Тот, другой, выхватил револьвер и выстрелил ему в спину. А поскольку Дуг не упал сразу, он выстрелил в него еще два раза. Дуг плашмя упал на мостовую, а другой просто отправился дальше.
— А что сделала ты?
— Сделала? Я быстро помчалась домой, вот что я сделала. Лишь на следующее утро я решилась вновь выйти на улицу.
— А есть какие-нибудь признаки, по которым ты смогла бы опознать убийцу?
Паула покачала головой.
— Все произошло слишком далеко от меня.
— А ты все-таки припомни, Паула. Ведь убийство дело не совсем обычное. Такое не скоро забывается.
В уголках ее рта появились жесткие складки, внезапно она стала выглядеть на несколько лет старше.
— Честно говоря, мистер Скаплон... — Тут она смолкла, прикусила губу и только потом сказала:
— Тот, другой... он издал какой-то крик.
— Какой крик?
— Какой-то странный крик... После этого он его застрелил и ушел Крик был не очень громкий, но я его слышала. Слышала его крик, вот и все. Я сразу испугалась и побежала домой. Это все, что я знаю, мистер Скаплон. Честное слово!
— Ладно, Паула, больше об этом не будем. — Я поднялся и взял шляпу.
— Что теперь со мной будет, мистер Скаплон?
— Ничего. Следить за нравами улицы не моя обязанность. Да я вообще здесь не по делам службы. А спрашивал я тебя об убийстве лишь потому, что знал в детстве Дуга Китхона. Но я все-таки хочу тебя предупредить: будет лучше, если ты уйдешь с улицы. Есть и другие способы зарабатывать деньги.
* * *
...В деле речь шла только об одном свидетеле, да и тот, собственно, не был уверен, что именно он видел. Это был пьяный, который наблюдал за убийством из парадного дома номер 1209. Услышав выстрел, он вздрогнул, а когда раздался следующий, увидел, что Дуг Кит-хон падает. После этого свидетель сразу спрятался за лестницей. Он утверждал, что видел на улице какого-то человека, но какого именно, описать не мог. Он принадлежал к той категории свидетелей, от которой многого не добьешься. Если на самом деле существовал еще и третий свидетель, то он пока не показывался.
Продолжая идти по темным улицам, я припоминал все, что было в материалах этого дела. Рене Миллса нашли мертвым в телефонной будке, и лишь один человек показал, что он слышал выстрел. Но точного времени выстрела он сообщить не мог. Химми Шапиро нашли мертвым в стоящем автомобиле, а Нэнси Таккио принял смерть в собственной квартире. В это время у него был включен телевизор, и, хотя звук был не очень громким, выстрела тоже никто не слышал. И если бы сосед не зашел к нему ночью, поскольку телевизор продолжал работать, то, возможно, его труп пролежал бы в квартире долгое время.
Да, кто-то действовал решительно и последовательно. Был виден почерк настоящего профессионала Понял я и еще одно убийца на этом не остановится. До зари мне нужно было нанести еще один визит. Я прошел квартал, свернул за угол и вошел в дом, расположенный рядом с кондитерской Трента. На матовой медной табличке в парадном я увидел имя Каллагана и нажал на звонок. Через минуту зажужжал зуммер, автоматически открывающий дверь, я поднялся на второй этаж и остановился перед дверью квартиры Ральф Каллаган ушел на пенсию пятнадцать лет назад, но почти всю свою жизнь проработал в этом районе дежурным полицейским и поэтому великолепно знал район, его глаза были еще зоркими, а мозг продолжал автоматически регистрировать события, хотя он и ушел со службы. К тому же, как и все полицейские, ушедшие на пенсию, он обладал кое-какими привилегиями: правом носить полицейский значок и иметь оружие.
Открыв дверь, он мгновенно понял, с кем имеет дело. Коротко кивнул и сказал:
— Входите, молодой человек.
— Хэлло, Ральф.
Это был крупный и сильный мужчина, который даже теперь носил свой ночной халат с такой выправкой, с какой носил когда-то форму копа.
Тихо прикрыв дверь в спальню, он провел меня на кухню и показал на стул.
— Жена спит очень чутко, — произнес он и сел по другую сторону стола. — Да... вас я не знаю, но тем не менее вы кажетесь мне знакомым. — Я хотел было достать свой значок, но он отмахнулся:
— Кто вы, я знаю — Меня зовут Джо Скаплон, — ухмыльнулся я. — И вы пару раз наградили меня вашей дубинкой, когда я еще был мальчишкой.
— Ах, вот оно что! — воскликнул он. — И над чем же вы сейчас работаете?
— Выполняю особое поручение отдела по расследованию убийств. Вместе со мной работает Марта Борлиг.
— Ну, этот отдел позволяет себе всякие шутки — Несколько секунд он внимательно рассматривал меня, а потом нагнулся немного вперед, скрестил руки на столе и осведомился:
— Речь идет о четырех убийствах?
— Ла... Вы можете помочь мне?
— Если бы мог, я бы уже давно сообщил об этом. Здесь, кажется, никто ничего не знает.
Его глаза продолжали внимательно наблюдать за мной.
— В этом деле есть интересный момент, — сказал я — Я подозревал, что вы заговорите об этом. Вы имеете в виду Лоферта и компанию?
— Да. Что вы думаете по этому поводу?
— Они тут совсем не к месту. В районе имеются мошенники, карманники, несколько проституток, короче говоря — мелочь. И странно, что в этот район начинают проникать гангстеры. Ведь здесь совсем нет денежных людей.
— Но тем не менее они здесь. И тому должна быть веская причина.
Каллаган откинулся на спинку стула и посмотрел в потолок.
— Есть у меня кое-какие мыслишки на этот счет.
— Какие?
Он посмотрел на меня в упор.
— Вы помните парня, которого звали Гус Уайлдер? Он удрал в Толедо еще до того, как смог что-либо показать против клуба Гордон-Сабито — Видел письма и читал отчеты в газетах. Ральф кивнул.
— Он жил тут пять лет, в двух кварталах отсюда вниз по улице Его брат и сейчас еще жив. С ним все в порядке. Имеет химчистку. Но мне кажется, они наблюдают за ним на тот случай, если к нему заявится Гус.
— Зачем это им может понадобиться?
Каллаган усмехнулся.
— Есть вещи, о которых вы часто забываете. Клуб Гордон-Сабито оказал им однажды большую услугу. Вот и может статься, что эти люди хотят показать свою признательность, наблюдая за Уайлдером. Ведь если он заговорит, им придется туго.
— Да, вполне подходящая версия, — согласился я, потом поднялся и задвинул стул.
— Но я еще в форме, — заметил он.
— Да, поэтому прошу вас, прислушайтесь, что говорят люди. А если вам что-нибудь понадобится, обратитесь к Марте Борлиг. Но никому не говорите, что она служит в полиции.
— Договорились, Джо.
— И большое вам спасибо.
— Не за что.
Я пожелал ему спокойной ночи, спустился вниз, поймал такси и поехал домой.
* * *
Мой утренний доклад был готов в девять часов, и я передал его Маку Бриссону.
— Пойдете со мной пить кофе? Я встречаюсь с Мартой внизу в ресторане.
— Нет времени. Ведь у меня на шее висит монреальская история. Эксперты по баллистике уже дали свое заключение:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
— А что сделала ты?
— Сделала? Я быстро помчалась домой, вот что я сделала. Лишь на следующее утро я решилась вновь выйти на улицу.
— А есть какие-нибудь признаки, по которым ты смогла бы опознать убийцу?
Паула покачала головой.
— Все произошло слишком далеко от меня.
— А ты все-таки припомни, Паула. Ведь убийство дело не совсем обычное. Такое не скоро забывается.
В уголках ее рта появились жесткие складки, внезапно она стала выглядеть на несколько лет старше.
— Честно говоря, мистер Скаплон... — Тут она смолкла, прикусила губу и только потом сказала:
— Тот, другой... он издал какой-то крик.
— Какой крик?
— Какой-то странный крик... После этого он его застрелил и ушел Крик был не очень громкий, но я его слышала. Слышала его крик, вот и все. Я сразу испугалась и побежала домой. Это все, что я знаю, мистер Скаплон. Честное слово!
— Ладно, Паула, больше об этом не будем. — Я поднялся и взял шляпу.
— Что теперь со мной будет, мистер Скаплон?
— Ничего. Следить за нравами улицы не моя обязанность. Да я вообще здесь не по делам службы. А спрашивал я тебя об убийстве лишь потому, что знал в детстве Дуга Китхона. Но я все-таки хочу тебя предупредить: будет лучше, если ты уйдешь с улицы. Есть и другие способы зарабатывать деньги.
* * *
...В деле речь шла только об одном свидетеле, да и тот, собственно, не был уверен, что именно он видел. Это был пьяный, который наблюдал за убийством из парадного дома номер 1209. Услышав выстрел, он вздрогнул, а когда раздался следующий, увидел, что Дуг Кит-хон падает. После этого свидетель сразу спрятался за лестницей. Он утверждал, что видел на улице какого-то человека, но какого именно, описать не мог. Он принадлежал к той категории свидетелей, от которой многого не добьешься. Если на самом деле существовал еще и третий свидетель, то он пока не показывался.
Продолжая идти по темным улицам, я припоминал все, что было в материалах этого дела. Рене Миллса нашли мертвым в телефонной будке, и лишь один человек показал, что он слышал выстрел. Но точного времени выстрела он сообщить не мог. Химми Шапиро нашли мертвым в стоящем автомобиле, а Нэнси Таккио принял смерть в собственной квартире. В это время у него был включен телевизор, и, хотя звук был не очень громким, выстрела тоже никто не слышал. И если бы сосед не зашел к нему ночью, поскольку телевизор продолжал работать, то, возможно, его труп пролежал бы в квартире долгое время.
Да, кто-то действовал решительно и последовательно. Был виден почерк настоящего профессионала Понял я и еще одно убийца на этом не остановится. До зари мне нужно было нанести еще один визит. Я прошел квартал, свернул за угол и вошел в дом, расположенный рядом с кондитерской Трента. На матовой медной табличке в парадном я увидел имя Каллагана и нажал на звонок. Через минуту зажужжал зуммер, автоматически открывающий дверь, я поднялся на второй этаж и остановился перед дверью квартиры Ральф Каллаган ушел на пенсию пятнадцать лет назад, но почти всю свою жизнь проработал в этом районе дежурным полицейским и поэтому великолепно знал район, его глаза были еще зоркими, а мозг продолжал автоматически регистрировать события, хотя он и ушел со службы. К тому же, как и все полицейские, ушедшие на пенсию, он обладал кое-какими привилегиями: правом носить полицейский значок и иметь оружие.
Открыв дверь, он мгновенно понял, с кем имеет дело. Коротко кивнул и сказал:
— Входите, молодой человек.
— Хэлло, Ральф.
Это был крупный и сильный мужчина, который даже теперь носил свой ночной халат с такой выправкой, с какой носил когда-то форму копа.
Тихо прикрыв дверь в спальню, он провел меня на кухню и показал на стул.
— Жена спит очень чутко, — произнес он и сел по другую сторону стола. — Да... вас я не знаю, но тем не менее вы кажетесь мне знакомым. — Я хотел было достать свой значок, но он отмахнулся:
— Кто вы, я знаю — Меня зовут Джо Скаплон, — ухмыльнулся я. — И вы пару раз наградили меня вашей дубинкой, когда я еще был мальчишкой.
— Ах, вот оно что! — воскликнул он. — И над чем же вы сейчас работаете?
— Выполняю особое поручение отдела по расследованию убийств. Вместе со мной работает Марта Борлиг.
— Ну, этот отдел позволяет себе всякие шутки — Несколько секунд он внимательно рассматривал меня, а потом нагнулся немного вперед, скрестил руки на столе и осведомился:
— Речь идет о четырех убийствах?
— Ла... Вы можете помочь мне?
— Если бы мог, я бы уже давно сообщил об этом. Здесь, кажется, никто ничего не знает.
Его глаза продолжали внимательно наблюдать за мной.
— В этом деле есть интересный момент, — сказал я — Я подозревал, что вы заговорите об этом. Вы имеете в виду Лоферта и компанию?
— Да. Что вы думаете по этому поводу?
— Они тут совсем не к месту. В районе имеются мошенники, карманники, несколько проституток, короче говоря — мелочь. И странно, что в этот район начинают проникать гангстеры. Ведь здесь совсем нет денежных людей.
— Но тем не менее они здесь. И тому должна быть веская причина.
Каллаган откинулся на спинку стула и посмотрел в потолок.
— Есть у меня кое-какие мыслишки на этот счет.
— Какие?
Он посмотрел на меня в упор.
— Вы помните парня, которого звали Гус Уайлдер? Он удрал в Толедо еще до того, как смог что-либо показать против клуба Гордон-Сабито — Видел письма и читал отчеты в газетах. Ральф кивнул.
— Он жил тут пять лет, в двух кварталах отсюда вниз по улице Его брат и сейчас еще жив. С ним все в порядке. Имеет химчистку. Но мне кажется, они наблюдают за ним на тот случай, если к нему заявится Гус.
— Зачем это им может понадобиться?
Каллаган усмехнулся.
— Есть вещи, о которых вы часто забываете. Клуб Гордон-Сабито оказал им однажды большую услугу. Вот и может статься, что эти люди хотят показать свою признательность, наблюдая за Уайлдером. Ведь если он заговорит, им придется туго.
— Да, вполне подходящая версия, — согласился я, потом поднялся и задвинул стул.
— Но я еще в форме, — заметил он.
— Да, поэтому прошу вас, прислушайтесь, что говорят люди. А если вам что-нибудь понадобится, обратитесь к Марте Борлиг. Но никому не говорите, что она служит в полиции.
— Договорились, Джо.
— И большое вам спасибо.
— Не за что.
Я пожелал ему спокойной ночи, спустился вниз, поймал такси и поехал домой.
* * *
Мой утренний доклад был готов в девять часов, и я передал его Маку Бриссону.
— Пойдете со мной пить кофе? Я встречаюсь с Мартой внизу в ресторане.
— Нет времени. Ведь у меня на шее висит монреальская история. Эксперты по баллистике уже дали свое заключение:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22