как он, ни слова не говоря, отнял у нее букет, чтоб неповадно было, сказал: «Отдай», отнял цветы, сказал: «До свиданья» — и был таков.
Мистер Мартин . Какая прелесть! (Целует или не целует миссис Смит .)
Миссис Мартин . Мистер Смит, ваша жена — просто клад.
Мистер Смит . Правда. Моя жена — сама интеллигентность. Она даже интеллигентнее меня. По крайней мере, гораздо женственней. Все говорят.
Миссис Смит (пожарнику ). Ну еще, капитан.
Пожарник . Нет-нет, уже поздно.
Мистер Мартин . Ну расскажите!
Пожарник . Я устал.
Мистер Смит . Ну пожалуйста.
Мистер Мартин . Ну прошу вас.
Пожарник . Нет.
Миссис Мартин . У вас каменное сердце. Мы как на горящих углях сидим.
Миссис Смит (падает на колени, рыдает или не рыдает ). Я умоляю вас.
Пожарник . Ладно уж.
Миссис Смит (на ухо миссис Мартин ). Соглашается. Опять тоску будет наводить.
Миссис Мартин . Да ну его...
Миссис Смит . Ничего не выйдет. Я была чересчур вежлива.
Пожарник . «Насморк». У моего тестя был со стороны отца двоюродный брат, у которого был дядя со стороны матери, у которого был тесть, у которого дед со стороны отца второй раз женился на юной туземке, у которой брат во время своих странствий повстречал девушку, в которую он влюбился, и у них родился сын, который женился на бесстрашной аптекарше, которая оказалась племянницей неизвестного квартирмейстера английского флота, у которой тетка отчима бегло говорила по-испански и которая сама была, возможно, внучкой инженера, который умер молодым и был внуком владельца виноградника, где производилось неважное вино, у которого был внучатый племянник домосед-адъютант, у которого сын женился на молоденькой красотке разведенке, у которой первый муж был сыном истинного патриота, который сумел привить одной из своих дочерей уважение к богатству, и она вышла за егеря, знававшего Ротшильда, у которого брат, переменив целый ряд профессий, женился и произвел на свет дочь, прадед которой, сухонький старичок, носил очки, которые ему подарил племянник, шурин португальца, сына довольно зажиточного мельника, у которого молочный брат женился на дочери бывшего сельского лекаря, который был молочным братом сына молочницы, дочери другого сельского лекаря, который женился три раза подряд, и его третья жена...
Мистер Мартин . Я знаком с этой третьей женой, если не ошибаюсь. Она ела в осином гнезде цыпленка.
Пожарник . Нет, это другая.
Мистер Смит . Тсс!
Пожарник . Я говорю, значит... и его третья жена была дочерью лучшей повитухи во всей округе, которая рано овдовела...
Мистер Смит . Совсем как моя жена.
Пожарник . ...и снова вышла замуж за лихого стекольщика, который дочке хозяина гаража заделал ребенка, который сумел пробить себе дорогу...
Миссис Смит . Железную дорогу...
Мистер Мартин . Скатертью дорожку...
Пожарник . ...и женился на продавщице, у которой у отца был брат, мэр заштатного городишка, который женился на блондинке-учительнице, у которой брат любил ловить рыбу...
Мистер Мартин . В мутной воде?
Пожарник . ...и женился на другой блондинке-учительнице, которую тоже звали Мари, потому что брат у нее был женат на Мари, опять-таки блондинке-учительнице...
Мистер Смит . Кем же ей еще быть, как не Мари, раз она блондинка?
Пожарник . ...у которой отец воспитывался в Канаде у одной старушки, племянницы кюре, у которого бабушка, бывало, как зима, так вечно, как все, подхватывала насморк.
Миссис Смит . Удивительная история. Просто почти не верится!
Мистер Мартин . Когда подхватываешь насморк, надо пользоваться сачком.
Мистер Смит . Тщетная предосторожность, но абсолютно необходимая.
Миссис Мартин . Простите меня, капитан, но я не совсем поняла вашу историю. Когда дошло до бабушки попа, я почему-то запуталась.
Мистер Смит . Когда доходит до попа, всегда все ставят на попа!
Миссис Смит . Пожалуйста, капитан, расскажите все сначала! Мы вас просим!
Пожарник . Ах! Не знаю, получится ли. Я же при исполнении. Смотря сколько сейчас времени.
Миссис Смит . У нас нету времени.
Пожарник . А эти часы?
Мистер Смит . Они неверные. У них дух противоречия. Они вечно показывают прямо противоположное время.
СЦЕНА IX
Те же и Мэри.
Мэри . Хозяин... хозяйка...
Миссис Смит . Что такое?
Мистер Смит . Чего вам тут надо?
Мэри . Вы уж извините меня, хозяин с хозяйкой, и вы, дорогие гости, но я бы тоже хотела рассказать анекдот.
1 2 3 4 5 6 7 8
Пожарник . Ну хорошо. Ну ладно! (Еще откашливается, потом начинает дрожащим от волнения голосом .) «Собака и бык», басня из жизни. Как-то раз другой бык спрашивает у другой собаки: почему ты не проглотила свой хобот? Прошу прощенья, отвечает собака, я думала, что я — слон.
Миссис Мартин . И какова же мораль?
Пожарник . Это уж вам решать.
Мистер Смит . Он прав.
Миссис Смит (вне себя ). Дальше!
Пожарник . Один теленок обожрался толченым стеклом. В конце концов ему пришлось разродиться. Он произвел на свет корову. Но так как теленок был мальчик, корова не могла называть его «мама». А «папа» она тоже не могла его называть, потому что он был еще маленький. И пришлось теленку жениться на одной особе, как тогда было принято, по всем правилам.
Мистер Смит . По правилам слепой кишки.
Мистер Мартин . Наподобие требухи.
Пожарник . Ах, так вы уже знаете?
Миссис Смит . Про это было во всех газетах.
Миссис Мартин . И произошло недалеко от нашего дома.
Пожарник . Тогда еще расскажу. «Петух». Один петух решил прикинуться собакой. Но номер не прошел — его тут же разоблачили.
Миссис Смит . А собаку, которая прикинулась петухом, наоборот, так и не разоблачили.
Мистер Смит . Я вам тоже расскажу анекдот. «Змея и лисица». Приходит змея к лисице и говорит: «Мне кажется, я вас знаю». Лисица отвечает: «И я вас знаю». «А тогда, — говорит змея, — дайте мне денег». «Лисицы денег не дают», — отвечает хитрый зверь и прыг в глубокий дол, заросший птичьим молоком и клубникой. А змея уже там и смеется мефистофельским смехом. Лисица замахивается ножом и рычит: «Я научу тебя жить!» — и убегает. Но не тут-то было. Змея метким ударом кулака разбивает лисице череп на тысячу осколков и кричит: «Нет, нет, четырежды нет, я не твоя дочь!»
Миссис Мартин . Забавно.
Миссис Смит . Очень мило.
Мистер Мартин (пожимая руку мистеру Смиту ). От всей души поздравляю.
Пожарник (ревниво ). Подумаешь, ничего особенного. Вдобавок я его раньше знал.
Мистер Смит . Просто оторопь берет, да?
Миссис Смит . Но это же не истинное происшествие.
Миссис Мартин . Увы — да. (Миссис Смит .) Теперь ваша очередь.
Миссис Смит . Я знаю один анекдот. Сейчас расскажу. Называется «Букет».
Мистер Смит . Моя жена страшно романтична.
Мистер Мартин . Истинная англичанка.
Миссис Смит . Ну вот. Как-то раз один жених принес букет своей невесте. Она сказала «спасибо», но не успела она сказать «спасибо», как он, ни слова не говоря, отнял у нее букет, чтоб неповадно было, сказал: «Отдай», отнял цветы, сказал: «До свиданья» — и был таков.
Мистер Мартин . Какая прелесть! (Целует или не целует миссис Смит .)
Миссис Мартин . Мистер Смит, ваша жена — просто клад.
Мистер Смит . Правда. Моя жена — сама интеллигентность. Она даже интеллигентнее меня. По крайней мере, гораздо женственней. Все говорят.
Миссис Смит (пожарнику ). Ну еще, капитан.
Пожарник . Нет-нет, уже поздно.
Мистер Мартин . Ну расскажите!
Пожарник . Я устал.
Мистер Смит . Ну пожалуйста.
Мистер Мартин . Ну прошу вас.
Пожарник . Нет.
Миссис Мартин . У вас каменное сердце. Мы как на горящих углях сидим.
Миссис Смит (падает на колени, рыдает или не рыдает ). Я умоляю вас.
Пожарник . Ладно уж.
Миссис Смит (на ухо миссис Мартин ). Соглашается. Опять тоску будет наводить.
Миссис Мартин . Да ну его...
Миссис Смит . Ничего не выйдет. Я была чересчур вежлива.
Пожарник . «Насморк». У моего тестя был со стороны отца двоюродный брат, у которого был дядя со стороны матери, у которого был тесть, у которого дед со стороны отца второй раз женился на юной туземке, у которой брат во время своих странствий повстречал девушку, в которую он влюбился, и у них родился сын, который женился на бесстрашной аптекарше, которая оказалась племянницей неизвестного квартирмейстера английского флота, у которой тетка отчима бегло говорила по-испански и которая сама была, возможно, внучкой инженера, который умер молодым и был внуком владельца виноградника, где производилось неважное вино, у которого был внучатый племянник домосед-адъютант, у которого сын женился на молоденькой красотке разведенке, у которой первый муж был сыном истинного патриота, который сумел привить одной из своих дочерей уважение к богатству, и она вышла за егеря, знававшего Ротшильда, у которого брат, переменив целый ряд профессий, женился и произвел на свет дочь, прадед которой, сухонький старичок, носил очки, которые ему подарил племянник, шурин португальца, сына довольно зажиточного мельника, у которого молочный брат женился на дочери бывшего сельского лекаря, который был молочным братом сына молочницы, дочери другого сельского лекаря, который женился три раза подряд, и его третья жена...
Мистер Мартин . Я знаком с этой третьей женой, если не ошибаюсь. Она ела в осином гнезде цыпленка.
Пожарник . Нет, это другая.
Мистер Смит . Тсс!
Пожарник . Я говорю, значит... и его третья жена была дочерью лучшей повитухи во всей округе, которая рано овдовела...
Мистер Смит . Совсем как моя жена.
Пожарник . ...и снова вышла замуж за лихого стекольщика, который дочке хозяина гаража заделал ребенка, который сумел пробить себе дорогу...
Миссис Смит . Железную дорогу...
Мистер Мартин . Скатертью дорожку...
Пожарник . ...и женился на продавщице, у которой у отца был брат, мэр заштатного городишка, который женился на блондинке-учительнице, у которой брат любил ловить рыбу...
Мистер Мартин . В мутной воде?
Пожарник . ...и женился на другой блондинке-учительнице, которую тоже звали Мари, потому что брат у нее был женат на Мари, опять-таки блондинке-учительнице...
Мистер Смит . Кем же ей еще быть, как не Мари, раз она блондинка?
Пожарник . ...у которой отец воспитывался в Канаде у одной старушки, племянницы кюре, у которого бабушка, бывало, как зима, так вечно, как все, подхватывала насморк.
Миссис Смит . Удивительная история. Просто почти не верится!
Мистер Мартин . Когда подхватываешь насморк, надо пользоваться сачком.
Мистер Смит . Тщетная предосторожность, но абсолютно необходимая.
Миссис Мартин . Простите меня, капитан, но я не совсем поняла вашу историю. Когда дошло до бабушки попа, я почему-то запуталась.
Мистер Смит . Когда доходит до попа, всегда все ставят на попа!
Миссис Смит . Пожалуйста, капитан, расскажите все сначала! Мы вас просим!
Пожарник . Ах! Не знаю, получится ли. Я же при исполнении. Смотря сколько сейчас времени.
Миссис Смит . У нас нету времени.
Пожарник . А эти часы?
Мистер Смит . Они неверные. У них дух противоречия. Они вечно показывают прямо противоположное время.
СЦЕНА IX
Те же и Мэри.
Мэри . Хозяин... хозяйка...
Миссис Смит . Что такое?
Мистер Смит . Чего вам тут надо?
Мэри . Вы уж извините меня, хозяин с хозяйкой, и вы, дорогие гости, но я бы тоже хотела рассказать анекдот.
1 2 3 4 5 6 7 8