Они пережевывают телефонные разговоры, обдумывая, кого утопить,
а с кем укрепить союз. Их курьеры и шпионы разбросаны от океана до океана,
и можно положиться, что головы, придумавшие все это, стоят чертовски
дорого.
- А что будет дальше?
- Этого никто не может сказать. Они, вероятно, будут вести свои дела
на индивидуальной основе, пока не выяснят, что к чему. Или же попрячутся в
норы, пока их профессиональные убийцы делают свое кровавое дело. Никакого
отличия от тактики всех прочих революционеров и анархистов.
- Но полиция... Она защищает их. Газеты пишут...
- Защитные мероприятия во избежание больших неприятностей. Слишком
много посторонних лиц могут попасть под их пули, когда они начнут
стрельбу. И поверь мне, ждать этого долго не придется.
- Джил...
- Что?
- Увези меня домой. Пожалуйста.
- Хорошо, я только остановлюсь на минутку.
- Ладно, я подожду.
Он припарковал машину рядом с ломбардом. Элен с любопытством
взглянула на него, пряча улыбку.
- Неужели все так плохо?
Он похлопал ее по бедру и рассмеялся.
- Такова работа копов, моя сладкая. Я на минуту.
- Я пошутила.
- Хорошо, если это останется только шуткой.
Продавец показывал длинноволосому парню электрогитару. Джил подождал,
пока покупка будет совершена, и лишь потом приблизился к прилавку.
- Добрый вечер, мистер Терлей.
Естественное подозрение промелькнуло в глазах владельца. Он
растерялся.
- Офицер... еще раз хотите с самого начала? Я только собрался
закрывать.
- Насколько раньше обычного?
- Моя жена хотела...
- Я отниму у вас всего минуту.
- Пожалуйста.
- Я полагаю, вы не забыли подробности инцидента?
- Забыть? На вас когда-нибудь нападали? Забыть, как перед тобой
размахивают пистолетом?
- И как он размахивал им?
- Как будто собирался выстрелить, вот как!
- Ну, ладно. А что он говорил при этом?
- Не знаю.
- Разве он просто стоял?
- По-моему, он говорил, чтобы я отдал ему деньги. Он был совсем пьян,
и я не понимал, чего он бормочет. Но пистолет говорил достаточно
выразительно.
- И вы обычно выкладываете деньги?
- Что же делать, если на тебя наставляют оружие?
- Уже в течение десяти лет у вас зарегистрировано оружие. Где вы его
храните?
Хозяин пожал плечами и указал большим пальцем вниз.
- На нижней полке.
- Вы хорошо владеете им? - осведомился Джил.
- Мой сосед, мистер Кох, сказал, что нужно купить его. Я купил,
теперь оно там и лежит. Я просто зря потратил деньги. И потом, я ничего не
понимаю в оружии.
- Проктор был пьян. Вы могли испугать его, и не только испугать.
- Вы полагаете, что я могу кого-нибудь убить?
- Вы решили, что он собирался в вас выстрелить. Это вполне
достаточное основание, чтобы спасать свою жизнь любыми средствами...
- Мистер... вошел тот полицейский и... Мне было незачем... Если бы он
не появился... - продавец жестом выразил, что теряется в догадках.
- Ну все, я вас понял, - проронил Джил.
Идя к машине, Джил смотрел на Элен. Стекло несколько исказало ее
лицо. Какого черта я вообще дергаюсь? - подумал он.
- Чего-нибудь добился? - поинтересовалась она, когда он включил
двигатель.
- Думаю, ничего.
- Думаешь? - настаивала она.
- Похоже на то.
Она положила руку поверх его руки на рулевом колесе.
- Ну, тогда либо так оно и есть, либо так ему и положено, - туманно
заметила она.
Несколько секунд Джил сидел молча, после чего расплылся в широкой
улыбке и взглянул на Элен.
- За такие слова тебя следует расцеловать, крошка!
- Мы можем подождать до дома?
- Едва ли!
В Хельге нарастало недовольство. Она дала Марку все, что он требовал,
и чуть-чуть сверх того. Но вместо того, чтобы уйти, как он обычно делал,
он завалился на кровать и проспал шесть часов, разрушив намеченное
свидание с Нильсом. И мало того, когда он позвонил и ему передали
сообщение, он разозлился и влепил ей две пощечины, чтобы она выходила из
спальни во время его разговоров по телефону. Щека с внутренней стороны
кровоточила, и она лишь молилась, чтобы не было синяка под глазом.
Некоторое время ее разбирало любопытство, из-за чего он так
вскипятился, но она знала, что если Шелби придет в голову подозревать ее в
таком любопытстве, он жестоко изобьет ее. Или того хуж е... Было в Марке
Шелби что-то такое, что наводило на нее ужас. Но почему торговец овощами
из Трептона, Нью-Джерси, наводит на нее такой ужас, она никак не могла
понять.
Хельга подошла к бару и приготовила себе выпивку. Все равно она
сделает ему какую-нибудь гадость. Пожалуй, когда-нибудь она зажжет эту
проклятую свечу над фигуркой святого в глубине бара, которую он велел
хранить здесь. Она сожжет ее до конца... Она протянула руку и коснулась
свечи, не слыша, как он вошел в комнату.
- Какого черта ты тянешь лапы? - прорычал он.
Радужные мысли мигом покинули ее.
- Она напоминает мне о тебе, - нашлась Хельга.
Ему было приятно слышать эти слова - он был страшным эгоистом. Когда
же она протянула ему бокал, он совсем пришел в себя и немного успокоился.
- Больно? - спросил он, заметив кровь в уголке ее рта.
Ее рука коснулась его лица.
- Ты же знаешь, я люблю, когда ты шлепаешь меня. Но неужели нет более
подходящих мест, чем мое лицо? При этом мне трудно давать тебе то, что
больше всего тебе нравится.
Он вытащил из кармана две стодолларовых банкноты и сунул ей в руку -
единственный ответ, на который он был способен. Марк понимал, что был не
прав, ударив ее, но был уверен, что он все-таки чертовски везуч, если у
него в любовницах такая женщина. Но и сейчас, как всегда, внешне он
оставался холодным, как лед, и никак не выражал своих мыслей.
"Даже неурядицы в Синдикате, - подумал он, - идут мне на пользу. Если
так будет продолжаться и дальше, я сумею выбрать удобный момент и
достигнуть цели, которую наметил десять лет назад".
Марк Шелби оделся, поцеловал удовлетворенную Хельгу в шею, спустился
в лифте и, выйдя на улицу, остановил такси. Усевшись в машину, он назвал
адрес француза.
"Пусть Бердун издает приказы, - подумал он. - Если что-нибудь
случится, ответственность будет лежать на нем. Фрэнк хочет использовать
только своих людей и держит меня в неведении относительно своих планов.
Что ж, убрать копа не так-то просто и не каждому под силу. Пусть
попробует, может, надорвется.
8
Она лежала на кровати в приятном томлении.
Джил тоже испытывал эту фантастическую опустошенность. Все заботы
таяли, как дым сигареты у него на губах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
а с кем укрепить союз. Их курьеры и шпионы разбросаны от океана до океана,
и можно положиться, что головы, придумавшие все это, стоят чертовски
дорого.
- А что будет дальше?
- Этого никто не может сказать. Они, вероятно, будут вести свои дела
на индивидуальной основе, пока не выяснят, что к чему. Или же попрячутся в
норы, пока их профессиональные убийцы делают свое кровавое дело. Никакого
отличия от тактики всех прочих революционеров и анархистов.
- Но полиция... Она защищает их. Газеты пишут...
- Защитные мероприятия во избежание больших неприятностей. Слишком
много посторонних лиц могут попасть под их пули, когда они начнут
стрельбу. И поверь мне, ждать этого долго не придется.
- Джил...
- Что?
- Увези меня домой. Пожалуйста.
- Хорошо, я только остановлюсь на минутку.
- Ладно, я подожду.
Он припарковал машину рядом с ломбардом. Элен с любопытством
взглянула на него, пряча улыбку.
- Неужели все так плохо?
Он похлопал ее по бедру и рассмеялся.
- Такова работа копов, моя сладкая. Я на минуту.
- Я пошутила.
- Хорошо, если это останется только шуткой.
Продавец показывал длинноволосому парню электрогитару. Джил подождал,
пока покупка будет совершена, и лишь потом приблизился к прилавку.
- Добрый вечер, мистер Терлей.
Естественное подозрение промелькнуло в глазах владельца. Он
растерялся.
- Офицер... еще раз хотите с самого начала? Я только собрался
закрывать.
- Насколько раньше обычного?
- Моя жена хотела...
- Я отниму у вас всего минуту.
- Пожалуйста.
- Я полагаю, вы не забыли подробности инцидента?
- Забыть? На вас когда-нибудь нападали? Забыть, как перед тобой
размахивают пистолетом?
- И как он размахивал им?
- Как будто собирался выстрелить, вот как!
- Ну, ладно. А что он говорил при этом?
- Не знаю.
- Разве он просто стоял?
- По-моему, он говорил, чтобы я отдал ему деньги. Он был совсем пьян,
и я не понимал, чего он бормочет. Но пистолет говорил достаточно
выразительно.
- И вы обычно выкладываете деньги?
- Что же делать, если на тебя наставляют оружие?
- Уже в течение десяти лет у вас зарегистрировано оружие. Где вы его
храните?
Хозяин пожал плечами и указал большим пальцем вниз.
- На нижней полке.
- Вы хорошо владеете им? - осведомился Джил.
- Мой сосед, мистер Кох, сказал, что нужно купить его. Я купил,
теперь оно там и лежит. Я просто зря потратил деньги. И потом, я ничего не
понимаю в оружии.
- Проктор был пьян. Вы могли испугать его, и не только испугать.
- Вы полагаете, что я могу кого-нибудь убить?
- Вы решили, что он собирался в вас выстрелить. Это вполне
достаточное основание, чтобы спасать свою жизнь любыми средствами...
- Мистер... вошел тот полицейский и... Мне было незачем... Если бы он
не появился... - продавец жестом выразил, что теряется в догадках.
- Ну все, я вас понял, - проронил Джил.
Идя к машине, Джил смотрел на Элен. Стекло несколько исказало ее
лицо. Какого черта я вообще дергаюсь? - подумал он.
- Чего-нибудь добился? - поинтересовалась она, когда он включил
двигатель.
- Думаю, ничего.
- Думаешь? - настаивала она.
- Похоже на то.
Она положила руку поверх его руки на рулевом колесе.
- Ну, тогда либо так оно и есть, либо так ему и положено, - туманно
заметила она.
Несколько секунд Джил сидел молча, после чего расплылся в широкой
улыбке и взглянул на Элен.
- За такие слова тебя следует расцеловать, крошка!
- Мы можем подождать до дома?
- Едва ли!
В Хельге нарастало недовольство. Она дала Марку все, что он требовал,
и чуть-чуть сверх того. Но вместо того, чтобы уйти, как он обычно делал,
он завалился на кровать и проспал шесть часов, разрушив намеченное
свидание с Нильсом. И мало того, когда он позвонил и ему передали
сообщение, он разозлился и влепил ей две пощечины, чтобы она выходила из
спальни во время его разговоров по телефону. Щека с внутренней стороны
кровоточила, и она лишь молилась, чтобы не было синяка под глазом.
Некоторое время ее разбирало любопытство, из-за чего он так
вскипятился, но она знала, что если Шелби придет в голову подозревать ее в
таком любопытстве, он жестоко изобьет ее. Или того хуж е... Было в Марке
Шелби что-то такое, что наводило на нее ужас. Но почему торговец овощами
из Трептона, Нью-Джерси, наводит на нее такой ужас, она никак не могла
понять.
Хельга подошла к бару и приготовила себе выпивку. Все равно она
сделает ему какую-нибудь гадость. Пожалуй, когда-нибудь она зажжет эту
проклятую свечу над фигуркой святого в глубине бара, которую он велел
хранить здесь. Она сожжет ее до конца... Она протянула руку и коснулась
свечи, не слыша, как он вошел в комнату.
- Какого черта ты тянешь лапы? - прорычал он.
Радужные мысли мигом покинули ее.
- Она напоминает мне о тебе, - нашлась Хельга.
Ему было приятно слышать эти слова - он был страшным эгоистом. Когда
же она протянула ему бокал, он совсем пришел в себя и немного успокоился.
- Больно? - спросил он, заметив кровь в уголке ее рта.
Ее рука коснулась его лица.
- Ты же знаешь, я люблю, когда ты шлепаешь меня. Но неужели нет более
подходящих мест, чем мое лицо? При этом мне трудно давать тебе то, что
больше всего тебе нравится.
Он вытащил из кармана две стодолларовых банкноты и сунул ей в руку -
единственный ответ, на который он был способен. Марк понимал, что был не
прав, ударив ее, но был уверен, что он все-таки чертовски везуч, если у
него в любовницах такая женщина. Но и сейчас, как всегда, внешне он
оставался холодным, как лед, и никак не выражал своих мыслей.
"Даже неурядицы в Синдикате, - подумал он, - идут мне на пользу. Если
так будет продолжаться и дальше, я сумею выбрать удобный момент и
достигнуть цели, которую наметил десять лет назад".
Марк Шелби оделся, поцеловал удовлетворенную Хельгу в шею, спустился
в лифте и, выйдя на улицу, остановил такси. Усевшись в машину, он назвал
адрес француза.
"Пусть Бердун издает приказы, - подумал он. - Если что-нибудь
случится, ответственность будет лежать на нем. Фрэнк хочет использовать
только своих людей и держит меня в неведении относительно своих планов.
Что ж, убрать копа не так-то просто и не каждому под силу. Пусть
попробует, может, надорвется.
8
Она лежала на кровати в приятном томлении.
Джил тоже испытывал эту фантастическую опустошенность. Все заботы
таяли, как дым сигареты у него на губах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53