Документы,
требовавшие резолюции, подписи или просто проверки, окружали его точно
крепостной вал.
- А разве я когда-нибудь это отрицал? - спросил он с простодушным
недоумением.
Однако Хичкок неумолимо продолжал заранее заготовленную речь.
- У меня есть доказательства, - заявил он, - неопровержимые
доказательства, что коренных обитателей этой планеты подвергают поистине
преступному обращению, что их ввергли в рабство, что они не получают
никакой помощи для удовлетворения самых насущных своих нужд и потребностей
и что ваши подчиненные доводят их до смерти в буквальном смысле слова. Тем
не менее я обязан открыто предупредить вас, что считаю своим нравственным
долгом предать все эти прискорбные факты гласности, если только вы не
примете немедленных мер для исправления существующего положения. В случае
вашего отказа я снимаю с себя всякую ответственность за последствия,
которыми чреваты публичные разоблачения, на которые вы меня вынуждаете.
Рийз покорно выслушал его до конца.
- Мы ведь ведем тут научные исследования, - виновато объяснил он. -
Вопросы материального обеспечения в нашу компетенцию не входят. Выполнение
ваших требований означает... полный конец всего, ради чего мы работали, на
что надеялись.
Уловки, уловки! Хичкок ничего другого и не ожидал. Он знал, что
никакому ученому не удастся его провести.
- Все, ради чего вы работали! - повторил он со жгучей насмешкой в
голосе. - Преднамеренное низведение до уровня рабов коренного населения
планеты, которое заслуживает всех человеческих прав и привилегий не менее,
чем вы или я! Моя совесть требует, чтобы я положил конец такому
неслыханному произволу! И я...
Рийз умоляюще поднял руку.
- Но это же неправда, - возразил он, словно испытывая большую
внутреннюю неловкость. - Вы забываете, мистер Хичкок... Они - животные, а
не люди. Они не обладают сознанием. Способностью мыслить.
- Это ложь! - произнес Хичкок тоном прокурора. - У меня есть
неопровержимые доказательства того, что их сознание развито даже более,
чем у людей. У всех людей. Я утверждаю, что вы преднамеренно чините им
всяческие помехи, потому что опасаетесь вершин, которых они могут достичь
в своем развитии.
Рийз беспомощно пожал плечами.
- Я не понимаю, о каких доказательствах вы говорите.
- Новая ложь! - крикнул Хичкок, потрясая кулаками. - Неужели вы
думаете, что я поверю, будто вы не осведомлены о доказательствах, которые
собрал один из ваших же собственных подчиненных? Какая нелепость!
- Тем не менее я ничего об этом не знаю, - настаивал Рийз, и Хичкоку
почудилось, что он говорит искренне. - Какие доказательства? Где вы их
обнаружили?
- Ваш подчиненный - тот, который проводит проверки на интеллект, -
продемонстрировал мне кое-какие свои результаты, - снизошел до объяснения
Хичкок. - И фотографии клеток мозга. Все это неопровержимо доказывает, что
шаркуны...что коренные обитатели планеты обладают сознанием, которое
ничуть не уступает вашему или моему.
Бен Рийз был оглушен.
- Я впервые об этом слышу, - пробормотал он. - Вы... вы уверены, что
ваши доказательства действительно что-то доказывают? То есть, я хочу
сказать, может быть, вы не поняли...
- Да, я, безусловно, не понял бы, - ответил Хичкок, - если бы доктор
Мюллер не объяснил мне, как следует истолковывать его таблицы и
фотографии.
Рийз помотал головой.
- Просто не верится, - признался он. - А доктор Мюллер не сказал вам,
почему он счел нужным ознакомить вас со своими выводами?
- Он ознакомил меня с ними потому, что я его об этом попросил, -
объяснил Хичкок. - Он был очень предупредителен, несмотря на полное свое
презрение к ним... которого даже не пытался скрывать. Он сказал, то есть
совершенно недвусмысленно дал понять, что вы прилагаете все усилия, чтобы
подавить их и уничтожить. Он говорил об этом с гордостью!
Рийз тревожно хмурился. Его пальцы нервно рвали на мелкие клочки
плотный лист бумаги, и на столе перед ним, хотя он этого не замечал, уже
выросла порядочная кучка крохотных обрывков.
Хичкок упивался своим торжеством. Он-таки загнал этого субъекта в
угол!
Оставалось только встать, повторить ультиматум и выйти из кабинета
победителем, но тут Рийз повернулся к телефону на столе со словами:
- Будьте добры, подождите минутку.
Не дожидаясь ответа, он набрал номер. Лампочка на аппарате замигала,
и раздался резкий голос:
- Отделение мозга. Мюллер у телефона.
- Сигурд? - спросил Рийз. - Это Бен. Зайдите ко мне, пожалуйста.
Случилось нечто непредвиденное.
- Вот как? Что именно?
- Мне не хотелось бы объяснять по телефону, - мягко сказал Рийз. -
Вопрос довольно сложный.
Мюллер раздраженно хмыкнул, но сказал:
- Сейчас приду.
Лампочка погасла.
Рийз снова повернулся к Хичкоку.
- Подождем его, - попросил он. - Хорошо?
Хичкок неохотно опустился в кресло и скрестил руки на груди. Он ждал,
сердито насупив брови.
К этому он не был готов.
А впрочем, какая разница? Рийз попал в безвыходное положение. Ему
остается только одно - подыскивать себе оправдания и извинения.
Хичкок небрежно откинулся на спинку кресла. Он был тверд и спокоен.
Пусть-ка попробует найти хоть одно смягчающее обстоятельство. Пусть
попробует!
Нет у него никаких оправданий и быть не может.
6.
Бен Рийз был очень встревожен. Адам Хичкок - донкихотствующий дурак и
неспособен разобраться в самых простых вещах. Но одно ясно - Сигурд что-то
ему показал. Как бы это ни произошло, какими бы объяснениями ни
сопровождалось, Хичкок действительно что-то видел. Но что же, что? Бен
Рийз тщетно искал ответа на свой вопрос. Делать нечего, надо ждать, пока
не придет Сигурд Мюллер.
Он нагнулся над бумагами, делая вид, будто просматривает их. Ему не
хотелось разговаривать с Хичкоком до прихода Мюллера. Но он был не в
состоянии сосредоточиться. До того, как "Скиталец" отправится к Лямбде
Змееносца, оставалось сделать еще очень много, но мысли его были заняты
только Мюллером - пока недоразумение не разъяснится, он не мог думать ни о
чем другом.
Наконец в кабинет, воинственно выставив вперед мефистофельскую
бородку, вошел Мюллер. Он стрельнул взглядом по сторонам, увидел Хичкока,
но и бровью не повел.
- Ну, так что же? - спросил он небрежно, схватил стул, повернул его
спинкой вперед и уселся на него верхом.
Рийз отложил бумаги.
- Мистер Хичкок сообщил мне, что шаркуны обладают разумом, - сказал
он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
требовавшие резолюции, подписи или просто проверки, окружали его точно
крепостной вал.
- А разве я когда-нибудь это отрицал? - спросил он с простодушным
недоумением.
Однако Хичкок неумолимо продолжал заранее заготовленную речь.
- У меня есть доказательства, - заявил он, - неопровержимые
доказательства, что коренных обитателей этой планеты подвергают поистине
преступному обращению, что их ввергли в рабство, что они не получают
никакой помощи для удовлетворения самых насущных своих нужд и потребностей
и что ваши подчиненные доводят их до смерти в буквальном смысле слова. Тем
не менее я обязан открыто предупредить вас, что считаю своим нравственным
долгом предать все эти прискорбные факты гласности, если только вы не
примете немедленных мер для исправления существующего положения. В случае
вашего отказа я снимаю с себя всякую ответственность за последствия,
которыми чреваты публичные разоблачения, на которые вы меня вынуждаете.
Рийз покорно выслушал его до конца.
- Мы ведь ведем тут научные исследования, - виновато объяснил он. -
Вопросы материального обеспечения в нашу компетенцию не входят. Выполнение
ваших требований означает... полный конец всего, ради чего мы работали, на
что надеялись.
Уловки, уловки! Хичкок ничего другого и не ожидал. Он знал, что
никакому ученому не удастся его провести.
- Все, ради чего вы работали! - повторил он со жгучей насмешкой в
голосе. - Преднамеренное низведение до уровня рабов коренного населения
планеты, которое заслуживает всех человеческих прав и привилегий не менее,
чем вы или я! Моя совесть требует, чтобы я положил конец такому
неслыханному произволу! И я...
Рийз умоляюще поднял руку.
- Но это же неправда, - возразил он, словно испытывая большую
внутреннюю неловкость. - Вы забываете, мистер Хичкок... Они - животные, а
не люди. Они не обладают сознанием. Способностью мыслить.
- Это ложь! - произнес Хичкок тоном прокурора. - У меня есть
неопровержимые доказательства того, что их сознание развито даже более,
чем у людей. У всех людей. Я утверждаю, что вы преднамеренно чините им
всяческие помехи, потому что опасаетесь вершин, которых они могут достичь
в своем развитии.
Рийз беспомощно пожал плечами.
- Я не понимаю, о каких доказательствах вы говорите.
- Новая ложь! - крикнул Хичкок, потрясая кулаками. - Неужели вы
думаете, что я поверю, будто вы не осведомлены о доказательствах, которые
собрал один из ваших же собственных подчиненных? Какая нелепость!
- Тем не менее я ничего об этом не знаю, - настаивал Рийз, и Хичкоку
почудилось, что он говорит искренне. - Какие доказательства? Где вы их
обнаружили?
- Ваш подчиненный - тот, который проводит проверки на интеллект, -
продемонстрировал мне кое-какие свои результаты, - снизошел до объяснения
Хичкок. - И фотографии клеток мозга. Все это неопровержимо доказывает, что
шаркуны...что коренные обитатели планеты обладают сознанием, которое
ничуть не уступает вашему или моему.
Бен Рийз был оглушен.
- Я впервые об этом слышу, - пробормотал он. - Вы... вы уверены, что
ваши доказательства действительно что-то доказывают? То есть, я хочу
сказать, может быть, вы не поняли...
- Да, я, безусловно, не понял бы, - ответил Хичкок, - если бы доктор
Мюллер не объяснил мне, как следует истолковывать его таблицы и
фотографии.
Рийз помотал головой.
- Просто не верится, - признался он. - А доктор Мюллер не сказал вам,
почему он счел нужным ознакомить вас со своими выводами?
- Он ознакомил меня с ними потому, что я его об этом попросил, -
объяснил Хичкок. - Он был очень предупредителен, несмотря на полное свое
презрение к ним... которого даже не пытался скрывать. Он сказал, то есть
совершенно недвусмысленно дал понять, что вы прилагаете все усилия, чтобы
подавить их и уничтожить. Он говорил об этом с гордостью!
Рийз тревожно хмурился. Его пальцы нервно рвали на мелкие клочки
плотный лист бумаги, и на столе перед ним, хотя он этого не замечал, уже
выросла порядочная кучка крохотных обрывков.
Хичкок упивался своим торжеством. Он-таки загнал этого субъекта в
угол!
Оставалось только встать, повторить ультиматум и выйти из кабинета
победителем, но тут Рийз повернулся к телефону на столе со словами:
- Будьте добры, подождите минутку.
Не дожидаясь ответа, он набрал номер. Лампочка на аппарате замигала,
и раздался резкий голос:
- Отделение мозга. Мюллер у телефона.
- Сигурд? - спросил Рийз. - Это Бен. Зайдите ко мне, пожалуйста.
Случилось нечто непредвиденное.
- Вот как? Что именно?
- Мне не хотелось бы объяснять по телефону, - мягко сказал Рийз. -
Вопрос довольно сложный.
Мюллер раздраженно хмыкнул, но сказал:
- Сейчас приду.
Лампочка погасла.
Рийз снова повернулся к Хичкоку.
- Подождем его, - попросил он. - Хорошо?
Хичкок неохотно опустился в кресло и скрестил руки на груди. Он ждал,
сердито насупив брови.
К этому он не был готов.
А впрочем, какая разница? Рийз попал в безвыходное положение. Ему
остается только одно - подыскивать себе оправдания и извинения.
Хичкок небрежно откинулся на спинку кресла. Он был тверд и спокоен.
Пусть-ка попробует найти хоть одно смягчающее обстоятельство. Пусть
попробует!
Нет у него никаких оправданий и быть не может.
6.
Бен Рийз был очень встревожен. Адам Хичкок - донкихотствующий дурак и
неспособен разобраться в самых простых вещах. Но одно ясно - Сигурд что-то
ему показал. Как бы это ни произошло, какими бы объяснениями ни
сопровождалось, Хичкок действительно что-то видел. Но что же, что? Бен
Рийз тщетно искал ответа на свой вопрос. Делать нечего, надо ждать, пока
не придет Сигурд Мюллер.
Он нагнулся над бумагами, делая вид, будто просматривает их. Ему не
хотелось разговаривать с Хичкоком до прихода Мюллера. Но он был не в
состоянии сосредоточиться. До того, как "Скиталец" отправится к Лямбде
Змееносца, оставалось сделать еще очень много, но мысли его были заняты
только Мюллером - пока недоразумение не разъяснится, он не мог думать ни о
чем другом.
Наконец в кабинет, воинственно выставив вперед мефистофельскую
бородку, вошел Мюллер. Он стрельнул взглядом по сторонам, увидел Хичкока,
но и бровью не повел.
- Ну, так что же? - спросил он небрежно, схватил стул, повернул его
спинкой вперед и уселся на него верхом.
Рийз отложил бумаги.
- Мистер Хичкок сообщил мне, что шаркуны обладают разумом, - сказал
он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19