Оргон
(Мариане)
Короче, вы должны явить повиновенье
И всепочтительно принять мое решенье.

Дорина
(убегая)
Кто выйдет за него, не выжив из ума?

Оргон хочет дать ей пощечину и промахивается

Оргон
Вот уж, скажу я вам, поистине чума,
С которой без греха не проживешь и суток!
Я больше говорить не в силах, кроме шуток:
Во мне кипит душа от дерзостей таких,
И я хочу пройтись, чтобы мой гнев утих.

Явление III

Мариана, Дорина.

Дорина
Вы что же, я спрошу, лишились, видно, речи
И просто вашу роль взвалили мне на плечи?
Вам предлагается неслыханнейший бред – –
И хоть бы полсловца нашлось у вас в ответ!

Мариана
Но что же делать мне против отцовской власти?

Дорина
А то, что следует при этакой напасти.

Мариана
Но что?

Дорина
Сказать ему, что всякий любит сам,
Что не ему вступать в замужество, а вам,
Что так как дело вас касается всех ближе,
То надо, чтоб не он его решил, а вы же,
И что коли Тартюф его душе так мил,
То пусть бы на себе его он и женил.

Мариана
Увы! Могущество отцовского начала
Над нами таково, что я всегда молчала.

Дорина
Послушайте! Кому вас обещал отец?
Вам дорог ваш Валер, или любви – конец?

Мариана
Как ты мою любовь, Дорина, судишь ложно!
Да разве же о том и спрашивать возможно?
Ведь сердце пред тобой открыла я вполне,
И знаешь ты сама, как он желанен мне.

Дорина
Кто знает, сердце ли устами говорило
И все ли в женихе вам дорого и мило?

Мариана
Так рассуждать тебе, Дорина, просто грех:
О том, как я люблю, ты знаешь лучше всех.

Дорина
Так, значит, он вам мил?

Мариана
Он мне всего дороже.

Дорина
И вы ему милы, по-видимому, тоже?

Мариана
Мне кажется.

Дорина
И вам вступить в законный брак
Обоим хочется?

Мариана
Да, безусловно так.

Дорина
Ну, а с намереньем папаши что же будет?

Мариана
Ах, я себя убью, коли меня принудят!

Дорина
Отлично! Ведь и впрямь – какой простой исход:
Тихонько умереть, чтоб не было хлопот.
Прием лечения спасительный и скорый.
Меня так бесят вот такие разговоры!

Мариана
Ты на меня кричишь, как будто я злодей!
В тебе нет жалости к несчастиям людей.

Дорина
Во мне нет жалости, когда нам вздор городят
И, чуть случится что, в отчаянье приходят.

Мариана
Но что же делать мне, когда я так робка?

Дорина
Ах, в истинной любви душа всегда стойка!

Мариана
Но разве не стойка моя любовь и вера?
И убедить отца – не дело ли Валера?

Дорина
Как? Если ваш отец отъявленный чудак,
Которого Тартюф дурачит так и сяк,
И он готов забыть все что ни есть на свете,
То может ли Валер за это быть в ответе?

Мариана
Но ведь презрительный и громкий мой отказ
Всю страсть моей души явил бы напоказ.
Могу ли я, презрев веления приличий,
Забыть дочерний долг и даже стыд девичий?
Ты хочешь, чтоб любовь, таимая досель…

Дорина
Нет, нет, мне все равно. Я вижу, ваша цель – –
Стать госпожой Тартюф. И было бы, конечно,
Вас отговаривать довольно бессердечно.
Да и с чего бы вдруг я стала возражать?
Ведь лучшей партии нигде не приискать.
Как? Господин Тартюф? Да как же можно, право!
Ведь господин Тартюф, когда рассудишь здраво,
Любому жениху, скажу вам, нос утрет,
И та – счастливица, кто за него пойдет:
Его весь божий свет увенчивает славой,
Он дома дворянин, собою величавый,
Дороден, красноух, бел и румян лицом;
Завидная судьба – смениться с ним кольцом.

Мариана
О боже!..

Дорина
Голова у вас запляшет кругом – –
Такого молодца назвать своим супругом!

Мариана
О, я прошу тебя, брось эту злую речь!
Подумай, как меня вернее оберечь.
Довольно, я сдаюсь, и я на все готова.

Дорина
Нет, надо слушаться родительского слова,
Хотя бы вас вели с мартышкой под венец.
Чего же надо вам, скажите, наконец?
Вас отвезет рыдван в спокойный городишко,
Негаданной родней обильный до излишка
И полный прелестью семейственных бесед.
Сперва вас поведут знакомить в высший свет:
Вас молодой супруг представит всепервейше
Мадам исправнице и госпоже судейше,
И те любезно вам складной предложат стул;
На масленой вас ждет веселье и разгул:
Бал и большой оркестр, не шутка – две волынки,
И обезьянщики, и балаган на рынке,
Конечно, если муж…

Мариана
Ах, просто силы нет!
Ты лучше мне подай какой-нибудь совет.

Дорина
Покорная слуга!

Мариана
Дорина, ради бога!

Дорина
Вас надо наказать – туда вам и дорога.

Мариана
Мой друг!

Дорина
Нет.

Мариана
Если я не скрою ничего…

Дорина
Нет: вам сужден Тартюф, отведайте его.

Мариана
Я верила тебе, и мне твое злословье
Теперь…

Дорина
Нет, кончено: тартюфьтесь на здоровье.

Мариана
Ну что ж, коль ты моей не тронута судьбой,
Оставь меня страдать наедине с собой.
Отчаянье само внушит мне твердость воли,
Чтоб положить конец моей душевной боли.
(Хочет уйти.)

Дорина
Нет, нет, вернитесь! Гнев я, так и быть, уйму.
Вас надо пожалеть наперекор всему.

Мариана
Знай: если мне нельзя избегнуть этой муки,
Я на себя сама накладываю руки.

Дорина
Ну, не терзайтесь же! Путем искусных мер
Возможно помешать… Но вот и ваш Валер.

Явление IV

Валер, Мариана, Дорина,

Валер
Сударыня, меня обрадовали вестью
О том, что можно вас поздравить с редкой честью.

Мариана
А что?

Валер
Вам сватают Тартюфа.

Мариана
Да, отец
Желает, чтоб я шла с Тартюфом под венец.

Валер
Но как же? Ваш отец…

Мариана
Переменил решенье;
Он сделал мне сейчас такое предложенье.

Валер
Как? В самом деле так?

Мариана
Да, в самом деле так.
Он очень горячо стоит за этот брак.

Валер
А вам, сударыня, сказать не будет трудно,
Как думаете вы?

Мариана
Не знаю.

Валер
Это чудно!
Не знаете?

Мариана
Нет.

Валер
Нет?

Мариана
А ваш каков совет?

Валер
Да взять его в мужья – естественный ответ.

Мариана
Так это ваш совет?

Валер
Да.

Мариана
Не шутя?

Валер
Еще бы!
Приятно стать женой столь избранной особы.

Мариана
Ну что же, ваш совет, пожалуй, я приму.

Валер
И рады будете последовать ему?

Мариана
Не меньше, чем его подать вы были рады.

Валер
Я подал вам его, чтоб устранить преграды.

Мариана
А я приму его, чтоб не печалить вас.

Дорина
(отходя в глубь сцены)
Посмотрим, что у них получится сейчас.

Валер
Вот как вы любите! Так, значит, наши встречи
И ваш…

Мариана
Я вас прошу, оставим эти речи.
Вы заявили мне без дальних слов, что я
Должна послушаться и взять его в мужья
А я вам говорю, что и решим на этом,
Раз вы ко мне пришли с таким благим советом.

Валер
Доказывать, что я ж и виноват, – смешно.
У вас заранее все было решено.
Вам нужен лишь предлог, будь он пустей пустого,
Чтобы удобнее свое нарушить слово.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14