он должен был успеть туда до того, как
корабль поднимется.
Он выбежал из двери и пронесся по коридору. Вихрем промчался через
вестибюль и выскочил на улицу, по дороге мельком взглянув на испуганное
лицо древнего робота. Тяжело топая по направлению к космопорту, он пытался
вспомнить схему, но не мог представить ее целиком - в памяти всплывали
лишь отдельные фрагменты, восстановить ее полностью не удавалось.
И в тот момент, когда все его мысли были заняты восстановлением
схемы, он услышал гром заработавших двигателей.
- Подождите! - закричал он. - Подождите меня! Вы не можете...
Яркая вспышка света в мгновение преобразила мир, ставший вдруг
ослепительно белым, из ниоткуда со свистом налетела могучая невидимая
волна, закружила и отшвырнула его назад с такой силой, что он упал. Он
покатился по булыжной мостовой, и от ударов металла о камень во все
стороны полетели искры. Белизна стала такой невыносимо яркой, что он чуть
не ослеп, потом она быстро померкла, и мир погрузился во тьму.
Он со звоном ударился о какую-то стену и остался лежать, ослепленный
вспышкой, а мысли его, суетясь и обгоняя друг друга, неслись вслед
ускользающей схеме.
Откуда эта схема? - подумал он. Почему он увидел схему корабля, на
котором пересек космос, схему, показавшую ему неисправный инжектор? И как
это получилось, что он узнал инжектор и даже заметил его неисправность?
Дома, на Земле, Баррингтоны частенько подшучивали над тем, что он, будучи
сам механическим агрегатом, не имел никакой склонности к технике. И вот он
мог бы спасти тех людей и корабль - мог бы спасти их всех, если бы вовремя
понял значение схемы. Но он оказался тугодумом и тупицей, и теперь все они
погибли.
Мрак перед его глазами рассеялся, и, вновь обретя зрение, он медленно
поднялся на ноги и ощупал свое тело в поисках повреждений. Если не считать
одной-двух вмятин, он совсем не пострадал.
Роботы бежали к космопорту, где пылали пожары и взрывом были
уничтожены все строения.
Кто-то потянул его за локоть, и он обернулся. Это был древний робот.
- Тебе здорово повезло, - сказал древний робот. - Вовремя же ты
убрался оттуда.
Ричард Дэниел молча кивнул, и неожиданно его поразила ужасная мысль:
а вдруг они решат, что это его работа? Он ушел с корабля; он признался,
что сбежал; он ни с того ни с сего выскочил из дома за несколько секунд до
взрыва. Не так уж сложно все это увязать и прийти к выводу, что он устроил
на корабле диверсию, а потом, раскаявшись, бросился в последний момент
обратно, чтобы исправить содеянное. На первый взгляд все это выглядело
чертовски убедительно.
Но пока еще ничего не произошло, успокоил себя Ричард Дэниел. Ведь
знал об этом один только древний робот - он был единственным, с кем он
разговаривал, единственным, кто знал о его прибытии в город.
Есть выход, подумал Ричард Дэниел, есть очень простой выход. Он
отогнал эту мысль, но она вернулась. Ты сам себе хозяин, настойчиво
повторяло сознание. Ты все равно уже нарушил человеческий закон. А нарушив
его, ты поставил себя вне закона. Стал изгоем. Для тебя теперь существует
один-единственный закон - закон самозащиты.
Но есть же еще закон роботов, возразил себе Ричард Дэниел. В этой
общине есть свои законы и суды. Есть правосудие.
Это закон общины, зудела пиявка, присосавшаяся к его мозгу, местный
закон, который значит немногим больше закона племени - и чужак по нему
всегда не прав.
Ричард Дэниел почувствовал, как его захлестывают холодные волны
страха, и понял, даже не вдумываясь, что пиявка была права.
Он повернулся и пошел по улице к бараку для приезжих. В темноте его
нога за что-то зацепилась, и он споткнулся и упал. Кое-как взгромоздившись
на колени, он стал шарить руками по булыжникам, пытаясь найти предмет,
сваливший его с ног. Это был тяжелый стальной прут, один из обломков,
заброшенный сюда взрывом. Стиснув в кулаке конец прута, он встал.
- Вот незадача, - сказал древний робот. - Тебе следует быть
поосторожнее.
И в этих словах прозвучала едва уловимая двусмысленность, намек на
что-то невысказанное, ехидный намек на какую-то тайну.
Ты ведь нарушил другие законы, бубнила пиявка в мозгу Ричарда
Дэниела. А не нарушить ли еще один? И почему, если понадобится, не
нарушить еще сотню? Все или ничего. Зайдя так далеко, ты не можешь
допустить, чтобы все сорвалось. Теперь ты уже не можешь позволить, чтобы
кто-нибудь стал на твоем пути.
Древний робот отвернулся, и Ричард Дэниел поднял стальной прут, но
вдруг древний робот из робота превратился в схему. Ричард Дэниел увидел
все мельчайшие внутренние детали, весь механизм шагавшего впереди него
робота. И если разъединить вот эти проволочки, если пережечь вот эту
катушку, если...
Стоило ему об этом подумать, как вместо схемы опять возник робот,
спотыкающийся робот, который, пошатнувшись, с грохотом рухнул на булыжник.
Ричард Дэниел в страхе завертел головой, оглядывая улицу, но
поблизости никого не было.
Он вновь повернулся к упавшему роботу и не спеша опустился рядом с
ним на колени. Осторожно положил прут на землю. И почувствовал огромную
благодарность - ведь каким-то чудом он не совершил убийства.
Робот неподвижно распростерся на булыжнике.
Когда Ричард Дэниел поднял его, тело робота безжизненно повисло. И
вместе с тем с ним не случилось ничего особенного. Чтобы вернуть его к
жизни, нужно было всего-навсего исправить нанесенные его механизму
повреждения. А в таком состоянии он был столь же безвреден, как и мертвый,
подумал Ричард Дэниел.
Он стоял с роботом на руках, раздумывая, куда бы его спрятать. Вдруг
он заметил проход между двумя зданиями и решительно направился туда. Он
увидел, что одно из зданий стояло на уходивших в землю подпорках и между
ним и землей было свободное пространство высотою в фут или около того. Он
стал на колени и подсунул робота под здание. Потом поднялся и отряхнул со
своего тела грязь и пыль.
Вернувшись в свою комнатушку в бараке, он нашел какую-то тряпку и
счистил остатки грязи. И крепко задумался.
Он увидел корабль в виде схемы, но, не поняв ее значения, ничего в
ней не изменил. Только что он увидел внутреннее устройство древнего робота
и сознательно воспользовался этим, чтобы спасти себя от преступления - от
убийства, которое он уже готов был совершить.
Но как он это сделал? Казалось, существует только один ответ: он
вообще ничего не сделал. Просто подумал, что нужно разъединить две
проволочки, пережечь одну-единственную катушку - и только он подумал об
этом, как это свершилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
корабль поднимется.
Он выбежал из двери и пронесся по коридору. Вихрем промчался через
вестибюль и выскочил на улицу, по дороге мельком взглянув на испуганное
лицо древнего робота. Тяжело топая по направлению к космопорту, он пытался
вспомнить схему, но не мог представить ее целиком - в памяти всплывали
лишь отдельные фрагменты, восстановить ее полностью не удавалось.
И в тот момент, когда все его мысли были заняты восстановлением
схемы, он услышал гром заработавших двигателей.
- Подождите! - закричал он. - Подождите меня! Вы не можете...
Яркая вспышка света в мгновение преобразила мир, ставший вдруг
ослепительно белым, из ниоткуда со свистом налетела могучая невидимая
волна, закружила и отшвырнула его назад с такой силой, что он упал. Он
покатился по булыжной мостовой, и от ударов металла о камень во все
стороны полетели искры. Белизна стала такой невыносимо яркой, что он чуть
не ослеп, потом она быстро померкла, и мир погрузился во тьму.
Он со звоном ударился о какую-то стену и остался лежать, ослепленный
вспышкой, а мысли его, суетясь и обгоняя друг друга, неслись вслед
ускользающей схеме.
Откуда эта схема? - подумал он. Почему он увидел схему корабля, на
котором пересек космос, схему, показавшую ему неисправный инжектор? И как
это получилось, что он узнал инжектор и даже заметил его неисправность?
Дома, на Земле, Баррингтоны частенько подшучивали над тем, что он, будучи
сам механическим агрегатом, не имел никакой склонности к технике. И вот он
мог бы спасти тех людей и корабль - мог бы спасти их всех, если бы вовремя
понял значение схемы. Но он оказался тугодумом и тупицей, и теперь все они
погибли.
Мрак перед его глазами рассеялся, и, вновь обретя зрение, он медленно
поднялся на ноги и ощупал свое тело в поисках повреждений. Если не считать
одной-двух вмятин, он совсем не пострадал.
Роботы бежали к космопорту, где пылали пожары и взрывом были
уничтожены все строения.
Кто-то потянул его за локоть, и он обернулся. Это был древний робот.
- Тебе здорово повезло, - сказал древний робот. - Вовремя же ты
убрался оттуда.
Ричард Дэниел молча кивнул, и неожиданно его поразила ужасная мысль:
а вдруг они решат, что это его работа? Он ушел с корабля; он признался,
что сбежал; он ни с того ни с сего выскочил из дома за несколько секунд до
взрыва. Не так уж сложно все это увязать и прийти к выводу, что он устроил
на корабле диверсию, а потом, раскаявшись, бросился в последний момент
обратно, чтобы исправить содеянное. На первый взгляд все это выглядело
чертовски убедительно.
Но пока еще ничего не произошло, успокоил себя Ричард Дэниел. Ведь
знал об этом один только древний робот - он был единственным, с кем он
разговаривал, единственным, кто знал о его прибытии в город.
Есть выход, подумал Ричард Дэниел, есть очень простой выход. Он
отогнал эту мысль, но она вернулась. Ты сам себе хозяин, настойчиво
повторяло сознание. Ты все равно уже нарушил человеческий закон. А нарушив
его, ты поставил себя вне закона. Стал изгоем. Для тебя теперь существует
один-единственный закон - закон самозащиты.
Но есть же еще закон роботов, возразил себе Ричард Дэниел. В этой
общине есть свои законы и суды. Есть правосудие.
Это закон общины, зудела пиявка, присосавшаяся к его мозгу, местный
закон, который значит немногим больше закона племени - и чужак по нему
всегда не прав.
Ричард Дэниел почувствовал, как его захлестывают холодные волны
страха, и понял, даже не вдумываясь, что пиявка была права.
Он повернулся и пошел по улице к бараку для приезжих. В темноте его
нога за что-то зацепилась, и он споткнулся и упал. Кое-как взгромоздившись
на колени, он стал шарить руками по булыжникам, пытаясь найти предмет,
сваливший его с ног. Это был тяжелый стальной прут, один из обломков,
заброшенный сюда взрывом. Стиснув в кулаке конец прута, он встал.
- Вот незадача, - сказал древний робот. - Тебе следует быть
поосторожнее.
И в этих словах прозвучала едва уловимая двусмысленность, намек на
что-то невысказанное, ехидный намек на какую-то тайну.
Ты ведь нарушил другие законы, бубнила пиявка в мозгу Ричарда
Дэниела. А не нарушить ли еще один? И почему, если понадобится, не
нарушить еще сотню? Все или ничего. Зайдя так далеко, ты не можешь
допустить, чтобы все сорвалось. Теперь ты уже не можешь позволить, чтобы
кто-нибудь стал на твоем пути.
Древний робот отвернулся, и Ричард Дэниел поднял стальной прут, но
вдруг древний робот из робота превратился в схему. Ричард Дэниел увидел
все мельчайшие внутренние детали, весь механизм шагавшего впереди него
робота. И если разъединить вот эти проволочки, если пережечь вот эту
катушку, если...
Стоило ему об этом подумать, как вместо схемы опять возник робот,
спотыкающийся робот, который, пошатнувшись, с грохотом рухнул на булыжник.
Ричард Дэниел в страхе завертел головой, оглядывая улицу, но
поблизости никого не было.
Он вновь повернулся к упавшему роботу и не спеша опустился рядом с
ним на колени. Осторожно положил прут на землю. И почувствовал огромную
благодарность - ведь каким-то чудом он не совершил убийства.
Робот неподвижно распростерся на булыжнике.
Когда Ричард Дэниел поднял его, тело робота безжизненно повисло. И
вместе с тем с ним не случилось ничего особенного. Чтобы вернуть его к
жизни, нужно было всего-навсего исправить нанесенные его механизму
повреждения. А в таком состоянии он был столь же безвреден, как и мертвый,
подумал Ричард Дэниел.
Он стоял с роботом на руках, раздумывая, куда бы его спрятать. Вдруг
он заметил проход между двумя зданиями и решительно направился туда. Он
увидел, что одно из зданий стояло на уходивших в землю подпорках и между
ним и землей было свободное пространство высотою в фут или около того. Он
стал на колени и подсунул робота под здание. Потом поднялся и отряхнул со
своего тела грязь и пыль.
Вернувшись в свою комнатушку в бараке, он нашел какую-то тряпку и
счистил остатки грязи. И крепко задумался.
Он увидел корабль в виде схемы, но, не поняв ее значения, ничего в
ней не изменил. Только что он увидел внутреннее устройство древнего робота
и сознательно воспользовался этим, чтобы спасти себя от преступления - от
убийства, которое он уже готов был совершить.
Но как он это сделал? Казалось, существует только один ответ: он
вообще ничего не сделал. Просто подумал, что нужно разъединить две
проволочки, пережечь одну-единственную катушку - и только он подумал об
этом, как это свершилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15